"her daughter's" - Traduction Anglais en Arabe

• ابنتها
• أبنتها
• لإبنتها
• لها الابنة
• إبنتها
• لأبنتها
• طفلتها

The author stated that, although unaware of her daughter's whereabouts, she had nevertheless been detained.
وقالت صاحبة الرسالة إنه، جرى مع ذلك احتجازها مع أنها لا علم لها بمكان ابنتها.

I noticed they're brown and lovely, like her daughter's.
لقد لاحظت أنها بنية وجميلة مثل عيون ابنتها

You owe Alura nothing. Certainly not her daughter's life.
لا تديني لالورا بشئ بالتاكيد ليس حياة ابنتها

She was rushing to get back to her daughter's competition.
كانت في عجلة من أمرها لكي تعود مرة آخرى الى مسابقة أبنتها

She said you stopped by for a visit, told her we found a body that might be her daughter's.
قالت بأنك جئت لزيارتها قلت لها بأننا وجدنا جثةً قد تكون لإبنتها

Her mother had religious objections... to harvesting her daughter's organs... even though her daughter was a voluntary donor.
والدتها كان لديها اعتراضات دينية على أستئصال أعضاء ابنتها على الرغم من ابنتها قد تبرعت طوعيا.

She needs to see how her daughter's cornea... has changed your life.
وقالت انها تحتاج لمعرفة كيف أن قرنية ابنتها قد غيرت حياتك.

Darlene never unpacked her daughter's bags from this trip.
دارلين لم تفرغ حقائب ابنتها من هذه الرحلة

We have to sell Vesuvian and defend her daughter's behavior.
علينا ان نخادع بأمر فيسوفيان وندافع عن سلوك ابنتها

Furthermore, the author would not be in a position to prevent her daughter's excision and protect her in the event that they returned to Guinea.
وعلاوة على ذلك، فإنه لن يكون باستطاعة صاحبة البلاغ منع ختان ابنتها وحمايتها في حالة عودتهما إلى غينيا.

The author maintains that her daughter's evidence was critical to her defence.
وتدفع صاحبة البلاغ بأن شهادة ابنتها كانت ستكون حاسمة لدفاعها.

According to the author, this only happened once, in a special circumstance where she was concerned for her daughter's wellbeing.
وذكرت صاحبة البلاغ أن هذا، لم يحدث إلا مرة واحدة، في ظرف خاص حيث كانت قلقة على سلامة ابنتها.

Despite all these efforts, her daughter's right to compensation remains valid only on paper.
ورغم جميع هذه الجهود، فقد ظلّ حق ابنتها في التعويض مجرد حبرٍ على ورق.

That stereotyping approach also marks the mild punishment for the perpetrator in her daughter's case and the lack of an effective remedy for ensuring compensation for the consequence of the grave violation of her rights.
هذا النهج القائم على القولبة النمطية هو الذي يفسر أيضاً العقوبة الخفيفة التي أُنزلت بالمعتدي في حالة ابنتها وعدم وجود أي سبيل فعال يكفل لابنتها التعويض عما تعرضت له من انتهاك جسيم لحقوقها.

The Committee however observes that the author has contested the assertion that social workers took charge of her daughter's case.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ تفند ما أكدته الدولة الطرف من أن الأخصائيين الاجتماعيين تكفلوا برعاية ابنتها.

The next day, Sara Cristina's mother was informed of her daughter's arrest.
في اليوم التالي، أبلغت أم سارة كريستينا باعتقال ابنتها.

I would have cussed her out last night, except the selfish hag left the moment her daughter's dance was over.
كنت سأهاجمها بالأمس، باستثناء أن الساحرة الأنانية غادرت في اللحظة التي انتهت فيها رقصة ابنتها.

Yeah, I got a friend back there that's missing her daughter's 13th birthday.
صحيح, لدي صديقه هناك و التي تفتقد ابنتها في ميلادها الثالث عشر

What kind of mother spends her daughter's anniversary with her ex-husband?
أي نوع من أمهات تقضي ذكرى زواج أبنتها مع زوجها السابق؟

Karim, tomorrow morning I want to help Mrs. Roghiyeh with her daughter's henna ceremony.
كريم"، غذاً سوف أذهب لأساعد السيدة "رقية" في تجهيز حفلة "الحنة" لإبنتها

Joanne tells me that she's proud her daughter's saving herself for marriage.
جوان يقول لي أنها فخورة لها الابنة إنقاذ نفسها للزواج.

The important thing is that no one mentions that I went to her daughter's school.
الشيء المهم الا يذكر احد انني ذهبت لمدرسة إبنتها

Severed head, cryptic message... and video of her daughter's last moments?
.. رسالة غامضة و فيديو اللحظات الأخيرة لأبنتها ؟

Instead that child's mother spoke with absolute resolve and complete faith that her daughter's death would be avenged in justice.
وبدلا من ذلك، تحدثت أم الطفلة بتصميم مطلق وبإيمان تام، قائلة إن موت طفلتها سيتم الانتقام له بإقامة العدالة.