"here or in" - Traduction Anglais en Arabe

• هنا أو في
• هنا أم في
• هنا أَو في

It does not change statements made here or in other forums, by myself or by other Ambassadors of the United Kingdom.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

This cross-cutting topic deserves our full attention, because multilingualism relates to the daily activities of the United Nations, whether here or in the field.
إن هذا الموضوع الشامل لقطاعات متعددة يستحق كامل اهتمامنا، لأن تعدد اللغات يتصل بالأنشطة اليومية للأمم المتحدة، سواء هنا أو في الميدان.

So we can do the interview out here or in your office, whichever you prefer.
‫يمكننا إجراء المقابلة هنا أو في مكتبك، ‫أينما تفضل.

You wanna consult here or... in my bungalow?
هل تودين التشاور هنا أم في منزلي الصغير؟

So, do you guys want to work in here or in the kitchen?
لذا، أين تريدون العمل هنا أَو في المطبخِ؟

You'll have to decide whether we do the photography here or in a studio.
يجب أن تقرري ما إذا كنا سنلتقط الصور هنا أو في الأستوديو

Would you have her work here or in London?
هل كنت توّد أن تراها تعمل هنا أو في لندن ؟

These little girls do not have a chance here or in Florida.
هذه الفتيات الصغيرات لا يوجد لديه فرصة هنا أو في ولاية فلوريدا.

Whether here or in the real world, you can cry when it hurts.
سواءٌ كان ذلك هنا أو في العالم الحقيقيّ، فلا ضرر في البكاء عندما نشعر بالألم

There's no record or information on the manufacturer, either here or in Japan, except for this.
ليس هناك سجل أو المعلومات على المنتج، أمّا هنا أو في اليابان، ماعدا هذا.

Whether here or in Cairo, kill them nonetheless?
سواء هنا أو في القاهرة، ستقتلهم رغم ذلك؟

Only, I can't remember just now exactly where it is. In here or in the drawing room.
لكنني لا أتذكر أين كانت بالضبط هنا أو في غرفة الرسم

You're stuck here or in the apartment, until further notice.
ستكون عالق هنا أو في شقتك حتى إشعار آخر

With very limited exceptions, Cuba is forbidden to acquire, here or in any other country, any product containing a fraction of American input or technology.
ومع استثناءات محدودة جدا، يـُحظر على كوبا هنا أو في أي بلد آخر، الحصول على أي منتج يحتوي جزءا بسيطا من المساهمة أو التكنولوجيا الأمريكية.

here or in the real world!
لن أترككِ بمفردكِ أبداً.. سواءً أكان هذا هنا أو في العالم الحقيقي! —تمـ

You gonna get married here or in Chicago?
ستعمل يتزوج عليك هنا أو في شيكاغو؟

You will never find a home, be at home... here or in the jungle, until you do.
لن تجد موطنا أبدا، امكث في وطن... هنا أو في الغابة... ، حتى تجده.

You want to sit here or in the garden?
أتفضلين أن نجلس هنا أو في الحديقة؟

Now it's this one's turn. Do we hang him here or in town? Here.
الآن حان وقت هذا الثاني هل نشنقه هنا أم في المدينة؟

Oh, should we do that here or in your car?
أيجدر بنا فعل هذا هنا أم في سيارتك؟

But he couldn't have been stabbed on the platform here or in the casino, or we would've seen that on the surveillance cameras.
لَكنَّه ما كَانَ طَعنَ على الرصيفِ هنا أَو في الكازينو، أَو نحن would've رَأتْ تلك على آلاتِ تصوير المراقبةَ.