"here's the deal" - Traduction Anglais en Arabe

• إليك الأمر
• هذا هو الإتفاق
• إليك الإتفاق
• هنا الصفقةُ
• هذا هو الاتفاق
• إليك الصفقة
• ها هو الأمر
• ها هو الإتفاق
• ها هي الصفقة
• وإليك هذه الصفقة
• إليك الاتفاق
• إليكم الأمر
• هنا الصفقة
• هاك الأمر
• ها هو الاتفاق

All right, here's the deal... if tomorrow's tests look good, you're done.
حسنٌ , إليك الأمر إذا كانت فحوصات الغد جيدة , فقد إنتهيت

Okay, right... here's the deal... we can have as much naked cuddle time as you desire... but... you're going to have to listen to me too.
حسناً ، هذا هو الإتفاق يُمكننا قضاء ما تودينه من الوقت عراة لكن ستستمعين إلى ما أقول

All right. here's the deal. I got to do one more thing.
حسناً إليك الإتفاق , سأقوم بعمل آخر إبقى هادئاً وسأعيدك للأمام

I'm sure all the women at your old firm wanted to sleep with you, but here's the deal.
أَنا متأكّدُ كُلّ النِساء في شركتِكِ القديمةِ مطلوب للنَوْم مَعك، لكن هنا الصفقةُ.

here's the deal -- you're gonna tell us how to hack an angel, and I'm gonna give you some of the good stuff.
هذا هو الاتفاق ستخبرنا كيفية تعقب ملاك ؟ وسأعطيك بعض من المواد التى تروقك

Okay, here's the deal: you have to teach me what you taught her so I can then beat her.
حسناً، إليك الصفقة علمنى ما علمته لها لأهزمها

Aaah! here's the deal, ladies -- something's not right.
ها هو الأمر يا فتيات هناك خُطب ما

here's the deal, old-timer. Get over it.
ها هو الإتفاق , ايها المحارب القديم تجاوز هذا

Look, here's the deal. I'll be honest with you.
أنظر , ها هي الصفقة سأكون صريح معك

Look, here's the deal:
- العسل، من فضلك. انظروا، وإليك هذه الصفقة:

Messer, here's the deal. You got to leave this place.
إليك الأمر , عليك أن تترك المكان

Okay, Janey, here's the deal...
حسنا جاين, إليك الأمر.. مرحباَ

OK, so here's the deal.
حسنًا، إليك الأمر.

I'll get in the car. But here's the deal. First you have to tell me what my shoe size is.
و لكن هذا هو الإتفاق , أخبريني أولاً ما هو مقاس حذائي ؟

We've got a plane to catch. here's the deal, Mom. We thought it over, and we decided we're being totally gypped.
هذا هو الإتفاق أمي إعتقدنا أنه إنتهى و لكننا قررنا أنكم خدعتمونا

But here's the deal. I need you to drop out at the last second.
ولكن إليك الإتفاق, أريد منك أن تقول هذا في اللحظة الأخيرة.

But here's the deal you care about it just as much, because you nurtured it and part of you is in it, and you're proud of it.
لكن هنا الصفقةُ تهتم به كثيراً لانك انت ربيته وجزء منك فيه وأنت فخور به

here's the deal,guys. There is no new information as of yet, so i suggest we all just keep working.
هذا هو الاتفاق يا شباب ليس هنالك أي معلومات جديدة حتى الآن

here's the deal -- you can help me with my Samantha problem, period.
إليك الصفقة.. يمكنك مساعدتي بمشكلة سمانثا. نقطة

Okay, Blake, here's the deal, brother,
حسنا , بلايك , ها هو الأمر يا أخي

OK. here's the deal. We don't have to run every time we see each other in the hall.
حسناً ، ها هو الإتفاق ، نحن لا نحتاج أن نجري كلما رأينا بعضنا البعض في القاعة

here's the deal, you get the info you need from her, and then she goes free.
ها هي الصفقة ، انتم تحصلون على المعلومات التي تريدون منها ومن ثم هي تذهب حرة

Look, here's the deal.
انظروا، وإليك هذه الصفقة.

So here's the deal.
بعد ساعات ربما هي من تدفع كفالتك هذا المحزن إليك الاتفاق

Ah. Look, she's gonna be back any second, so here's the deal:
اسمعوا، ستعود بأيّة لحظة الآن لذا إليكم الأمر:

here's the deal. I'll take your offer, 1.2 million dollars.
هنا الصفقة. أنا سآخذ عرضك، 1.2 مليون دولار.

here's the deal, you're gonna give me the numbers on that credit card, and I promise you, mama's gonna rue the day she grounded you for bringing a knife to school.
هاك الأمر , سوف تعطيني الأرقام التي على هذه البطاقة و أعدُك بأن والدتك ستنـدم على اليوم الذي عاقبتك فيه

- Hey, here's the deal.
ها هو الاتفاق عندما ترسل لك الحياه بالبؤس