"health surveys" - Traduction Anglais en Arabe

• الدراسات الاستقصائية الصحية
• الاستقصاءات الصحية
• الدراسات الاستقصائية للصحة
• استقصاءات الصحة
• الاستقصائية الصحية التي
• الاستقصائية عن الصحة
• والدراسات الاستقصائية الصحية

It will also include work under development by the Health Metric Network on health surveys.
كما سيشمل الأعمال التي تضطلع بها حاليا شبكة القياس الصحي بشأن الدراسات الاستقصائية الصحية.

Some countries that have participated in health surveys have not wished to make the results available to the wider community.
فبعض البلدان التي تشارك في الدراسات الاستقصائية الصحية لا ترغب في إتاحة النتائج لجمهور كبير.

State and territory health surveys
الدراسات الاستقصائية الصحية للولايات والأقاليم

It also includes work under development by the Health Metric Network on health surveys.
ويورد أيضا الأعمال التي تضطلع بها شبكة القياسات الصحية في مجال الاستقصاءات الصحية.

(b) Potential modalities for health surveys and past experience with the modalities;
(ب) الطرائق الممكن اتباعها في الاستقصاءات الصحية والخبرة السابقة المستخلصة من الطرائق المتبعة؛

Sources: United States Centers for Disease Control and Prevention Reproductive health surveys; Demographic and health surveys (DHS); Gulf Family health surveys.
المصادر: الدراسات الاستقصائية للصحة الإنجابية التي أعدتها مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض والوقاية منها؛ والدراسات الاستقصائية لشؤون السكان والصحة؛ والدراسات الاستقصائية لصحة الأسرة في دول الخليج.

In the Asian region, most reproductive health surveys are based on ever-married samples, but the proportion of young women sexually active by age 15 within marriage is nearly one fifth in India and Nepal, and almost one half in Bangladesh.
وفي المنطقة الآسيوية، اعتمدت معظم استقصاءات الصحة الإنجابية على عيِّـنات متزوجة، وعلى أي حال بلغت نسبة الشابات الناشطات جنسيا لدى بلوغهن 15 عاما في إطار الزواج نحو الخـُـمس في نيبال والهند، ونحو النصف في بنغلاديش.

National health surveys
الدراسات الاستقصائية الصحية الوطنية

There is a lack of health surveys and epidemiological studies of the health impacts of hazardous waste mismanagement, as well as a lack of health impact assessments of existing hazardous waste treatment or disposal facilities.
فهناك افتقار الى الدراسات الاستقصائية الصحية والدراسات الوبائية المتعلقة باﻵثار الصحية الناجمة عن سوء ادارة النفايات الخطرة، فضلا عن الافتقار فــي الوقــت الراهــن الى تقييمات لﻵثار الصحية الناجمة عن المعالجة الحالية للنفايات الخطرة، أو المرافق الراهنة المستخدمة للتخلص منها.

559. health surveys organized (in 1997, 2001 and 2004) by the Scientific Institute of Public Health (IPH) provide a description of the state of health of the Belgian population and in the three Regions.
559- تقدم الدراسات الاستقصائية الصحية التي أجراها المعهد العلمي للصحة العمومية (في 1997، و2001، و2004)، وصفاً للحالة الصحية لسكان بلجيكا في الأقاليم الثلاثة (الفلمندي، والون، وبروكسل).

(d) Integrate questions on gender violence into national health surveys and into ongoing research being conducted in relationship to AIDS, sexuality and family planning;
)د( ادراج المسائل المتعلقة بالعنف الموجه ضد المرأة بالاستناد الى جنسها في الدراسات الاستقصائية الصحية الوطنية وفي البحوث الجارية التي يضطلع بها بشأن الصلة بين متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز( والنشاط الجنسي وتنظيم اﻷسرة؛

Certain States collected data on violence against women through other types of surveys, such as national demographic health surveys and crime surveys (Philippines, Switzerland and the United Kingdom).
وجمعت بعض الدول بيانات عن العنف ضد المرأة من خلال أنواع أخرى من الدراسات الاستقصائية، مثل الدراسات الاستقصائية الصحية الديمغرافية الوطنية والدراسات الاستقصائية الوطنية في مجال الجريمة (الفلبين وسويسرا والمملكة المتحدة).

The National CATI Health Survey Technical Reference Group has been established, under the National Public Health Partnership, to foster the use of national data standards and consistent questions and methodology across jurisdictions in CATI-based health surveys.
وقد تم إنشاء الفريق المرجعي التقني للدراسات الاستقصائية الصحية الوطنية التي تجري عبر لقاءات هاتفية بمساعدة الحواسيب وبرعاية الشراكة الصحية العامة الوطنية، وذلك لدعم استخدام معايير البيانات الوطنية والأسئلة والمنهجيات المتسقة في كل الولايات الإدارية في الدراسات الاستقصائية الصحية التي تجري عبر اللقاءات الهاتفية بمساعدة الحواسيب.

Demographic health surveys in Cambodia, Liberia, Viet Nam and Zimbabwe; the implementation of the DevInfo system for MDG monitoring in Nicaragua, Paraguay and Peru; capacity development of national statistical organizations and other data-related national capacity-building and training for MDG monitoring lend themselves to the joint programme modality.
إن الدراسات الاستقصائية الصحية الديمغرافية في زمبابوي وفييت نام وكمبوديا وليبريا؛ وتنفيذ نظام تكنولوجيا معلومات التنمية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية في باراغواي وبيرو ونيكاراغوا؛ وتنمية قدرات المنظمات الإحصائية الوطنية وبناء القدرات والتدريب الوطنيين المتعلقين بالبيانات في مجال رصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ تلائم طريقة البرنامج المشترك.

UNHCR statistical reports explain that the quality of the data presented varies considerably among countries, being based on detailed registration in some and on rough extrapolations based on health surveys or on " visual assessments " in others.
وتوضح التقارير اﻹحصائية للمفوضية أن نوعية البيانات المقدمة تختلف بصورة كبيرة فيما بين البلدان، لكونها قائمة على أساس التسجيل التفصيلي في البعض منها وعلى الاستيفاءات التقريبية القائمة على أساس الاستقصاءات الصحية أو على " التقديرات البصرية " في أحوال أخرى.

Of particular interest are the progress that has been made in advocating for civil registration systems and other forms of vital registration and a recent meeting hosted by the WHO/Health Metrics Network in July 2007 on health surveys.
ومن بين المسائل التي تتسم بأهمية خاصة التقدم الذي أحرز في الدعوة إلى الأخذ بنظم التسجيل المدني وغيرها من أشكال تسجيل الأحوال المدنية، والاجتماع الذي استضافته مؤخرا منظمة الصحة العالمية/شبكة القياسات الصحية في تموز/يوليه 2007 بشأن الاستقصاءات الصحية.

(b) Collaboration in conducting health surveys: the interest and role of national statistical offices and the Intersecretariat Working Group in health surveys and the evaluation of interactions between national statistical offices and international organizations (including funders) and ministries of health in the area of health surveys.
(ب) التعاون في إجراء الاستقصاءات الصحية: أهمية ودور المكاتب الإحصائية الوطنية والفريق العامل المشترك بين الأمانات في إجراء الاستقصاءات الصحية وتقييم أوجه التفاعل فيما بين المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية (بما في ذلك الجهات القائمة بالتمويل) ووزارات الصحة في مجال الاستقصاءات الصحية.

(c) Interest in institutionalizing regular health surveys and/or including health survey components in economic surveys;
(ج) الفائدة من إضفاء الطابع المؤسسي على الاستقصاءات الصحية الدورية و/أو تضمين مكونات الاستقصاء الصحي في الاستقصاءات الاقتصادية؛

These efforts contributed to a substantial decrease in the total induced abortion rate (from 3.7 in 1999 to 1.6 in 2010, per woman) coupled with an increase in the prevalence of modern family planning methods, as documented in reproductive health surveys for the years 1999, 2005 and 2010.
وأسهمت هذه الجهود في حدوث انخفاض كبير في إجمالي معدل الإجهاض المستحث (من 3.7 لكل امرأة في عام 1999 إلى 1.6 في عام 2010) إلى جانب زيادة شيوع استخدام الوسائل الحديثة لتنظيم الأسرة، حسب ما هو موثق في الدراسات الاستقصائية للصحة الإنجابية التي أنجزتها جورجيا في الأعوام 1999 و 2005 و 2010.

The source of the information is generally the Demographic and health surveys, the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) or reproductive health surveys that provide a standardized methodology and sampling framework along with strict criteria regarding the maintenance of data quality.
ويتمثل مصدر المعلومات بوجه عام في الاستقصاءات الديمغرافية والصحية أو مشروع الدول العربية لنماء الطفل أو استقصاءات الصحة الإنجابية التي تشكل، جنبا إلى جنب مع المعايير الصارمة المتعلقة بصون نوعية البيانات، منهجية موحدة وإطارا لاختيار العينات.

However, the three-yearly (household) national health surveys conducted by ABS and several State and Territory health authorities collect some basic indicators relating to dietary habits and a general measure of mental health. V. Health information infrastructure
إلا أن الدراسات الاستقصائية عن الصحة الوطنية (الأسرة المعيشية) التي تجري كل ثلاث سنوات والتي أجراها المكتب والعديد من السلطات الصحية في الولايات والأقاليم تجمع بعض المؤشرات الأساسية المتعلقة بالعادات الغذائية وقياسا عاما عن الصحة العقلية.

The majority, for example, the World Health Organization multi-country studies and demographic health surveys, have a cut-off age of 49.
ومعظم تلك الدراسات، مثل الدراسات المتعددة البلدان التي تجريها منظمة الصحة العالمية، والدراسات الاستقصائية الصحية الديمغرافية تقف عند سن 49 من العمر.