"her father's" - Traduction Anglais en Arabe

• والدها
• أبيها
• أبوها
• ابيها
• أبّيها
• والدِها
• لأبيها
• لوالدها
• أباها

Well, if it's her father's grave and they didn't get along, then you know she holds a grudge.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

her father's coffers were glutted. We could take any coin we wished.
كانت خزنات والدها مليئة بالأموال, وكان يمكننا أن نأخذ ما نشاء.

I'm her father's second cousin's sister on my mother's side. French.
أنا ابن عم شقيقة والدها الثاني من جاني أمي، الفرنسية

They found her father's car abandoned outside the Talon.
لقد عثروا على سيارة أبيها مهجورة بخارج التالون

It's hard, dealing with her father's death and betrayal.
هذا صعب ، معرفة وفاة والدها وأمر الخيانة

How could he possibly forget a woman, who carries on her father's work relentlessly, against all opposition.
كيف بوسعه أن ينسى امرأة، التي تواصل القيام بعمل والدها بإصرار، في وجه كل المعارضة.

her father's part owner of one of the big newspapers.
ان والدها يمتلك جزء كبيرا من احدي الصحف المهمه

No, take her to her father's house until things are safe.
لا أريدك أن تأخذها لمنزل والدها حتى يصبح الوضع أمنا

I did hear that she left her father's house... but I've no idea where she is now.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

Yeah, but her father's got her under 24-Hour surveillance,
لكن يضعها والدها تحت المراقبة 24 ساعة متتالية

But decided to come home and work for her father's cause.
لكنه قرر العودة الى الوطن والعمل من أجل قضية والدها.

She's been assigned to the 13th, her father's old precinct.
لقد تم تعيينها في المنطقة 13 منطقة والدها السابقة

her father's overseas with the Foreign Office, in Kenya.
والدها في الخارج مع وزارة الخارجية، في كينيا.

Right. To her, someone else was getting her father's attention.
صحيح، بالنسبة لها، كان شخص آخر محور إهتمام والدها.

her father's efforts to bring the situation to the attention of the President were in vain.
ولم يفلح والدها في إحاطة الرئيس علماً بهذا الأمر.

According to the author, her father's charges in this respect were based only on the testimonies of two witnesses, obtained through unlawful means.
وترى أن التهم الموجهة ضد والدها في هذا الصدد قائمة على إفادات اثنين من الشهود تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية.

2.11 In addition, the author argues that her father's lawyer was denied access to meet him in detention.
2-11 وبالإضافة إلى ذلك، تزعم صاحبة البلاغ أنه لم يُسمح لمحامي والدها بالاجتماع به أثناء وجوده رهن الاحتجاز.

She bashed her father's head in with a marble ashtray.
فقامت بضرب أبيها على رأسه بمنفضة رماد من الرخام

My wife's grandparents, her father's two sisters and three brothers, and all the aunts, uncles and cousins were murdered by the Nazis.
لقد ذبح النازيون جدّي زوجتي، وأختَّي أبيها وثلاثة من إخوتها وجميع عماتها وأعمامها وأبناء أعمامها.

I know what you're thinking. "her father's come to pick her up."
أعلم بما تفكرون به أبوها سيأتي ليقلها من هنا

her father's honour and dignity had been insulted in her presence for a long time.
وقد أهين شرف ابيها وكرامته في حضورها لوقت طويل.

We would have started at an earlier age were that her father's want.
قد بدأت في سن مبكرة لقد كَانتْ بحاجةِ أبّيها.

In her father's place, or a couple of hours later falling down a flight of stairs.
في مكان والدِها أو بعد ساعتين بالوقوع أسفل الدّرج

I'm not sure her father's politics have gotten her into trouble.
لستُ متأكّدًا أنّ الأمور السّياسيّة لأبيها أدخلتْها في مشاكل.

He is referred to, on more than one occasion, as a friend of her father's.
تم ذكره في أكثر من مناسبة على أنه صديق لوالدها.

They're already headed to "find" the supposed Proof that will tie her to her father's treason.
أنهم حاليا يتحركون لايجاد الدليل المُعتقد لربطها بخيانة أباها