"here or not" - Traduction Anglais en Arabe

• هنا أم لا
• هنا ام لا
• هنا أو لم
• هنا أَو لَيسَ

I should be able to come home and not worry if someone's gonna be here or not.
عليّ أن أكون قادرة على العودة إلى المنزل ولا أقلق إن كان أحدهم هنا أم لا

The point is that whether I'm in here or not, there's always someone else.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا سيكون هناك دائما شخص أخر

Besides, if I wanted drugs, I could always just climb out the window, whether you're here or not.
إضافةً لذلك، إذا ما أردت المخدرات أنا يمكن دائما تسلق خارج النافذة سواء كنت هنا أم لا

I mean, after I figure out if I'm still actually here or not...
هو اقصد بعد ان اتأكد اذا كنت حقا انا هنا ام لا

I don't know, the question of whether I like it here or not is really moot.
أنا لا أعرف، ومسألة ما إذا كان أنا أحب ذلك هنا أم لا هو موضع نقاش حقا.

We're having sex whether you're here or not.
نحن الذين يمارسون الجنس سواء أنت هنا أم لا.

I don't know if he followed us here or not.
أنا لا أعرف إذا انتهج لنا هنا أم لا.

I need my balcony time whether I work here or not.
فأنا بحاجه لوقتي في الشرفة سواء كنت اعمل هنا أم لا

Right. Go inside and think about if he's here or not.
حسناً , اذهبا إلى الداخل و فكرا إن كان موجوداً هنا أم لا

I don't know whether a helicopter would fit in here or not.
لا أدرى ما إذا كانت الهليكوبتر مناسبة هنا أم لا

They'll be back whether you're here or not.
انهم سوف يعود سواء أنت هنا أم لا.

Whether you come here or not, this is your home.
. سواء أتيت هنا أم لا هذا منزلك

You decide, if you want your study here... or not.
عليك أنْ تقرّر، ما إذا كنت راغب في إجراء دراستك هنا... أم لا.

A contract, binding you to the railroad, whether I'm here or not.
عقد ملزم "للسكك الحديدية" سواء كنت هنا أم لا.

Do you want him to stay here or not?
-هل تريديه أن يبقى هنا أم لا ؟

Tell me, was my daughter staying here or not?
اخبريني ، هل مكثت ابنتي هنا أم لا ؟ ؟

Whether Chairman is here or not, it's Chae Jae Wan's world!
سواء كان الرئيس هنا أم لا ! إنه عالم تشا جي وان

About that-- I-I just never know if I'm supposed to crash here or not.
بخصوص ذلك... انا لم اعلم اذا كان متوقَع مني ان انهار هنا ام لا.

(Jeffrey) So I don't care whether Esther's here or not.
اذا لا اهتم اذا كانت (ايستر) هنا ام لا

Is Marchiori here or not?
هل ماركيورى موجود هنا ام لا ؟

I mean, whether we get out of here or not, whether we stay together or not,
أعني لو خرجنا من هنا أو لم نخرج أو بقينا مع بعض