"held in washington" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي عقد في واشنطن
• المعقود في واشنطن
• عقدت في واشنطن
• الذي عُقد في واشنطن
• الذي انعقد في واشنطن
• المعقودة في واشنطن
• عُقدت في واشنطن
• الذي عُقد في واشنطون
• المنعقد في واشنطن
• عقدتها في واشنطن
• جرت في واشنطن
• الذي انعقد في مدينة واشنطن
• وذلك في واشنطن
• الذي عقد بواشنطن
• عقدته في واشنطن

We have taken due note of the results of the recent meeting of the " quartet " held in Washington last week.
وقد أحطنا علما على النحو الواجب بنتائج اجتماع " المجموعة الرباعية " الأخير الذي عقد في واشنطن في الأسبوع الماضي.

We are encouraged by the outcome of the micro-credit summit held in Washington early this year.
وكانت النتيجة التي أسفر عنها مؤتمر قمة الائتمانات الصغيرة الذي عقد في واشنطن في أوائل هذا العام مشجعة.

The donors' conference held in Washington and the Economic Summit convened in Casablanca stand out, in this context, as significant initiatives.
إن مؤتمر المانحين المعقود في واشنطن والقمة الاقتصادية المعقودة في الدار البيضاء يبرزان في هذا الصدد باعتبارهما مبادرتين هامتين.

Noting also the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee pursuant to the Conference to Support Middle East Peace, held in Washington, D.C., on 1 October 1993,
وإذ تحيط علما أيضا بإنشاء لجنة الاتصال المخصصة وفقا لمؤتمر دعم السلم في الشرق اﻷوسط، المعقود في واشنطن العاصمة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١،

The organization co-sponsored an event with the Special Rapporteur of the Human Rights Council on Adequate Housing, held in Washington, D.C.
اشتركت المنظمة في رعاية مناسبة مع المقررة الخاصة لمجلس حقوق الإنسان المعنية بالسكن اللائق، عقدت في واشنطن العاصمة.

7. Five administrative decisions were adopted at the 2012 Kimberley Process plenary meeting held in Washington, D.C.
7 - اتُخذت خمسة قرارات إدارية في الاجتماع العام لعملية كيمبرلي لسنة 2012 الذي عُقد في واشنطن العاصمة.

E/CN.15/1999/CRP.12 4 Global Forum on Fighting Corruption held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999
E/CN.15/1999/CRP.12 الملتقى العالمي بشأن مكافحة الفساد ، الذي عقد في واشنطن العاصمة من ٤٢ الى ٦٢ شباط/فبراير ٩٩٩١

Taking note further of the outcome of the Conference on Global Humanitarian Demining, held in Washington, D.C., in May 1998,
وإذ تحيط علما كذلك بنتائج المؤتمر المعني بالجهود اﻹنسانية العالمية ﻹزالة اﻷلغام الذي عقد في واشنطن في أيار/ مايو ١٩٩٨،

13. In Jordan, the Micro-Credit Summit held in Washington in February 1997 generated wide interest.
١٣ - وفي اﻷردن، أثار مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة الذي عقد في واشنطن في شباط/فبراير ١٩٩٧ اهتماما واسع النطاق.

The meeting held in Washington in October this year sent out a message of commitment to improving the living conditions of the Palestinian people in the short term and to putting in place a long-term structure for economic growth.
وقد بعث الاجتماع الذي عقد في واشنطن في تشرين اﻷول/اكتوبرهذا العام برسالة التزام بتحسين الظروف المعيشية للشعب الفلسطيني على المدى القريب، وإقامة هيكل لتحقيق النمو الاقتصادي على المدى الطويل.

8. On 16 February, the Special Rapporteur delivered a statement at the global conference on Forensic evidence in the fight against torture, held in Washington, D.C.
8 - وفي 16 شباط/فبراير ألقى المقرر الخاص بيانا في المؤتمر العالمي المعني باستخدام الأدلة الجنائية في مكافحة التعذيب، المعقود في واشنطن العاصمة.

Welcoming further the results of the Ministerial Conference to Support Middle East Peace and Development, held in Washington, D.C., on 30 November 1998, and expressing appreciation for the pledges of the international donor community,
وإذ ترحب كذلك بنتائج المؤتمر الوزاري لدعم السلام والتنمية في الشرق الأوسط المعقود في واشنطن العاصمة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وإذ تعرب عن تقديرها للتبرعات التي أعلنتها الجهات المانحة الدولية،

16. In the Development Committee meeting, which had been held in Washington, D.C. on 2 October 2004, the ministers of finance and development had issued a communiqué focused on four issues.
16 - ومضى يقول إنه، في اجتماع لجنة التنمية المعقود في واشنطن العاصمة، يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدر وزراء المالية والتنمية بيانا يركز الاهتمام على أربعة مواضيع.

In 2001, the first Stop TB Partners' Forum, held in Washington, D.C., resulted in the Washington Declaration to Stop Tuberculosis and the launch of the Global Plan to Stop TB.
وفي عام 2001، أسفر المنتدى الأول لشركاء وقف السل المعقود في واشنطن العاصمة عن إعلان واشنطن لوقف السل، وتنفيذ الخطة العالمية لوقف السل.

It works with the Campaign for US Ratification of the Convention on the Rights of the Child and joined its national symposium in support of ratification, held in Washington, D.C., in 2009.
وتعمل المنظمة مع الحملة الداعية إلى تصديق الولايات المتحدة على اتفاقية حقوق الطفل، وشاركت في ندوتها الوطنية التي عقدت في واشنطن العاصمة في عام 2009 دعما للتصديق على الاتفاقية.

Israel took part in the Nuclear Security Summits held in Washington, D.C. in 2010, in Seoul in 2012 and in The Hague in 2014.
وشاركت إسرائيل في مؤتمرات قمة الأمن النووي التي عقدت في واشنطن العاصمة في عام 2010، وفي سول في عام 2012، وفي لاهاي في عام 2014.

The results of these studies were published in the Proceedings of the International Astronomical Union Symposium held in Prague in August 2006 and presented at the Planetary Defense Conference held in Washington, D.C., in March 2007.
وقد نُشرت نتائج هاتين الدراستين في التقرير عن أعمال ندوة الاتحاد الفلكي الدولي التي عُقدت في براغ في آب/أغسطس ۲۰۰٦، وعُرضت في مؤتمر الدفاع الكوكبي الذي عُقد في واشنطن العاصمة في آذار/مارس ۲۰۰٧.

The recent Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., had emphasized the need for the international community to work together to promote and reinforce nuclear security.
إن مؤتمر قمة الأمن النووي الذي عُقد في واشنطن العاصمة قد أكد على قيام الحاجة إلى عمل المجتمع الدولي معا لتعزيز وتقوية الأمن النووي.

We welcome the convening of the Conference in Support of Peace in the Middle East which was held in Washington, D.C. on 1 October 1993, and commend its results.
إننا نرحب بانعقاد مؤتمر دعم السلام في الشرق اﻷوسط الذي انعقد في واشنطن في اﻷول من شهر تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ وبالنتائــج التي تمخضت عنه.

He also took part in the expert meetings on the scale of assessments of the Organization of American States (OAS) held in Washington, D.C., in 2007.
كذلك عمل مفاوضا أرجنتينيا في اجتماعات الخبراء بشأن جدول الأنصبة المقررة في منظمة الدول الأمريكية، المعقودة في واشنطن العاصمة خلال عام 2007.

Won second prize in the Philip C. Jessup International Law Moot Court competition, held in Washington, D.C., in April 1976
فازت بالجائزة الثانية في مسابقة فيليب ك. ياسوب لمجلس القانون الدولي التي عُقدت في واشنطن العاصمة في نيسان/أبريل 1976

It actively contributed to the outcome of the nuclear security summits held in Washington, D.C., and Seoul.
وشارك الاتحاد الأوروبي مشاركة نشطة في نتائج مؤتمر قمة الأمن النووي الذي عُقد في واشنطون دي.

We have participated together with the Gulf Cooperation Council in the international donor conference held in Washington in October 1993 and have participated also with the Gulf Cooperation Council in contributing to the costs of establishing the Palestinian police force and the cost of its training so that it may perform its duties, and have declared our full support for the Palestinian self-government authorities.
لقد شاركنا مع مجلس التعاون لدول الخليج العربية في المؤتمر الدولي للمانحين المنعقد في واشنطن في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، كما ساهمنا مع مجلس التعاون لدول الخليج العربية في تكاليف إنشاء الشرطة الفلسطينية وتأهيلها للقيام بواجبها، وأعلنا تأييدنا التـــــام لسلطات الحكم الذاتي الفلسطينية.

(p) November 2011: Regional consultations in the Americas, Cooperation between United Nations and Regional Human Rights Mechanisms, Prevention of Torture, held in Washington by OHCHR and IACHR;
(ع) تشرين الثاني/نوفمبر 2011: المشاورات الإقليمية في البلدان الأمريكية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان في مجال منع التعذيب، التي عقدتها في واشنطن المفوضية السامية لحقوق الإنسان ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان؛

Following the discussions held in Washington at the end of August 1998, the Government and the International Monetary Fund (IMF) have agreed on the implementation of a programme aimed at increasing the Government's ability to effectively implement its medium-term programme for stabilization and economic recovery for 1998-2000.
وفي أعقاب المناقشات التي جرت في واشنطن في نهاية آب/أغسطس ١٩٩٨، اتفقت الحكومة وصندوق النقد الدولي على تنفيذ برنامج يستهدف زيادة قدرة الحكومة على تنفيذ برنامجها المتوسط اﻷجل لتحقيق الاستقرار والانتعاش الاقتصادي للفترة ١٩٩٨- ٢٠٠٠تنفيذا فعالا.

Furthermore, they attended the Conference of the International Association of Prosecutors held in Washington D.C. on " The Fight against Terrorism: A Global Effort " (10 - 14 August 2003).
وعلاوة على ذلك فقد شاركوا في مؤتمر الرابطة الدولية للمدعين العامين الذي انعقد في مدينة واشنطن العاصمة بشأن " مكافحة الإرهاب: الجهود العالمية " (10-14 آب/أغسطس 2003).

Our efforts bore fruit in the successful convocation of the twenty-third and twenty-fourth Meetings of consultation of OAS Ministers of Foreign Affairs, acting as the Organ of Consultation of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR), held in Washington on 21 September 2001.
وتمثلت ثمرة جهودنا في إحراز النجاح في عقد الاجتماعين الثالث والعشرين والرابع والعشرين للتشاور فيما بين وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية، وقد عقد الاجتماع الرابع والعشرون بوصفه الهيئة الاستشارية لمعاهدة البلدان الأمريكية للمساعدة المتبادلة، وذلك في واشنطن في 21 أيلول/سبتمبر 2001.

14. We welcome the outcome of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997, which launched a global movement to reach 100 million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment and other financial and business services by the year 2005.
١٤ - ونرحب بنتائج مؤتمر القمة المعني بالائتمانات الصغيرة، الذي عقد بواشنطن العاصمة في الفترة من ٢ الى ٤ شباط/فبراير ١٩٩٧، والذي شرع في تحرك عالمي نحو الوصول الى ١٠٠ مليون من أفقر اﻷسر في العالم، ولا سيما النساء، وتزويدها بائتمانات للعمالة الذاتية وسائر الخدمات المالية والتجارية بحلول عام ٢٠٠٥.

(c) March 2011: International Conference on Enhancing Visits to Places of Detention: Promoting Collaboration held in Washington by the American University Washington College of Law and APT;
(ج) آذار/مارس 2011: المؤتمر الدولي المتعلق بتعزيز الزيارات إلى أماكن الاحتجاز: تعزيز التعاون، عقدته في واشنطن كلية واشنطن للقانون التابعة للجامعة الأمريكية، ورابطة منع التعذيب؛