"herself from" - Traduction Anglais en Arabe

• نفسها من
• بنفسها من

Think she's capable of restraining herself from acting like a madwoman?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

And no government can presume responsibilities for others while relieving herself from the same.
وما من حكومة يمكنها أن تفترض اضطلاع الآخرين بمسؤوليات وتعفي نفسها من تلك المسؤوليات.

With greater knowledge and awareness of her rights, Dandan now knows how to protect herself from violence.
وإذ اكتسبت داندان مزيدا من المعرفة والوعى بحقوقها، فهي تعرف الآن كيف تحمي نفسها من العنف.

She will have power enough to protect herself from anything.
ستكون قوية كفاية لحماية نفسها من أي شيء.

She must've pulled herself from the mainframe before I had time to hit the kill switch.
حتمًا أخرجت نفسها من الحاسوب الرئيسي قبل أن يتسنى لي الوقت لأضغط زر القتل

No, she took my blood to hide herself from any locator spells.
كلّا، لقد أخذت دمائي لإخفاء نفسها من تعاويذ الرصد.

She was just trying to stop herself from getting raped for Christ's sake.
لقد كانت تحاول انقاذ نفسها من ان تغتصب بحق الإله

Once she sees the mess we're in, she won't be able to stop herself from fixing our lives.
بمجرد ان تري الفوضي التي نعيش فيها لا تستطيع منع نفسها من اصلاح حياتنا

- Rose Stagg is discharging herself from the ICU.
لقد أخرجت "روز ستاغ" نفسها من العناية المركزة.

Well, that was a cover story to protect herself from retaliation.
حسناً إنها قصة للتستر لحماية نفسها من الأذى

That girl may throw herself from the top of the Ferris wheel from grief.
بيبر سوف تقوم بقتل نفسها من الحزن على فراقك عندما تذهبين

I thought I had convinced her that helping us was the only way she'd free herself from Zoom.
ظننت أنني قد أقنع لها أن يساعدنا هو السبيل الوحيد وقالت انها تريد تحرير نفسها من التكبير.

Nora and I have one night a year, and Valerie can't stop herself from trying to steal the spotlight.
نورا ولدي ليلة واحدة سنويا، وفاليري لا يمكن منع نفسها من محاولة لسرقة الأضواء.

She will be here soon if she can extricate herself from the Highbury gossips. Tiresome wretches.
ستكون هنا قريبا اذا خلصت نفسها من نميمة اهل هايبري

Judge heller,who has seemed very pro-defense in recent days, immediately recused herself from the case.
لقد بدت القاضية هيلر مناصرة للدفاع في الأيام الحالية والتي خلصت نفسها من القضية في الحال

I mean, a girl's got to protect herself from getting stuck with a loser.
أنا أعني، على الفتاة ان تحمي نفسها من انت تعلق مع الفاشلين

And, in order to protect herself from your retribution, she hid a copy of that letter to be read in the event of her death.
و من أجل حماية نفسها من إنتقامك فخبأت نسخة من رسالتها ؛ لكي تُقرأ في حال وفاتها

"the presence of mind to free herself from her burning bed by holding her bindings over the flames."
"وجود عقل لتحرير نفسها من سريرها حرق من خلال عقد ربط لها على مدى النيران. "

She wrapped the phone cord around her neck, hung herself from the ceiling.
لفت سلك الهاتف حول رقبتها وشنقت نفسها من السقف

For example, the extraordinary procedure she devised as a small child, where she would sit on one heel, attempt to defecate and at the same time try to prevent herself from defecating.
مثلا ، الاجراءات غير العاديه التي ابتكرتها و هي طفله عندما كانت تجلس على كعب قدم واحده ، محاوله التغوط و فى نفس الوقت تحاول منع نفسها من التغوط

And this pretty, innocent girl threw herself from a window.
و هذه الفتاه اللطيفه البريئه ألقت بنفسها من نافذه