"heartbroken" - Traduction Anglais en Arabe

• القلب
• الفؤاد
• الحزن
• قلبها
• قلبى
• مفجوع
• مجروحة
• مفجوعَ
• مفطورة بارك
• قلبي مكسور
• قلوبهم
• بقلب مكسور
• مفجوعة
• قلبة
• قلبي انفطر

When your mother died, the whole kingdom was heartbroken.
وعندنا ماتت امك المملكة كلها اصبحت مكسورة القلب

Good, good,'cause trying to cheer up heartbroken people is exhausting.
جيد، جيد، لأن محاولة التخفيف عن مكسوري القلب أمر مرهق.

- Tell them we broke up. - Come on, they'd be heartbroken.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

Aren't you acting all sad and heartbroken because you want people to feel sorry for you?
الا تمثيلين الحزن و الالم لكي يتعاطف معك الناس؟

- Poor Perdita, she'd be heartbroken. - Anita, don't be ridiculous.
مسكينة برديتا سوف ينكسر قلبها لا تكوني سخيفة هكذا أنيتا

I was heartbroken when I thought that she had rejected me.
لقد كنت مفطور القلب عندما ظننت .بأنها قامت برفضي

I'll get there early, check her out, if I don't like what I see, I'll hide out in the men's room until she leaves, heartbroken.
سأذهب هناك مبكراً، وأتفقدها، لو لم يعجبنى ما رأيته، سأختبئ في حمام الرجال حتى تغادر مكسورة القلب

Hundreds of heartbroken women come to me, but they never learn.
يأتين لي المئات من النساء المفطورات القلب لكنهن لا يتعلمن أبدًا

My sister, who is heartbroken, admitted that she and Lola traded information using coded letters.
اختي, مفطورة القلب اكدت انها ولولا تلقوا معلومات بأستخدام رسائل مشفرة

But then I look at you, and you seem as lost and heartbroken as she does.
ولكن عندما انظر اليك ارى حجم الضياع و القلب المكسور الذى اراه عليها

I love having a heartbroken co-leader!
أحب أن تكون شريكتي في الرئاسة محطمة القلب

Right now, I'm just a heartbroken family member, like you.
حالياً أنا مجرد فرد من عائلة مكسورة الفؤاد مثلك

A heartbroken, little crybaby points his finger at me, and my own brother falls in line, eager to believe it.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

I'd rather have them homesick than heartbroken.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

I should have gone home... but I was heartbroken and ashamed.
كان يجدر بي أن أعود إلى المنزل، ولكن كان يتملكني الحزن والخجل.

We were all heartbroken when we heard about what happened to William.
كنا الحزن جميع عندما سمعنا عن ما حدث لوليام.

But I'm gonna use the pity card just for a second, since I am the one that is heartbroken and going through a breakup and found out that my boyfriend was some weirdo man-whore,
لكني سأسخدم بطاقة الشفقة لثانية، بما أني أنا التي تحطم قلبها وتمر في مرحلة إنفصال

This is the extremely sorry... unbelievably heartbroken because you left me... who'll do anything to get you to forgive me... because I want to spend the rest of my life with you Jerry.
أنا أسف جداً لقد تحطم قلبى بعد أن تركتك و سأفعل أى شىء لتسامحينى

How'd you like to be that guy right now, all heartbroken over a lady?
لا تريد ان تصبح مثل ذاك الرجل الكل مفجوع بسبب امراة ما

you know, the difference between you and i -- that you could be heartbroken and you can just move on, and i...am just broken.
أنه يمكن أن ينجرح قلبك و يمكنك التغلب على الماضي ..أما أنا مجروحة فحسب

He must have been heartbroken when she died.
هو لا بدّ وأن كَانَ مفجوعَ عندما ماتتْ.

Miss Park was heartbroken.
لقد قالوا بأن السيدة بارك مفطورة بارك.

I was heartbroken. I felt like I was dying.
كان قلبي مكسور شَعرتُ كأنني أَمُوتُ.

Besides, they'd be heartbroken, and I'd be dead.
بالإضافة إلى أنه من الممكن أن أحطم قلوبهم و أموت

I may be old, lonely and heartbroken, cast aside by my own flesh and blood, but you'll never hear me complaining about it., oh, no.
وحيدة بقلب مكسور تم تجاهلي من ابني لحمي ودمي لكنك لن تسمعيني ابدا اتذمر بهذا الشان

Kala, who had lost both husband and baby, wandered, heartbroken, through the jungle.
(كالا)، التي فقدت زوجها وإبنها، تتجول وهي مفجوعة خلال الأدغال،

He skipped his own movie premiere,he was so heartbroken.
ولم يذهب الى أفتتاحية أول أفلامة , لقد كان قلبة مجروحاً

I'm supposed to be, you know, smart, but instead I'm jumping into trash chutes and bursting into tears because I'm heartbroken that my mom cares about me more than some jerk who won't even talk to me in public!
من المفترض أن أكون ذكية، لكن بدل ذلك، أقفز في مزلق النفايات وأنفجر باكية لأن قلبي انفطر