"high-explosive" - Traduction Anglais en Arabe

• شديدة الانفجار
• بلاستيكية شديدة
• الشديدة الانفجار
• المواد الشديدة
• ذخائر شديدة

It contains a miniaturized missile-guidance system capable of delivering high-explosive ordnance.
تكتنف نظام إرشاد قذائف مصغّر بوسعه إطلاق قذيفة شديدة الانفجار

Instead, we hope that it will address the issue of high-precision cruise missiles armed with conventional high-explosive warheads.
ونأمل، بدلاً من ذلك، أن تعالج هذه الأعمال مسألة القذائف الانسيابية دقيقة التصويب المزودة برؤوس تقليدية شديدة الانفجار.

Numerous buildings exhibited impact from shells consistent with fire from 106mm recoilless rifles and 107mm rocket artillery, using both high-explosive anti-tank and squash head rounds.
وتأثر العديد من المباني جراء عمليات القصف بالبنادق عديمة الارتداد من عيار 106 مم، والمدفعية الصاروخية من عيار 107 مم، وكلاهما يطلق قذائف بلاستيكية شديدة الانفجار مضادة للدبابات.

For instance, there may be radiation-induced decomposition in the high-explosive, heat-induced degradation of some components or corrosion at interfaces between different materials.
فمثلا، قد تتحلل المواد الشديدة الانفجار نتيجة لﻹشعاع، وقد تؤدي الحرارة إلى تردي بعض المكونات أو تأكلها عند اﻷسطح المشتركة بين المواد المختلفة.

Switching to 5-inch, uploading high-explosive proximity rounds.
التحول إلى 5 بوصة، و تحميل شديدة الانفجار جولات القرب.

If high-explosive shells cannot penetrate his armor is at least 250 mm.
إذا كانت قذائف شديدة الانفجار لا يمكنها اختراقها هذا يعني درعه لا يقل عن 250 مم

I contains a miniaturized missile guidance system capable of delivering high-explosive ordnance.
تكتنف نظام إرشاد قذائف مصغر بوسعه إطلاق قذيفة شديدة الانفجار

There was also evidence that five high-explosive point-detonating projectiles detonated in the compound and three close to it.
وهناك أيضا أدلة على أن خمسة مقذوفات شديدة الانفجار من النوع الذي ينفجر لدى اصطدامه بالهدف انفجرت في المجمع وثلاثة منها بالقرب منه.

The intentional strike at al-Quds hospital using high-explosive artillery shells and white phosphorous in and around the hospital also violated articles 18 and 19 of the Fourth Geneva Convention.
كما أن قصف مستشفى القدس عمداً باستخدام قذائف مدفعية شديدة الانفجار وفوسفور أبيض داخل المستشفى وفي محيطه إنما يشكل أيضاً انتهاكاً للمادتين 18 و19 من اتفاقية جنيف الرابعة.

The intentional strike at al-Quds hospital using high-explosive artillery shells and white phosphorous in and around the hospital also violated articles 18 and 19 of the Fourth Geneva Convention.
كما أن قصف مستشفى القدس عمداً باستخدام قذائف مدفعية شديدة الانفجار وفوسفور أبيض داخل المستشفى وفي محيطه إنما يشكل أيضاً انتهاكاً للمادتين 18 و 19 من اتفاقية جنيف الرابعـة.

While FAB are reported to possess heavy weapons, the armed groups have mainly small arms, mortars, high-explosive grenades and mines.
وفي حين تفيد التقارير بأن القوات المسلحة البوروندية تمتلك أسلحة ثقيلة، فإن الجماعات المسلحة لا توجد لديها في الغالب سوى أسلحة صغيرة، ومدافع هاون، وقنابل يدوية وألغام شديدة الانفجار.

high-explosive anti-tank with shaped/hollow charge
قذائف شديدة الانفجار مضادة للدبابات

No high-explosive or armor-piercing?
لا شديدة الانفجار أو خارقة للدروع؟

ISAF is increasing its efforts to mark and clear explosive remnants of war from high-explosive firing ranges that have already closed.
وتقوم القوة الدولية للمساعدة الأمنية بزيادة جهودها الرامية إلى وضع علامات في حقول الرماية التي استخدمت فيها المواد الشديدة الانفجار من مخلفات الحرب، والتي سبق إغلاقها كما تبذل جهودا لإزالة تلك المواد.

In accordance with its notification to IAEA, Iraq removed IAEA seals from five of the six high-explosive bunkers at the Al Qa Qaa facility and dispersed approximately 50 tons out of the total of 228 tons of high explosives (HMX) stored in the bunkers to other locations at Al Qa Qaa.
وقد قــام العراق، وفقــا لﻹخطار الذي قدمــه إلى الوكالــة، بإزالــة أختــام الوكالة من خمسة من المستودعات المحصنة الستة للمواد الشديدة الانفجار في مرفق القعقاع ونقل زهاء ٥٠ طنا مما مجموعه ٢٢٨ طنا من المواد الشديدة الانفجار (HMX) المخزنة في المستودعات إلى مواقع مختلفة أخرى في القعقاع.

H.E. rounds, high-explosive... used only in anti-material weapons, shreds a bulletproof vest like paper.
ذخائر شديدة الانفجار , متفجرات ... . تستعمل خصيصا في الاسلحة المضادة للدروع