"him to stop" - Traduction Anglais en Arabe

• له أن يتوقف
• منه أن يتوقف
• له لوقف
• إليه أن يتوقف
• له أن يتوقّف
• له ان يتوقف عن
• أن يتوقف عن
• أن يتوقّف عن
• إليه ليتوقف
• إيقافه عن
• أن يكف
• بأن يتوقف عن
• بان يتوقف
• جعله يتوقف
• لكي يتوقف

Were you telling him to stop doing something?
هل كنت تقول له أن يتوقف عن فعل شيئاً ما؟

When I told him to stop, it was like he couldn't even hear me.
وعندما قلت له أن يتوقف بدا وكأنه لم يسمعني

Got so bad, I had to ask him to stop.
أصبحت الأمور سيّئة للغاية لذا طلبتُ منه أن يتوقف

Call Musa, tell him to stop the Purge.
دعوة موسى، أقول له لوقف التطهير.

I begged him to stop, but he wouldn't, and that's when it went totally out of control.
توسلت إليه أن يتوقف ولكنه لم يفعل وهذا عندما كان خارج نطاق السيطرة تماما

Tell him to stop working with illegals.
قل له أن يتوقف عن العمل مع المهاجرين الغير شرعيين

Just tell him to stop waving that thing in my face?
فقط قولي له أن يتوقف عن تلويح ذلك الشيء في وجهي ؟

I told him to stop treating you like a kid.
قلتُ له أن يتوقف عن مُعاملتكِ مثل الطفلة.

The time has come for him to stop dreaming and get down to work.
الوقت قد حان له أن يتوقف عن الأحلام ويبدأ في العمل

Everybody, spread out! Tell him to stop!
الجميع انتشروا، قل له أن يتوقف

As Badar fled, the soldiers called in Arabic for him to stop.
وعندما لاذ بدار بالفــرار نــاداه الجنود باللغة العربية طالبين منه أن يتوقف.

I tell him to stop and then he turns, looks over his shoulder, something silver in his hand, so I fired.
طلبتُ منه أن يتوقف. وبعدها استدار ونظر من كتفه. وكان بيده شيئاً فضياً، لذا أطلقتُ النار عليه.

Years ago, I asked him to stop for me and the kids.
قبل أعوام، طلبت منه أن يتوقف لأجلي ولأجل الأطفال

He told him to stop the meter.
وقال له لوقف متر.

If the guy's a loser, I'll tell him to stop having his friends call me, and we'll go for dinner.
إذا كان الرجل وأبوس]؛ سا الخاسر، وأنا سوف اقول له لوقف جود أصدقائه يتصلون بي، ونحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تذهب لتناول العشاء.

Watch you apologize to him while you're begging him to stop beating you.
أشاهدك و أنت تعتذر له بينما تتوسل إليه أن يتوقف عن ضربك.

Tell him to stop. Please, tell him to stop.
قل له أن يتوقّف من فضلك ، قل له أن يتوقّف

His teachers told him to stop playing music his Way. He said no.
اساتذته قالو له ان يتوقف عن العزف لكنه رفض

You want him to stop eating your books, stop buying'em leather-bound.
لو أردته أن يتوقف عن أكل كُتبك، فتوقف عن شراءهم مُغطين بالجلد.

No. I need you to tell him to stop calling, e-mailing, and texting me.
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية.

And they screamed. Begged for him to stop but
و لقد صرخوا توسلوا إليه ليتوقف

You could get him to stop crying by handing him a balloon.
لقد استطعتِ إيقافه عن البكاء بإعطاؤه بالون

But I can ask him to stop wiggling them in my face.
لكن يمكنني أن أطلب منه أن يكف عن هزهزتهم في وجهي

Yeah, so I could go over and tell him to stop hassling me.
أجل، وذلك ليتسنّى لي أخباره بأن يتوقف عن مضايقتي

I kept telling him to stop. I HATE what he's doing.
داومت على إخباره بان يتوقف أكره ما يقوم به

Could you please get him to stop crying?
أتستطيعبن جعله يتوقف عن البكاء؟

Ten years of waiting for him to stop using the hair dryer so I can get a turn.
لكي يتوقف عن استعمال مجفف الشعر كي استخدمه