"helpful to have" - Traduction Anglais en Arabe

• المفيد الحصول على
• من المفيد إعطاء
• من المفيد تقديم
• من المفيد توفير
• المفيد أن يكون
• المفيد أن تكون

However, States Parties may find it helpful to have some further clarification of some of the issues raised by the Analysing Group.
ومع ذلك، قد تجد الدول الأطراف أن من المفيد الحصول على بعض التوضيحات الإضافية لبعض المسائل التي أثارها فريق التحليل.

It would be helpful to have additional information about the specific requests made by the Procurement Service.
وقد يكون من المفيد الحصول على معلومات إضافية عن الطلبات المحددة التي قدمتها دائرة المشتريات.

It would also be helpful to have the report of the Secretary-General on cases of brutality against journalists working under such conditions.
وسيكون أيضا من المفيد الحصول على تقرير اﻷمين العام بشأن قضايا الوحشية ضد الصحفيين العاملين تحت هذه الظروف.

The latter figure seemed to be disproportionately low, and it would therefore be helpful to have a breakdown by nationality of the 2,425 appointments. Of the 104 appointments, only 19 had been nationals of under-represented countries.
ويبدو هذا الرقم اﻷخير صغيرا بدرجة غير متناسبة، ومن ثم سيكون من المفيد إعطاء بيان تفصيلي حسب الجنسية بهذه التعيينات البالغ عددها ٤٢٥ ٢ إذ لم يزد عدد رعايا البلدان الناقصة التمثيل عن ١٩ من بين ١٠٤ تعيينات.

It would be helpful to have data on minority and immigrant women who held local public office, especially within the Board of Agriculture, the Board of Fisheries and traffic agencies.
وسيكون من المفيد تقديم بيانات عن نساء الأقليات والنساء المهاجرات اللائي يشغلن مناصب عمومية محلية، لاسيما مجلس الزراعة، ومجلس مصائد الأسماك ووكالات المرور.

In addition, it would be helpful to have information on the most recent security assessment, in view of the construction of high-rise buildings that directly face the delegates entrance of the conference centre, and on any remedial measures planned.
وعلاوة على ذلك، سيكون من المفيد توفير معلومات عن أحدث تقييم للحالة الأمنية بغرض تشييد مباني عالية تواجه مباشرة المدخل المخصص للوفود من مركز المؤتمرات، وعن أية تدابير تصحيحية مقررة.

I mean, I know witches wear pointy hats and fly on broomsticks, but it'd be helpful to have a reference picture to work off of.
ويطير على مكنسة، ولكن سيكون من المفيد أن يكون صورة مرجعية للعمل خارج.

In both cases, it would be helpful to have the figures for 2006.
وفي كلتا الحالتين، سيكون من المفيد الحصول على تلك الأرقام بالنسبة لعام 2006.

It was not clear, however, whether the data provided in the table applied to men, and it would be helpful to have information on condom use among men.
بيد أنه، لم يتضّح إن كانت البيانات المقدمة في الجدول تنطبق على الرجال، وسيكون من المفيد الحصول على معلومات بشأن استخدام الرفالات فيما بين الرجال.

It would be helpful to have more information on the measures that had been taken in that area.
ومن المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة في هذا المجال.

It would be helpful to have more information on the reporting and tracking methods used and the criteria applied in distinguishing serious misconduct from criminal behaviour.
وسيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن طرائق الإبلاغ والتتبع المستخدمة والمعايير المطبقة للتمييز بين سوء السلوك الخطير والسلوك الجنائي.

It would be helpful to have information on a sexual and reproductive health strategy and on access to mental-health services for minority groups, youth from the immigrant and refugee groups, and women after childbirth.
ومضت قائلة إنه سيكون من المفيد الحصول على معلومات بشأن أي استراتيجيات تتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية، وبشأن توافر خدمات الصحة العقلية لجماعات الأقليات وشباب المهاجرين واللاجئين وللنساء بعد الولادة.

The question itself appears to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons somewhat opaque. It would be helpful to have illustrations of circumstances in which some member States are responsible for the acts of an organization while others are not.
إن السؤال نفسه يبدو للمنظمة مبهما إلى حد ما وسيكون من المفيد الحصول على إيضاحات للظروف التي يكون فيها بعض الدول الأعضاء مسؤولا عن أفعال ترتكبها المنظمة بينما يكون البعض الآخر غير مسؤول.

It would therefore be helpful to have more information about the concepts of equality found among the various indigenous communities in Bolivia.
ولذا سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات بشأن مفاهيم المساواة الموجودة بين مختلف المجتمعات المحلية للسكان الأصليين في بوليفيا.

They noted that, while there had been an increase in the number of non-governmental organizations being granted status, as described by the report, it would be helpful to have statistics on the numbers of non-governmental organization representatives that actually participated in meetings held at United Nations Headquarters or other United Nations locations.
ولاحظت أنه رغم ازدياد عدد المنظمات غير الحكومية التي حصلت على مركز، على النحو الذي وصفه التقرير، فإنه من المفيد الحصول على إحصاءات تتعلق بأعداد ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يساهمون فعلا في الاجتماعات التي تعقد في مقر اﻷمم المتحدة أو في أماكن أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.

It would also be helpful to have a paper showing which States were owed the money the Secretariat wished to retain and identifying those that had arrears in other accounts.
وسيكون من المفيد الحصول على ورقة تُبيِّن الدول التي تستحق الأموال التي ترغب الأمانة العامة في الاحتفاظ بها، وتحدد الدول التي عليها متأخرات في حسابات أخرى.

It would therefore be helpful to have more information about the potential implications of such a decision for the Secretariat's cash management position and to know the appropriate level of cash reserves for peacekeeping for the remainder of the year.
لذلك سيكون من المفيد إعطاء مزيد من المعلومات عن الآثار المحتملة لقرار كهذا على مركز الأمانة العامة من حيث إدارة النقد، ومعرفة المستوى المناسب من الاحتياطيات النقدية لعمليات حفظ السلام حتى نهاية السنة.

11. Mr. Lebedev (Russian Federation) said that it would be helpful to have all the various proposals in writing.
11 - السيد ليبيديف (الاتحاد الروسي): قال إنه سيكون من المفيد تقديم جميع الاقتراحات مكتوبة.

Mr. STÖCKL (Germany) agreed with the representative of Cuba that the debate should be continued in an informal meeting, where it would be helpful to have an organizational chart of the Secretariat showing the distribution of posts in the different departments.
٧٠ - السيد شتوكل )ألمانيا(: أعرب عن اتفاقه مع ممثل كوبا على ضرورة مواصلة المناقشة في اجتماع غير رسمي، حيث سيكون من المفيد توفير خريطة تنظيمية لﻷمانة العامة تبين توزيع الوظائف في مختلف اﻹدارات.

And it will be very helpful to have a doctor there as well.
كما سيكون جدا من المفيد أن يكون طبيبا هناك

Might be helpful to have you around, but 15% is way too high.
ربما يكون من المفيد أن تكون بالجوار لكن 15% نسبة عالية للغاية