"heavy blows" - Traduction Anglais en Arabe

The autopsy reportedly showed that he had received heavy blows to the head and other parts of the body.
وأفادت التقارير بأن التشريح أظهر أنه تلقى ضربات عنيفة على رأسه وأجزاء أخرى من جسده.

During his detention he allegedly received numerous heavy blows to the head and the ribs and had a plastic bag placed over his face.
وادُعي أنه تلقى خلال احتجازه عديدا من الضربات الثقيلة في رأسه وأضلاعه وأن كيساً من البلاستيك وُضع فوق وجهه.

Because they promoted this, they've suffered some heavy blows.
لأنهم قاموا بترقية هذه هم يعانون من معاناةً شديدة

One of the officers inflicted several heavy blows to his kidneys.
وضربه أحد أفراد الشرطة بشدة على كليتيه.

It was reported that there were skull fractures in all of the dead prisoners due to blows by truncheons, rifle butts and clubs, and that traces of heavy blows were observable all over their bodies.
وذُكر أنه وقعت كسور في الجمجمة في جميع السجناء القتلى بسبب ضربات بالهراوات وأعقاب البنادق والعصي، وأن آثار هذه الضربات الشديدة كانت مرئية في كل جزء من أجسادهم.

This part of the world has long endured for the heavy blows of history, nature's whims and the HIV/AIDS pandemic.
فقد صمد هذا الجزء من العالم طويلا أمام صفعات التاريخ الثقيلة ونزوات الطبيعة ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Manoel Delfino Felix da Silva was taken to hospital, where a doctor reportedly diagnosed his bruises to be consistent with heavy blows to his upper body.
وقد نقل مانويل ديلفينو فيلكس دا سيلفا إلى المستشفى وادعي أن طبيبا فيه شخﱠص كدماته على أنها تتفق مع تلك التي تنتج عن ضربات ثقيلة في أعلى جسمه.

Other methods include heavy blows with sticks, bayonets and iron bars, and prolonged fettering of hands or feet, the resulting wounds of which the Special Rapporteur spoke in his first report.
وتشمل اﻷساليب اﻷخرى الضرب المبرح بالعصي وبالحراب وبالقبضان الحديدية، وتقييد اليدين أو القدمين لفترات مطولة، وما ينجم ذلك من جراح تحدّث عنها المقرر الخاص في تقريره اﻷول.

The National Police had succeeded in dealing heavy blows to organized crime involving international drug trafficking, and those achievements had had a significant effect on people's feelings of safety, not only within Nicaragua but beyond its borders.
وقد نجحت الشرطة الوطنية إلى حد كبير في مناهضة الجريمة المنظمة المرتبطة بالاتجار بالمخدرات على الصعيد الدولي، مما كان له تأثير مهم على شعور السكان بالأمن حتى فيما وراء حدود البلد.

His injuries were produced by heavy blows and are consistent with the account and time alleged.
His injuries were produced by heavy blows and are consistent with the account and time alleged.

The injuries were produced by heavy blows with elongated objects, and are consistent with the account and time alleged.
The injuries were produced by heavy blows with elongated objects, and are consistent with the account and time alleged.

The injuries and scars were produced by heavy blows, consistent with the alleged time and account.
The injuries and scars were produced by heavy blows, consistent with the alleged time and account.

The injuries are the consequence of heavy blows, and are consistent with the account and time alleged.
The injuries are the consequence of heavy blows, and are consistent with the account and time alleged.

Blunt force heavy blows to the back of the head, 4 or 5 of them.
ضربة قوية مباشرة في مؤخرة الرّأس 4 أو 5

In the wake of a series of heavy blows to the international nuclear non-proliferation regime, such as the nuclear tests in South Asia and the refusal by a major country to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the success of the NPT Review Conference takes on even greater importance.
وفي أعقاب سلسلة من الضربات القاسية التي وجهت لنظام عدم الانتشار النووي الدولي، مثل التجارب النووية التي أجريت في جنوب آسيا ورفض بلد رئيسي التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، يكتسب نجاح مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار أهمية أكبر.

Straight bruised lacerations, characteristic of heavy blows with a blunt instrument such as a rifle butt, club or heavy baton, were also said to be visible.
Straight bruised lacerations, characteristic of heavy blows with a blunt instrument such as a rifle butt, club or heavy baton, were also said to be visible.

According to the medical examination, she sustained bruises on the right side of her chest, a swollen foot and injuries to her left toe, which are the result of heavy blows and are consistent with the account described.
According to the medical examination, she sustained bruises on the right side of her chest, a swollen foot and injuries to her left toe, which are the result of heavy blows and are consistent with the account described.

According to the medical examination, he sustained a complete fracture of his jaw and left arm, and multiple contusions on his cheeks, arms and back, which were produced by heavy blows and were consistent with the time and account described.
According to the medical examination, he sustained a complete fracture of his jaw and left arm, and multiple contusions on his cheeks, arms and back, which were produced by heavy blows and were consistent with the time and account described.