"highlighted the importance of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الضوء على أهمية
• أبرزت أهمية
• أبرز أهمية
• وأبرزت أهمية

Council members highlighted the importance of the upcoming elections and said that security would have a major impact on the polls.
وسلط أعضاء المجلس الضوء على أهمية الانتخابات المقبلة، وقالوا إن حالة الأمن سيكون لها أثر كبير على صناديق الاقتراع.

He highlighted the importance of the definition of the relevant market.
وسلط المتحدث الضوء على أهمية تعريف السوق ذات الصلة.

The resolution highlighted the importance of the OAU Framework Agreement as a basis for the peaceful resolution of the border dispute.
وسلط القرار الضوء على أهمية الاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة الافريقية كأساس للتوصل لحل سلمي لنزاع الحدود.

Similarly and more recently, we note that the Final Document of the last NPT Review Conference highlighted the importance of the security factor in the international transport of radioactive materials.
وبالمثل، نلاحظ أن الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي صدرت في الآونة الأخيرة أبرزت أهمية عامل الأمن في النقل الدولي للمواد المشعة.

Representing a country that had experienced a post-conflict situation, she highlighted the importance of the processes of political security and democratization.
وباعتبارها ممثلة لبلد مر بتجربة ما بعد الصراع، أبرزت أهمية عملية الأمن السياسي وتطبيق الديمقراطية.

A number of participants also highlighted the importance of the world charter of local self-government as a decentralization tool.
كذلك فإن عددا من المشاركين أبرز أهمية الميثاق العالمي للحكم الذاتي المحلي باعتباره أداة للامركزية.

She highlighted the importance of the actual implementation of laws and conventions.
وأبرزت أهمية التنفيذ الفعلي للقوانين والاتفاقيات.

These events, and the possibility that terrorists could make use of weapons of mass destruction, have highlighted the importance of the total elimination of nuclear weapons.
فهذه الأحداث، وإمكانية استخدام الإرهابيين لأسلحة الدمار الشامل، سلطت الضوء على أهمية القضاء التام على الأسلحة النووية.

During the debate, Council members highlighted the importance of the upcoming elections and said that security would have a major impact on the polls.
وفي أثناء المناقشة، سلط أعضاءُ المجلس الضوء على أهمية الانتخابات القادمة، وقالوا إن حالة الأمن سيكون لها أكبر الأثر على صناديق الاقتراع.

She further highlighted the importance of the right to seek pardon or commutation.
وسلطت الضوء على أهمية الحق في التماس العفو أو تخفيف العقوبة.

The participants from Georgia stressed their shared commitment to the Geneva International Discussions and highlighted the importance of the continuity of the process.
وأكد المشاركون من جورجيا التزامهم المشترك بمباحثات جنيف الدولية وسلطوا الضوء على أهمية استمرار العملية.

It highlighted the importance of the international community's support.
وألقت الضوء على أهمية دعم المجتمع الدولي.

22. Several delegations highlighted the importance of the family in their cultures and communities, and its contribution to stability.
22- وسطلت وفود شتى الضوء على أهمية الأسرة في ثقافاتها ومجتمعاتها المحلية، وعلى إسهامها في الاستقرار.

The Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Serge Brammertz, affirmed the heavy workload of appeals cases and highlighted the importance of the Mladić and Karadžić cases.
وأكد سيرج براميرتس، المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، عبء العمل الثقيل الناجم عن دعاوى الاستئناف وسلط الضوء على أهمية قضيتي ملاديتش وكارادزيتش.

Several representatives, both from parties operating under that paragraph and parties not so operating, highlighted the importance of the institutional strengthening activities supported by the Fund.
وسلط عدة ممثلين لأطراف عاملة وغير عاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 الضوء على أهمية أنشطة التعزيز المؤسسي التي يدعمها الصندوق.

The meeting noted that the recent events in North Africa highlighted the importance of the social and political dimensions of development to peace and security.
ولاحظ الاجتماع أن الأحداث الأخيرة في شمال أفريقيا قد أبرزت أهمية الأبعاد الاجتماعية والسياسية للتنمية في إحلال السلام والأمن.

Though Cairo and other international conferences have highlighted the importance of the empowerment of women and the promotion and protection of their basic human rights, much remains to be done if the productive contribution of this important sector of the population is to be effectively harnessed.
ولئن كان مؤتمر القاهرة ومؤتمرات دولية أخرى قد أبرزت أهمية تمكين المرأة وتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان اﻷساسية الخاصة بها، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به إذا ما كان لﻹسهام المثمر لهذا القطاع الهام من السكان أن يُجنى بشكل فعال.

Where the small island developing States were concerned, Hurricane Hugo had highlighted the importance of the International Strategy for Disaster Reduction.
أما فيما يتعلق بالبلدان الجزرية الصغيرة النامية، فإن اعصار هيوغو قد أبرز أهمية الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

The new international context that has been established in recent years has highlighted the importance of the role of the United Nations in disarmament and international security.
إن السياق الدولي الجديد الذي ترسخ في السنوات الأخيرة أبرز أهمية دور الأمم المتحدة في نزع السلاح والأمن الدولي.

He concurred with the delegation that had highlighted the importance of the Fund's role in collaborative arrangements.
وقال إنه متفق مع الوفد الذي أبرز أهمية دور الصندوق في الترتيبات التعاونية.

She highlighted the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which represented a major benchmark in the advancement of indigenous peoples' issues within the United Nations system.
وأبرزت أهمية إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي مثل مرجعا أساسيا لقياس النهوض بقضايا الشعوب الأصلية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.