"high-risk environments" - Traduction Anglais en Arabe

• بيئات تواجه مخاطر عالية
• بيئات شديدة الخطورة
• البيئات عالية المخاطر
• بيئات عالية الخطورة
• البيئات الشديدة الخطورة
• البيئات العالية المخاطر
• بيئات شديدة الخطر
• بيئات عالية المخاطر
• بيئات المخاطر المرتفعة
• البيئات المحفوفة بمخاطر شديدة
• البيئات المرتفعة المخاطر
• البيئات عالية الخطورة

Consider the adequacy of its oversight and support provided to centres operating in high-risk environments
ينظر في مدى كفاءة الرقابة والدعم المتاحين للمراكز التي تعمل في بيئات تواجه مخاطر عالية

As always, my delegation would like to express its great respect and gratitude for the invaluable work of humanitarian workers over the past year, almost always in high-risk environments.
وكما هي العادة، يود وفدي أن يعرب عن عظيم الامتنان والتقدير للعمل القيم الذي قام به العاملون في المجال الإنساني خلال العام الماضي، غالبا في بيئات شديدة الخطورة.

B. United Nations operations in high-risk environments
باء - عمليات الأمم المتحدة في البيئات عالية المخاطر

80. Conflict and post-conflict areas are considered high-risk environments for the transmission of HIV.
80 - تُعتبر مناطق الصراع، والمناطق الخارجة من الصراع بيئات عالية الخطورة لتفشي فيروس نقص المناعة البشرية.

Enabling practices for operating in high-risk environments
الممارسات التمكينية للعمل في البيئات الشديدة الخطورة

146. Improving controls and ongoing work to assess external fraud risks in high-risk environments may result in the detection of more frauds.
146 - وقد يسفر تحسين الضوابط والعمل المضطلع به حالياً لتقييم مخاطر الغش الخارجي في البيئات العالية المخاطر عن كشف المزيد من حالات الغش.

Also, more efforts should be made to ensure the safety of humanitarian workers operating in high-risk environments.
وينبغي، كذلك، بذل المزيد من الجهود لكفالة سلامة العاملين في الحقل الإنساني الذين يعملون في بيئات شديدة الخطر.

In paragraph 54, the Board recommended that UNOPS consider the adequacy of its oversight and support to centres operating in high-risk environments.
في الفقرة 54، أوصى المجلس بأن ينظر المكتب في مدى كفاية مراقبته ودعمه للمراكز التي تعمل في بيئات عالية المخاطر.

7. Consider the adequacy of its oversight of and the support provided to centres operating in high-risk environments
النظر في مدى كفاية الرقابة والدعم المتاحين للمراكز التي تعمل في بيئات تواجه مخاطر عالية

54. The Board also recommends that UNOPS consider the adequacy of its oversight of and the support provided to centres operating in high-risk environments.
54 - كما يوصي المجلس بأن ينظر المكتب في مدى كفاءة الرقابة والدعم المتاحين للمراكز التي تعمل في بيئات تواجه مخاطر عالية.

In paragraph 54, the Board recommended that UNOPS consider the adequacy of its oversight of and the support provided to centres operating in high-risk environments.
وفي الفقرة 54، أوصى المجلس بأن ينظر المكتب في مدى كفاية الرقابة المفروضة على المراكز التي تعمل في بيئات تواجه مخاطر عالية والدعم المقدم لها.

67. The existing structure of the Training Unit includes only one Security Officer, who provides three-day training courses to international and national staff on raising security awareness and on essential skills to function in high-risk environments.
67 - ولا يضم الهيكل الحالي لوحدة التدريب سوى ضابط أمن واحد يتولى تنفيذ دورات تدريبية مدتها 3 أيام للموظفين الدوليين والوطنيين بشأن التوعية بالمسائل الأمنية والمهارات الأساسية للعمل في بيئات شديدة الخطورة.

A. Operating in high-risk environments
ألف - العمل في بيئات شديدة الخطورة

112. Since 2007, the United Nations System Staff College and the Department of Safety and Security have implemented a comprehensive approach to address the need for improved security and safety for United Nations staff operating in high-risk environments.
112 - نفذت كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وإدارة شؤون السلامة والأمن، منذ عام 2007، نهجا شاملا لمعالجة الحاجة إلى تحسين أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة الذين يعملون في بيئات شديدة الخطورة.

UNOPS is addressing the adequacy of its oversight and support in high-risk environments on two fronts: risks in the country of operation, and project and programme risks.
يتناول المكتب مسألة مدى كفاية رقابته ودعمه في البيئات عالية المخاطر على مستويين، هما: المخاطر الماثلة في البلد الذي يضطلع فيه المكتب بعملياته والمخاطر التي تحيط بالمشاريع والبرامج.

UNOPS will develop a clear identity as an agile, quick-acting, innovative and cost-effective entity in the management and implementation of large-scale, full-service complex operations, working in partnership with national counterparts to deliver, tangible results for clients in high-risk environments and building counterpart national capacity in operations management.
وسيضع المكتب لنفسه هوية واضحة بوصفه كيانا مرناً، سريع الاستجابة، ابتكاري وفعال من حيث التكلفة في إدارة وتنفيذ العمليات المعقدة الكبيرة الحجم التي تتضمن خدمات كاملة، بالشراكة مع نظراء وطنيين لتحقيق نتائج ملموسة للعملاء في بيئات عالية الخطورة وبناء قدرة وطنية نظيرة في إدارة العمليات.

(c) It is important that the United Nations system and humanitarian partners strengthen acceptance-based and principled measures that support the ability to maintain humanitarian presence and operations in high-risk environments.
(ج) من المهم لمنظومة الأمم المتحدة وشركائها في المجال الإنساني أن تواصل تعزيز التدابير المبدئية والقائمة على القبول التي تدعم القدرة على الحفاظ على وجود الهيئات الإنسانية والعمليات الإنسانية في بيئات عالية الخطورة.

We also look forward to the results of the independent review commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on responding to emergencies in high-risk environments.
ونحن نتطلع أيضا إلى نتائج الاستعراض المستقل الذي كلف به مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن الاستجابة لحالات الطوارئ في البيئات الشديدة الخطورة.

536. UNOPS is addressing the adequacy of its oversight and support in high-risk environments on two fronts: risks in country of operation, and project and programme risks.
536 - ويتصدي المكتب لمسألة كفاية الرقابة والدعم في البيئات العالية المخاطر على جبهتين، هما: المخاطر في بلد العملية والمخاطر في المشاريع والبرامج.

B. United Nations operations in high-risk environments
باء - العمليات التي تنفذها الأمم المتحدة في بيئات شديدة الخطر

For example, companies providing de-mining services for the United Nations Mine Action Service and for other United Nations projects must operate in high-risk environments.
على سبيل المثال، يجب على الشركات التي تقدم خدمات إزالة الألغام لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة، ولمشاريع الأمم المتحدة الأخرى، أن تعمل في بيئات عالية المخاطر.

43. From 2007, the Department has enhanced its ability to identify, analyse and understand security threats against the United Nations by developing and refining a security risk management architecture to maximize the ability of the United Nations system to operate in high-risk environments.
43 - منذ عام 2007 ظلت الإدارة تعمل على تعزيز قدرتها من أجل تحديد وتحليل وفهم التهديدات الأمنية التي تتعرض لها الأمم المتحدة من خلال وضع وصقل هيكل لإدارة المخاطر الأمنية تعظيماً لقدرة منظومة الأمم المتحدة على العمل في بيئات المخاطر المرتفعة.

Given the high-risk environments in which UNOPS operates, and the nature of its services such as construction, it is unrealistic to expect levels of fraud to be zero.
وبالنظر إلى البيئات المرتفعة المخاطر التي يعمل فيها المكتب وطبيعة الخدمات التي يقدمها، مثل التشييد، من غير الواقعي توقع انخفاض مستويات الغش إلى صفر.

Concurrently, on the programme side there is a development process under way to determine how to measure impact and continue critical programmes in high-risk environments.
وبالتزامن مع ذلك، وعلى صعيد البرامج، ثمة عملية إنمائية جارية لتحديد كيفية قياس الأثر ومواصلة البرامج البالغة الأهمية في البيئات عالية الخطورة.