"her behaviour" - Traduction Anglais en Arabe

• سلوكها
• تصرفاتها
• تصرفها

Nor had her story or her behaviour been otherwise convincing.
ولم تكن روايتها أو سلوكها مقنعين بطريقة أخرى.

The person against whom the application, complaint or petition is submitted then has to explain that his or her behaviour has been motivated by some other acceptable reasons than gender identity.
ويكون على الشخص الذي وُجِّه ضده الطلب أو الشكوى أو الالتماس أن يبين بعد ذلك أن سلوكه أو سلوكها كان بدافع من أسباب أخرى مقبولة غير نوع الجنس.

For the last five years, she had not applied make-up on customers whom she did not like but her behaviour was tolerated.
وعلى مدى السنوات الخمس الأخيرة، لم تكن تضع مواد التجميل على وجوه الزبائن الذين لم تكن تحبهم، لكنه تُسوهل مع سلوكها هذا.

She seems unable to change her behaviour of claiming benefits she's not entitled to.
يبدو أنها غير قادرة على التخلي عن تصرفاتها بالتظاهر أنها تمثل جهة ليست معنية بها

This creature influenced her behaviour and now she has become his slave hovering between our world and his.
.. ذلك المخلوق .. أثّر في سلوكها حتى صارت رهينة عنده

With all due respect, her behaviour over the last 24 hours...
مع كُل الأحترام، سلوكها على مدار الــ24 ساعة الأخيرة..

Because you're the oldest and I hold you accountable for her behaviour.
لانكي الأكبر هنا ولأنكي ستكونين المسؤوله والمُحاسبه عن سلوكها

Whether her behaviour is a result of sophisticated programming or not, the best way to find out about her and what she knows is by dealing with her on her own terms, at least for now.
سوا سلوكها نتيجة برمجة متطورة أولا أفضل طريقة لإكتشاف الذي تعرفة هي التعامل معها على طريقتها الخاصة.على الأقل الآن

During the first week, her behaviour was excellent. There was nothing uneven about it.
خلال الأسبوع الأول ، كان سلوكها ممتازاً و لم يلاحظ أى شئ غريب عنها

Sentenced on 30 November 1990 to four years with one year to be reduced if her behaviour was good.
حكم عليها في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠ بالسجن أربع سنوات مع تخفيض المدة سنة واحدة إذا أحسنت سلوكها.

She was in touch with a sister and, occasionally, with her mother; her father refused to have any contact with her, as he felt that his honour had been harmed because of her behaviour.
وقالت إنها على اتصال بإحدى أخواتها وبوالدتها بين الحين والآخر؛ لكن والدها رفض أي اتصال بها، لأنه شعر أن سلوكها مسّ بشرفه.

The amount of lobola varies with the behaviour and education of the woman. Little lobola is charged when the family considers their daughter not of much value and use depending on her behaviour.
وتختلف مبالغ اللوبولا حسب سلوك المرأة وتعليمها فالمبالغ القليلة تدفع عندما ترى العائلة أن ابنتها ليست ذات قيمة ونفع كبيرين وذلك يتوقف على سلوكها ذاته.

But, male control extends not just to a woman's body and her sexual behaviour, but also to all of her behaviour, including her movements and language.
لكن سيطرة الرجل لا تقتصر على جسد المرأة وسلوكها الجنسي فحسب، بل تمتد إلى كامل سلوكها أيضاً، بما في ذلك حركاتها وتعابيرها.

Rose knows it all depends on her behaviour for the rest of her stay.
روز" تعرف أن الأمر كلهُ يتوقف على" سلوكها لبقيةِ إقامتها

- I only tolerate her behaviour this time of year because of this.
انها تحمل فقط سلوكها خلال هذه الفترة.

Yeah. Although she's being censured for her behaviour.
أجل، بالرغم من أنها تقوم بانتقاد سلوكها

So we thought it would be best to bring you in and see what ideas you might have for dealing with her behaviour on the home front.
لذا قلنا إنه من الأفضل أن نستدعيك لهنا ونرى إن لك بعض الاقتراحات حول... التعامل مع سلوكها في المنزل.

Well, her behaviour is certainly erratic, sir, yes.
تصرفاتها غير طبيعية يا سيدي ..

I do not encourage her behaviour, Dr Harrison.
أنا لا أشجع تصرفها ,طبيب هاريسون