"him to stay" - Traduction Anglais en Arabe

• أن يبقى
• له بالبقاء
• بأن يبقى
• منه البقاء
• له بالإقامة
• ان يبقى
• أن يبقي
• ليبقى
• إليه لكي يبقى
• لبقائه

God means for him to stay, even if people don't understand.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

Shouldn't that allow him to stay in the U.S.?
ألا تسمح له بالبقاء هنا في الولايات المتحدة؟

As his travel schedule does not allow him to stay through the entire meeting, he will therefore begin.
وسيكون أول المتكلمين نظرا لأن برنامج سفره لا يسمح له بالبقاء إلى آخر الجلسة.

Hey, so... when Bram wakes up, tell him to stay here, okay?
أذن عندما يستيقظ برام أخبره بأن يبقى هنا؟

Okay, the ironic thing is, if you hadn't told him to stay with that girl, none of this would've happened.
حسناً، السخرية هي ، لو لم تطلبي منه البقاء مع تلك الفتاة لاشيء من هذا لحدث

I think he liked it that you advised him to stay in Berlin.
أعتقد أنه أحب نصيحتك له بالإقامة في برلين

Look, all I'm suggesting is that maybe there's a polite way that we could ask him to stay in the yard.
عزيزتي انا فقط اقترح انه ربما هناك طريقة مهذبة بحيث نطلب منه ان يبقى في الفناء

You think fate wanted him to stay dead?
هل تعتقد بأن المصير يريده أن يبقي ميتاً ؟

Should I ask him to stay still while he does that?
أيجب علي أن أطلب منه أن يبقى ثابتا بينما يتقيأ؟

I asked him to stay to hear my reply, but he left.
وقد طلبت إليه أن يبقى ليسمع ردّي، لكنه خرج.

I told him to stay away from that bitch.
‫قلت له أن يبقى بعيداً ‫عن تلك الساقطة

I actually argued for him to stay here, but was overruled.
في الحقيقَة تاجدلت معهُم من أجل أن يبقى هُنا، ولكن تم رفضُه.

You can tell his uncle he's gonna be fine, and tell him to stay out of our e-mails.
يمكنك أن تقول الى عمه انه سيصبح على ما يرام، وقول له أن يبقى بعيدا عن رسائل بريدنا الالكتروني.

That's why I didn't allow him to stay.
لهذا السبب لم أسمح له بالبقاء.

I sent him to stay with a friend.
أنا أرسلت له بالبقاء مع صديق.

The doctor said that there is no meaning for him to stay in the hospital.
الطبيب قال بأنه لا أمل لأبي بأن يبقى بالمستشفى

I know Washington wants him to stay where he is, and you have to follow orders,
أعلم أن واشنطن تريد منه البقاء حيث هو وعليك أن تتبع ألأومر

Indeed, a seeker of refuge, by his application, is requesting nothing other than that the territorial State offer him protection by allowing him to stay in its territory, which is no different from territorial asylum.
والواقع أن المرشح للجوء لا يسعى، من وراء طلبه، إلا إلى أن تمنحه الدولة الإقليمية حمايتها بالسماح له بالإقامة فوق أراضيها، الأمر الذي لا يختلف عن اللجوء الإقليمي.

I wanted him to stay overnight after the procedure, but when I went to recovery to check on him, he was gone.
اردتُ منهُ ان يبقى ليلةً بعد الإجراء لكن عندما ذهبتُ لتفقدهِ كانَ قد ذهب

I went over to tell him to stay away.
ذهبت إليه لأخبره أن يبقي بعيدا

I know it looks that way,'cause I promised I would ask him to leave, and then I invited him to stay for a week, but he didn't play me.
أعلم إن الامر يبدو هكذا لإنني وعدت ان اطلب منه الرحيل ثم دعوته ليبقى معنا اسبوع لكنه لم يلعب بي

Except when I begged him to stay.
ما عدا عِندما توسّلت إليه لكي يبقى

there's no reason for him to stay there now.
لا يوجد سبب لبقائه الآن