"her fate" - Traduction Anglais en Arabe

• مصيرها
• قدرها

Her grandfather, who submitted the communication, never succeeded in obtaining any information on her fate and whereabouts.
ولم يفلح قط جدها الذي قدم البلاغ في الحصول على أي معلومات عن مصيرها ومكان احتجازها.

131. The prescription period begins to run from the time when the victim appears or his or her fate is determined.
تبدأ مهلة تقادم الجريمة لحظة ظهور الضحية أو تحديد مصيرها.

So you're gonna seal her fate with a checklist, then?
إذاً ستحكم على مصيرها من خلال قائمة متطلبات؟

I didn't think you cared whether or not the Savior met her fate.
ما ظننتك تبالي إنْ لاقت المخلّصة مصيرها أو لا

I'll admit to wondering on occasion what it might be like to one day see her again or know of her or hear her fate.
أعترف إني بعض الأحيان أتسائل كيف سأفعل لو رأيتها فى يوم مرة آخرى أو أن أعرف أخبارها أو أسمع عن مصيرها

her fate is no more deserved than yours or mine.
مصيرها ليس مستحقّاً كما هو مصيركَ و مصيري

If she envies her, she might wish for other women to share her fate.
إذا كانت تحسدها فمن الممكن أن تكون تتمنى بأن يكون لمرأةٍ أخرى مصيرها

She knew her fate was sealed as soon as she got caught.
عرفت أنّ مصيرها قد ختم حالما تمّ القبض عليها.

I thought, my darling daughter, 21 years old, knows nothing about life, about to wed her fate to this... this idealist.
ظننت بأن إبنتي العزيزة ذات الـ21 ربيعًا والتي لا تعرف شيء عن الحياة، موشكة على ربط مصيرها بهذا... المثالي.

and never to speak a word of her fate to another living soul.
ولا تتفوه أيّ كلمة عن مصيرها إلى أيّ شخص آخر.

She could see the whole world with painful accuracy but couldn't see herself or her fate.
يمكنها رؤية العالم بأكمله بدقة مؤلمة ولكن لا يمكنها رؤية نفسها أو مصيرها

She chose her fate when she put on that uniform.
لقد إختارت مصيرها عندما إرتدت ذلك الزيّ.

Have the girl drink it an hour before she meets her fate.
وإجعل الفتاة تشربها قبل ساعة من حدوث مصيرها

- She is plunder, and as such, she must be returned regardless of her fate.
إنها من النهب ولهذا يجب أن تعود مهما كان مصيرها

I do not know what kind of dream she's having right now, but it is her fate that she ended up like this.
ليس لدي أدنى فكرة عن نوع الحلم الذي تحلمه الآن لكنه كان مصيرها الذي إنتهت به هكذا

I'm the Mother Confessor. And before her fate is decided, there will be a hearing.
أنامؤمنةمُعترفة، و قبل تقرير مصيرها ، ستكون هناك جلسة إستماع.

But her fate's in your hands. If you don't go through with it, I'll kill her.
ولكن مصيرها الان بين أيديك , اذا لم تقوم بما قلته لك , سوف أقتلها

The monks will decide her fate, and I will not be a part of this.
الرهبان، سيقررون مصيرها وأنا لن أكون جزء من هذا الأمر

A longtime member of a New Age cult she believed that modern medicine shouldn't intervene in her fate.
وعضوه قديمة في طائفة العصر الجديد... وإعتقدت بأنّ الطبّ الحديث... يجب أن لا يتدخّل في مصيرها

I mean, it's the woman in chains, awaiting her fate.
أعني مثل المراة المقيدة بالسلاسل التي تنتظر مصيرها.

- It was her fate to die this way.
هكذا تموت أن قدرها كان حال، أية على