"her honor" - Traduction Anglais en Arabe

• شرفها
• بشرفها
• تكريماً لها

Do you promise to love her, honor and keep her in sickness and in health, and forsaking all others be faithful to her as long as you both shall live?
هل تقسم بأن تحبها وتحفظ شرفها وتحافظ عليها في الشدّة والرخاء, ولأجل الجميع وتكون مُخلصاً لها طالما انكم ستعيشون معاً؟

Some crazy bitch tries to kill you, you defend her honor.
ساقطة مجنونة تحاول قتلك, فتدافع عن شرفها

That's when you have to defend her honor.
وهذا هو عندما يكون لديك للدفاع عن شرفها.

Here, he will battle for not only her honor, but for a title of his own.
وهنا سيحارب ليس فقط لأجل شرفها لكن لأجل لقب خاصّ به

Well, it's about a princess and a knight and his quest to save her honor.
،حسناً إنها حول أميرة وفارس ومسعاه لحفظ شرفها

Oh, no, his only reason was to trick her into giving up her honor to him.
او لا ,سببه الوحيد هو أن يجلعها تتخلى عن شرفها له

Which is why you got in a fistfight the other night Defending her honor?
و لهذا السبب خضتَ عراكاً في تلك الليلة مدافعاً عن شرفها ؟

Yo! So apparently our victim was at a surprise party thrown in her honor last night by all the happy couples that she'd matched up.
على ما يبدو ضحيّتنا كانت في حفلة مفاجئة أقيمت على شرفها ليلة البارحة

Sixty happy couples. They put the party together in her honor.
ستون زوجاً سعيداً أعدّوا جميعهم حفلة في شرفها

I don't think I can sit here and let you talk about her that way without me defending her honor.
لا أظن أنه يمكنني الجلوس هنا و أدعك تتحدث عنها هكذا دون أن أدافع عن شرفها

And at her country's embassy that evening... a formal reception and ball in her honor... was given by her country's ambassador to Italy.
أى إجهاد من الزيارات المتواصلة وفى سفارة بلادها ذلك المساء إستقبال رسمى وحفلة راقصة على شرفها

And those trees are the Dueling Oaks and that tormented figure is the girl, Catherine, losing her honor.
و هذه الأشجار هى سنديان ديولنج و هذا الشكل المعذب هو فتاة كاثرين " و هى تفقد " شرفها

And tonight he defended her honor.
و الليلة, قام بالدفاع عن شرفها

Okay, you tell your sister that I'll make a donation to Planned Parenthood in her honor.
حسناً، أخبري أختك... أنني سأقدّم تبرعاً لجمعية تنظيم النسل على شرفها هي

One who has sold her honor can travel in a plane too!
من تبيع شرفها ممكن ان تسافر بالطائرة ايضا!

..that my daughter-in-law lost her honor earlier..
..ان زوجة ابنى فقدت شرفها , سابقا ..

Defended her honor the last time we were here.
دافعت عن شرفها آخر مرة كنا هنا

"So then I must defend her honor and challenge you to a...
"حتى ذلك الحين يجب أن تدافع عن شرفها وتحدي لك إلى...

In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor. The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.
في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية في اختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزاً لشرف المرأة، فإن من تخسر شرفها تخسر كل شيء. وغالباً ما تشكل وصمة العار المترتبة على ذلك عبئاً أثقل من الاعتداء ذاته. وعلى هذا فليس من المدهش أن يلتزم أغلب هؤلاء الفتيات والنساء الجريحات الصمت.

And I swore in her honor that I would see him... and his sick satanic legacy gone for good.
وأنا حلفت بشرفها بأني سأراه هو و ميراثه الجنسي الشيطاني مُدَمر للأبد

Speaking of the Queen, here is a little song we used to sing in her honor.
بالحديث عن الملكة هاكم أغنية بسيطة كنا نلقيها تكريماً لها