"high or" - Traduction Anglais en Arabe

• عالية أو
• مرتفعة أو
• كبيرة أو
• كبير أو
• عليا أو
• العالي أو
• ارتفاع أو
• عال أو
• عالي أو
• سكران أو
• مرتفع أو
• مُنتشية أو
• المرتفع والمتوسط

According to the record, the wound in question could have been caused as a result of high or low temperature, by a curved object or by chemical substances.
ووفقاً للتقرير يُعزى هذا الجرح إلى التعرض لدرجة حرارة عالية أو منخفضة، أو إلى أداة مقوّسة أو مواد كيميائية.

In that regard, if the cost of obtaining a contribution was considered high or exorbitant, the contribution may not be accepted.
وفي هذا الصدد، يجوز عدم قبول مساهمة ما إذا اعتبرت تكلفة الحصول عليها عالية أو باهظة.

Approximately 51 per cent was spent in least developed countries and 61 per cent in countries with high or very high child mortality rates.
وأنفق ما يقرب من 51 في المائة في أقل البلدان نموا و 61 في المائة في البلدان التي تشهد معدلات مرتفعة أو مرتفعة للغاية لوفيات الأطفال.

This is due to the fact that most of the funds to support such activities are from legitimate sources and the transaction volumes are not high or different enough from general daily legitimate transactions to accurately identify.
ويعزى هذا الأمر إلى كون غالبية الأموال الموجهة إلى دعم هذا النوع من الأنشطة متأتية من مصادر مشروعة وإلى كون أحجام المعاملات غير كبيرة أو غير مختلفة عن المعاملات المالية اليومية المشروعة بدرجة تسمح بتحديدها بدقة.

These compare to 580 recommendations issued in 2009, 36 per cent of which were considered to be of high or very high impact.
وبمقارنتها بالتوصيات البالغة 580 توصية الصادرة في عام 2009، اُعتبر أن 36 في المائة منها ذات تأثير كبير أو كبير جدا.

Less than half of survey respondents say that senior leaders place a very high or high priority on knowledge management.
ويقول أقل من نصف المجيبين إن القيادات العليا تعطي أولوية عليا أو عالية لإدارة المعارف.

The presentation of average levels of progress may, of course, serve to de-emphasize high or low performance.
يمكن بالطبع استخدام متوسط مستويات التقدم المحرز كوسيلة لخفض التركيز على الأداء العالي أو الضعيف.

Chile, Turkey and Uganda have assigned high or very high national priority to desertification issues.
وقد أولت أوغندا وتركيا وشيلي أولوية وطنية عالية أو عالية جدا لقضايا التصحر.

Overall, only 36 per cent of respondents perceive that SP2 incorporates women's empowerment objectives into its technical support to a high or very high degree.
وبوجه عام، يرى 36 في المائة فقط من المستجيبين أن البرنامج الفرعي 2 يدرج أهداف تمكين المرأة في دعمه التقني بدرجة عالية أو عالية جداً.

The result of the evaluation was that endosulfan was the only substance which posed a high or very high risk to aquatic ecosystems under all 5 scenarios and even taking into account buffer zones up to 1000 m.
وتبين من نتيجة التقييم أن الإندوسلفان هو المادة الوحيدة التي شكلت خطورة عالية أو عالية للغاية بالنسبة للنظم الإيكولوجية المائية في جميع السيناريوهات الخمسة وحتى مع وضع المناطق العازلة في الاعتبار حتى 1000 متر.

The result of the evaluation was that endosulfan was the only substance which posed a high or very high risk to aquatic ecosystems under all five scenarios, even taking into account buffer zones of up to 1,000 m.
وتبين من نتيجة التقييم أن الإندوسلفان هو المادة الوحيدة التي شكلت خطورة عالية أو عالية للغاية بالنسبة للنظم الإيكولوجية المائية في جميع السيناريوهات الخمسة، حتى مع وضع المناطق العازلة في الاعتبار حتى ألف متر.

We need to make sure that accounting rules foster a more medium-term perspective and that they do not encourage institutions to believe that risk is low merely because current asset prices are high or recent asset-price volatility has been low.
ونحن بحاجة إلى التأكد من أن القواعد المحاسبية تعزز أكثر منظور متوسط الأجل وأنها لا تشجع المؤسسات على الاعتقاد بتدني المخاطرة لمجرد أن الأسعار الحالية للأصول عالية أو لتدني تقلبية قيمة الأصول مؤخرا.

Minorities with high or average levels of education are often underemployed, limiting their opportunities to contribute to economic and social life of society.
فأفراد الأقليات الحاصلون على مستويات تعليم عالية أو متوسطة كثيراً ما يعانون من نقص فرص العمالة، مما يحد من الفرص المتاحة لهم، ليساهموا في الحياة الاقتصادية والاجتماعية للمجتمع.

As shown in figure 4, the country office audit assessment reports issued in 2011 contained 100 recommendations, 55 per cent of which were rated as high or very high impact.
ووفقا لما يرد في الشكل 4، تضمنت تقارير تقييم مراجعة الحسابات في المكاتب القطرية الصادرة في عام 2011 ما عدده 100 توصية، قُيمت 55 في المائة منها بأنها ذات تأثيرات مرتفعة أو مرتفعة جدا.

In total, DOS issued 148 recommendations as a result of its internal audit assessments of headquarters units and functions, 59 per cent of which were rated as high or very high risk.
وبوجه الإجمال، أصدرت شعبة خدمات الرقابة 148 توصية نتيجة لتقييماتها لوحدات ومهام مراجعة الحسابات في المقر، وصُنف ما نسبته 59 في المائة منها بأنه عرضة لمخاطر مرتفعة أو مخاطر مرتفعة جدا.

Whether the observed rates of failure are high or low is difficult to determine, since it is not known how the individual firms would have managed in the absence of M & As.
ومن الصعب تحديد ما إذا كانت معدلات الإخفاق الملحوظة مرتفعة أو منخفضة، لأنه ليس معروقاً كيف سيكون أداء الشركات فرادى بدون عمليات الاندماج والشراء.

There is no doubt that States' positions and circumstances are governed by their geopolitical realities, related problems and demands stemming therefrom. At the same time, they are influenced by repercussions and the price they have to pay, whether high or low, resulting from positions they take in response to those issues.
مما لا شك فيه أن ظروف الدول ومواقفها محكومة بظروف الجغرافيا السياسية لهذه الدول، وبالمشاكل النابعة عن هذه الجغرافيا ومتطلباتها، وما تفرضه مواجهة هذه المشاكل والقضايا من مواقف وتبعات وأثمان، كبيرة أو قليلة.

Outside the humid zones, rainfall varied greatly from year to year, and two thirds of Africa's land area faced high or very high risk of drought.
وخارج المناطق الرطبة تختلف كمية اﻷمطار اختلافا كبيرا بين سنة وأخرى، كما أن احتمال حدوث الجفاف الذي يتعرض له ثلثا القارة الافريقية هو احتمال كبير أو كبير جدا.

40. The Committee questioned the usefulness of designating high or low priorities at the level of output or activity, representing 10 per cent of the resources, and recommended that that be discontinued.
٠٤ - واعترضت اللجنة على جدوى إسناد مرتبة أولوية عليا أو دنيا على مستوى الناتج أو النشاط، لما يمثل ٠١ في المائة من الموارد، وأوصت بوقف العمل بذلك.

(a) Containment: Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases;
(أ) الاحتواء: المواقع أو المرافق، الثابتة منها والمتنقلة، التي تفي بالمعايير التي وضعتها منظمة الصحة العالمية والمتعلقة بالاحتواء العالي أو الأقصى عند الاشتغال بالعوامل الممرضة البشرية أو الحيوانية، وكذلك الاحتواء عند الاشتغال بالأمراض التي تصيب النباتات،

Men have not entered the female-dominated occupations, regardless of whether educational requirements are high or low.
ولم يدخل الرجال إلى تلك المهن التي تهيمن عليها النساء، بغض النظر عن ارتفاع أو انخفاض متطلباتها التعليمية.

One of modern methods are used by 17.6% of women with high or higher education, and only 6.5% of women with primary education.
وأحد الأساليب الحديثة تستخدمه 17.6 في المائة من النساء الحاصلات على تعليم عال أو تعليم أعلى من ذلك، ومجرد 6.5 في المائة من النساء اللائي أتممن تعليمهن الابتدائي.

You're high or genius-level intelligence unmarried, with no record of long or serious relationships.
أنت عالي أو الذّكاء على مستوى العبقريّ أعزب, بلا سجلّ للعلاقات الطّويلة أو الخطيرة

He's drunk or high or something, and he's waving a gun around.
إنه سكران أو منتشي أو غير ذلك و هو يلوح بندقية حولها

Fluctuations in the rate of growth can occur at high or low levels of GDP per capita, and along a high or low trajectory of growth of per capita GDP.
والتقلبات في معدل النمو يمكن لها أن تحدث في المستويات المرتفعة أو المنخفضة من الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي، وكذلك طوال مسار مرتفع أو منخفض من مسارات النمو في هذا الناتج المحلي.

My mother was high or drunk most of the time.
أمي كانت مُنتشية أو سكرانة معظم الأوقات

The majority of students seeking education abroad originate in high or middle-income countries, although high numbers of students from China and India also study in developed countries.
ويأتي أغلب الطلاب الذين يرغبون في التعليم في الخارج من البلدان ذات الدخل المرتفع والمتوسط. رغم أن هناك عددا كبيرا من الطلاب من الصين والهند يدرسون أيضا في البلدان المتقدمة النمو.