"health of the person concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحية للشخص المعني
• صحة الشخص المعني

Collection of information regarding the state of health of the person concerned
جمع المعلومات المتعلقة بالحالة الصحية للشخص المعني

To that end, it must evaluate whether the physical and mental health of the person concerned permits return by air, whether the person agrees or refuses to be returned and whether he or she behaves or has behaved violently.
ولهذه الغاية، لا بد أن تتأكد مما إذا كانت صحة الشخص المعني وقدرته البدنية والعقلية تسمح بإعادته جوا، وما إذا كان هذا الأخير يقبل أو يرفض الإعادة، وما إذا كان سلوكه عنيفا أو سبق له أن كان كذلك.

47. Mr. BLASS (Israel), replying to questions under item 15 of the list, said that segregation was a preventive measure that could be imposed by the prison authorities for reasons connected with State security, maintenance of security or order and discipline in prison or to protect the safety or health of the person concerned or of other prisoners.
٧٤- السيد بلاس )إسرائيل( قال، رداً على اﻷسئلة المتعلقة بالنقطة ٥١ من القائمة، إن الاحتجاز في منطقة منفصلة هو تدبير وقائي يجوز لسلطات السجن اتخاذه ﻷسباب تتعلق بأمن الدولة أو بالحفاظ على اﻷمن والنظام والانضباط في السجن أو بحماية أمن أو صحة الشخص المعني أو غيره من السجناء.

Officers authorized to conduct removal operations were specially trained to take into consideration such factors as proportionality and the state of health of the person concerned and were frequently reminded of their obligations.
ويتلقى الضباط المخول لهم القيام بعمليات النقل بصفة خاصة تدريباً بحيث يضعون في اعتبارهم عوامل مثل التناسب والحالة الصحية للشخص المعني ويُذكّرون بصورة متكررة بالتزاماتهم.

113. Collection of information regarding the state of health of the person concerned
113 - جمع المعلومات المتعلقة بالحالة الصحية للشخص المعني

Rule 5.11. Collection of information regarding the state of health of the person concerned
القاعدة 5-11: جمع المعلومات المتعلقة بالحالة الصحية للشخص المعني

5.11 Collection of information regarding the state of health of the person concerned
5-11 جمع الأدلة المتعلقة بالحالة الصحية للشخص المعني

Collection of information regarding the state of health of the person concerned This rule replaces rule 57.3 in document PCNICC/1999/DP.7/Add.2.
المادة ٥-١١ جمع المعلومات المتعلقة بالحالة الصحية للشخص المعني)١٥(

94. The SPT recommends to the authorities that all those persons detained be given a systematic medical examination as soon as possible following their entry to the police station, and that the doctor attest to the state of health of the person concerned in a register established for that purpose.
94- وتوصي اللجنة الفرعية السلطات بأن تجري فحصاً طبياً منتظماً لجميع الأشخاص المحتجزين في أقرب وقت ممكن بعد دخولهم مركز الشرطة، وبأن يشهد الطبيب بالحالة الصحية للشخص المعني في سجل ينشأ لهذا الغرض.

258. The SPT recommends to the authorities that all those persons detained be given a systematic medical examination as soon as possible following their entry to the police station, and that the doctor attest to the state of health of the person concerned in a register established for that purpose.
258- وتوصي اللجنة الفرعية السلطات بأن تجري فحصاً طبياً منتظماً لجميع الأشخاص المحتجزين في أقرب وقت ممكن بعد دخولهم مركز الشرطة، وبأن يشهد الطبيب بالحالة الصحية للشخص المعني في سجل ينشأ لهذا الغرض.

(e) The conduct is not indicated by the state of health of the person concerned and is not consistent with generally accepted medical or paramedical standards, even with the consent of the victim.
)ﻫ( كون السلوك بدون مبرر في الحالة الصحية للشخص المعني ولا يتماشى مع المعايير الطبية المقبولة عموما من المهنة الطبية أو التمريضية، بما في ذلك موافقة الضحية.

" [I]n assessing whether a deportation involves such a trauma that it in itself constitutes a breach of Article 3 of the Convention, its physical and mental effects and the state of health of the person concerned are to be taken into account [...] "
" عند تقييم ما إذا كانت عملية ترحيل تنطوي على صدمة تشكل في حد ذاتها خرقا للمادة 3 من الاتفاقية، يلزم أن تؤخذ في الحسبان الآثار المادية والمعنوية والحالة الصحية للشخص المعني [...] " ()

" [...] The CPT has made it clear that the use of force and/or means of restraint capable of causing positional asphyxia should be avoided whenever possible and that any such use in exceptional circumstances must be the subject of guidelines designed to reduce to a minimum the risks to the health of the person concerned.
" [...] أوضحت اللجنة أنه يجب تفادي استخدام القوة و/أو أدوات التقييد القادرة على التسبب في الاختناق الموضعي كلما أمكن وأن استخدام هذه الوسائل في الظروف الاستثنائية يجب أن يخضع لمبادئ توجيهية مصممة لتخفيف حدة المخاطر التي تتعرض لها صحة الشخص المعني إلى أدنى حد.

" [...] The CPT has made it clear that the use of force and/or means of restraint capable of causing positional asphyxia should be avoided whenever possible and that any such use in exceptional circumstances must be the subject of guidelines designed to reduce to a minimum the risks to the health of the person concerned.
" [...] أوضحت اللجنة أنه يجب تفادي استخدام القوة و/أو وسائل الإكراه التي من شأنها أن تتسبب في الاختناق الموضعي كلما أمكن، وأن استخدام هذه الوسائل في الظروف الاستثنائية يجب أن يخضع لمبادئ توجيهية مصممة لتخفيف حدة المخاطر التي تتعرض لها صحة الشخص المعني إلى أدنى حد.