"heard that before" - Traduction Anglais en Arabe

• سمعت ذلك من قبل
• سمعت هذا من قبل
• تسمعي ذلك من قبل
• أسمع هذا من قبل
• اسمع ذلك من قبل
• أن سمعت هذا
• اسمع هذا من قبل
• أسمع ذلك من قبل
• سمعتُ ذلك من قبل
• سمعنا هذا من قبل

- I've heard that before. - This time it's different.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Your screenplays are too long. I've heard that before.
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

Yeah, I've heard that before. What kind of side effects this time?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

Yeah, I heard that before. What do you want?
أجل, لقد سمعت هذا من قبل, مــاذا تريد؟

Wooh, that's a new twist. Never heard that before.
هذا مثير للأهتمام لم أسمع هذا من قبل

? Think I have not heard that before?
انت تعتقد اننى لم اسمع ذلك من قبل , اليس كذلك ؟

I've heard that before.
سبق أن سمعت هذا

- You know, I've heard that before... - All right, try this.
تعلمين , لقد سمعت ذلك من قبل مفهوم , جرب هذه المره

I have a feeling you've heard that before.
لدي احساس بأنك سمعت ذلك من قبل

I've heard that before.
لقد سمعت ذلك من قبل

Yeah, I've heard that before.
نعم، لقد سمعت ذلك من قبل

Ooh, I've heard that before.
أعرف كيف نصل إلى هُناك من طريق خلفي لقد سمعت هذا من قبل

- But, you'd be safer with me. - I've heard that before.
لكنكِ ستكونين بأمآن أكثر معي - سمعت هذا من قبل -

Whatever happens is up to me. Where have I heard that before?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

I think I've heard that before, somewhere.
أظنني سمعت هذا من قبل في مكان ما

Never heard that before Listen I don't want to rain on your parade how does child abduction sound to you?
لم أسمع هذا من قبل - لا أريد أن أمطر على الإستعراض - لكن كيف يبدوا لك خطف الأطفال ؟

Yeah, like I haven't heard that before.
أجل، وكأنّي لمْ اسمع ذلك من قبل.

I've never heard that before.
لم اسمع هذا من قبل.

Never heard that before.
لم أسمع ذلك من قبل.

God, where have I heard that before?
يا إلهي , أين سمعتُ ذلك من قبل ؟

Yeah. He was here to cut costs. We've all heard that before.
نعم، كان هنا ليقلل الرواتب لقد سمعنا هذا من قبل