"highlighted the need" - Traduction Anglais en Arabe

• الضوء على الحاجة
• أبرزت الحاجة
• الضوء على ضرورة
• أبرز الحاجة
• وأبرز الحاجة
• وأبرزت الحاجة
• الأضواء على الحاجة
• شدّد على الحاجة
• وأبرز ضرورة
• أبرز ضرورة
• تبرز الحاجة
• أبرزت ضرورة
• وأكد الحاجة
• وأبرزوا الحاجة
• وأكدت ضرورة

A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.
وسلّط عدة ممثلين الضوء على الحاجة إلى استخدام الموارد المحدودة بكفاءة في جميع جوانب عمليات البرنامج.

First, the report highlighted the need for national ownership in order to anchor peacebuilding at the country level.
فأولا، يلقي التقرير الضوء على الحاجة إل السيطرة الوطنية بغية تثبيت بناء السلام على الصعيد القطري.

It highlighted the need for the direct, sex-disaggregated measurement of income poverty to illustrate in concrete terms, the feminization of poverty.
وقد أبرزت الحاجة إلى قياس مباشر ومفصل حسب الجنس للفقر في الدخل بغية إيضاح مصطلح تأنيث الفقر بتعابير ملموسة.

Many Council members also highlighted the need to break the link between the illicit trade in natural resources and the conflict.
وسلط العديد من أعضاء المجلس أيضاً الضوء على ضرورة كسر الصلة بين الاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية واستمرار النزاع.

The inability of the Department to downsize quickly highlighted the need for a more flexible staffing resource in the future.
أما عجز اﻹدارة عن تقليص حجمها بسرعة فقد أبرز الحاجة إلى زيادة مرونة الموارد من الموظفين في المستقبل.

He highlighted the need for improved reporting on regular resources and more responsiveness towards donors, suggesting a flat rate for the private sector.
وأبرز الحاجة إلى تحسين الإبلاغ عن الموارد العادية وزيادة الاستجابة للمانحين، مقترحا وضع معدل ثابت للقطاع الخاص.

One Respondent State acknowledged the problem and highlighted the need to restrict these effects to military targets alone.
وأقرت دولة مجيبة بالمشكلة وأبرزت الحاجة إلى أن تكون هذه الآثار مقصورة على الأهداف العسكرية وحدها.

Mr. Wright then highlighted the need for child-friendly schools, stressing the right of the child to a high-quality learning process.
ثم سلط الضوء على الحاجة إلى مدارس صديقة للطفل وشدد على حق الطفل في عملية تعلم عالية الجودة.

It highlighted the need for technical assistance from the international community.
وسلط الضوء على الحاجة إلى مساعدة تقنية من المجتمع الدولي.

Ms. Najevska pointed out that the International Year provided the foundations for the Decade and highlighted the need for further action.
وأشارت السيدة نايسيفسكا إلى أن السنة الدولية توفر الأسس اللازمة للعقد وسلطت الضوء على الحاجة إلى مزيد من الإجراءات.

It was concerned about the humanitarian situation and highlighted the need to observe international human rights and humanitarian law standards.
وأعربت عن قلقها إزاء الحالة الإنسانية، وسلطت الضوء على الحاجة إلى احترام حقوق الإنسان الدولية ومعايير القانون الإنساني.

The present review has, however, highlighted the need to speed up the process by which standards are discussed, developed and agreed.
غير أن هذا الاستعراض قد سلط الضوء على الحاجة إلى تعجيل العملية التي يتم بها مناقشة المعايير وإعدادها وإقرارها.

In this respect, the discussion today highlighted the need to develop a SIDS vulnerability index.
وفي هذا الصدد، ألقت المناقشات اليوم الضوء على الحاجة إلى إعداد مؤشر لقياس ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The lessons we have learned from the conflicts and crises in the OSCE area have highlighted the need for closer and more efficient cooperation among all organizations working together in Europe.
والدروس التي تعلمناها من الصراعات والأزمات في منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أبرزت الحاجة إلى تعاون أوثق وأكثر فعالية بين جميع المنظمات التي تعمل معا في أوروبا.

The fiftieth anniversary of the United Nations has highlighted the need to maintain and reinforce our faith and that of future generations in our Organization.
إن الدورة الخمسين لﻷمم المتحدة أبرزت الحاجة إلى حفظ وتعزيز إيماننا وإيمان اﻷجيال المقبلة في منظمتنا.

It highlighted the need for follow-up mechanisms with civil society participation and international monitoring to translate the recommendations into action.
وسلطت الضوء على ضرورة وجود آليات متابعة يشارك فيها المجتمع المدني وتخضع لمراقبة دولية لترجمة التوصيات إلى إجراءات.

It also highlighted the need for robust police data to effectively monitor the PSA's violence against women indicator.
كما أبرز الحاجة إلى توفر بيانات دقيقة للشرطة لرصد مؤشر العنف ضد المرأة في اتفاق الخدمة العامة.

She highlighted the need to adapt the existing protection mechanism to the collective nature of such violence.
وأبرزت الحاجة إلى تكييف آلية الحماية القائمة حاليا لتشمل الطابع الجماعي لهذا النوع من العنف.

He also highlighted the need for coordination between the three mechanisms with mandates focused on indigenous peoples.
كما سلط الأضواء على الحاجة إلى التنسيق بين الآليات الثلاث التي أنيطت بها مهام تركّز على تلك الشعوب.

The report on " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " , issued in 2002, already highlighted the need to reform the internal system of justice, stating that:
وسبق للتقرير الصادر عام 2002 بشأن " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " أن شدّد على الحاجة إلى إصلاح النظام الداخلي لإقامة العدل، إذ جاء فيه:

They highlighted the need for transparency and for more detailed and timely disclosure.
وأبرز ضرورة مراعاة الشفافية وتقديم بيانات مالية أكثر تفصيلا وأنسب توقيتا.

It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities.
كما أبرز ضرورة إيجاد سبل فعالة لأخذ هذه الاعتبارات في الحسبان في جميع أنشطة حفظ السلام.

This highlighted the need for a special body designed to coordinate these activities.
من هنا، تبرز الحاجة إلى هيئة خاصة مكرسة لتنسيق هذه الأنشطة.

With regard to gaps in the response to humanitarian needs, it highlighted the need for a predictable division of labour in respect of IDPs.
وأما بصدد الفجوات الموجودة في عملية الاستجابة للحاجات اﻹنسانية، فقد أبرزت ضرورة القدرة على التنبؤ في تقسيم العمل المتعلق باﻷشخاص المشردين داخلياً.

He highlighted the need for clear and concrete ideas about how to obtain scientific information and, then, how to apply it.
وأكد الحاجة إلى استنباط أفكار واضحة وملموسة حول كيفية الحصول على المعلومات العلمية وتطبيقها بعد ذلك.

They highlighted the need for flexibility so as to ensure that all relevant human rights issues were addressed.
وأبرزوا الحاجة إلى المرونة من أجل ضمان معالجة جميع مسائل حقوق الإنسان ذات الصلة.

These tectonic shifts helped to redefine the landscape of the global development discourse, and highlighted the need to rebuild, and reform.
وقد ساعدت هذه التحولات البنيوية على إعادة تحديد توجهات خطاب التنمية العالمية، وأكدت ضرورة إعادة البناء والإصلاح.