"his cabinet" - Traduction Anglais en Arabe

• وزرائه
• وزارته
• حكومته
• خزانته

In Mogadishu, the team met with the Prime Minister and some members of his Cabinet.
وفي مقديشو، التقى الفريق برئيس الوزراء وبعض أعضاء مجلس وزرائه.

President Rakhmonov issued a number of instructions to his Cabinet and to the CNR.
وأصدر الرئيس رحمانوف عددا من التعليمات إلى وزرائه ولجنة المصالحة الوطنية.

President Mobutu, on the other hand, knows the history of his people better than his Cabinet ministers do.
بيد أن الرئيس موبوتو يعرف تاريخ شعبه أحسن من وزرائه.

Mr. Alexis was then required to present his Cabinet and programme for parliamentary approval before the ratification process could be completed.
وأصبح مطلوبا من السيد أليكسس بعدئذ أن يقدم تشكيل وزارته وبرنامجه كي يوافق عليهما البرلمان قبل إتمام عملية التصديق.

The Prime Minister-designate shall then undertake to prepare a Government programme and name the members of his Cabinet within a period not to exceed 30 days from the date of his designation.
ويتولى رئيس مجلس الوزراء المكلف بعدئذ إعداد منهاج الحكومة وتسمية أعضاء وزارته في أجل أقصاه 30 يوما من تاريخ تكليفه.

In recent days, Chairman Arafat has taken the unimaginable step of inviting the terrorist groups Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet.
ففي الأيام الأخيرة اتخذ الرئيس عرفات خطوة لا تصدق بدعوة مجموعتي حماس والجهاد الإسلامي الإرهابيتين للانضمام إلى حكومته.

Uncle Monty told us that he keeps venom samples in his Cabinet from every venomous snake known to man.
أخبرنا العم "مونتي" أنه يحتفظ بعينات سم في خزانته من كل أفعى سامة عرفها الرجل.

The Prime Minister and his Cabinet are expected to continue to serve in a caretaker function until a new government is appointed.
ويتوقع أن يواصل رئيس الوزراء ومجلس وزرائه عملهم مؤقتا ريثما يتم تعيين حكومة جديدة.

his Cabinet, his advisers, all littered with former JR employees.
مجلس وزرائه ، مستشاريه ، مع جميع موظفين ار جى.

Here now is President De Klerk flanked by his Cabinet.
"هنا الآن الرئيس "دي كليرك . محاط بمجلس وزرائه

It's just that if he's not going to ask his Cabinet for help, the leadership, it comforts me, somewhat, that he's in good hands.
,الأمر فقط لو أنه لايريد أن يطلب المساعدة من وزرائه ولكن ما يريحني أنه بين أيد أمينة

The Prime Minister and his Cabinet were endorsed by the Parliament on 13 November 2012.
وأقر البرلمان في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 تعيين رئيس الوزراء ومجلس وزرائه.

On 13 December, Prime Minister Shirdon completed his Cabinet by appointing 5 State ministers and 20 deputy ministers.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، أكمل رئيس الوزراء شردون مجلس وزرائه بتعيين خمسة وزراء دولة و 20 نائب وزير.

Prime Minister Netanyahu secured his Cabinet's approval to release 104 pre-Oslo Palestinian prisoners during the course of an agreed nine month timetable for negotiations.
وتمكن رئيس الوزراء نتنياهو من الحصول على تأييد مجلس وزرائه لإطلاق سراح 104 سجناء فلسطينيين سجنوا قبل اتفاق أوسلو، وذلك خلال جدول زمني متفق عليه للمفاوضات مدته تسعة أشهر.

Mr. Conille and his Cabinet, which included several confidants of President Martelly, were formally sworn in on 18 October.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، أدى السيد كونيل اليمين القانونية هو ومجلس وزرائه الذي ضم العديد من بطانة الرئيس مارتيلّي.

Yet the Governor had prevented the Chief Minister from reshuffling his Cabinet and had refused to endorse the nominee selected to act in the Chief Minister's absence.
ومع ذلك فقد منع الحاكم رئيس الوزراء من إعادة تشكيل وزارته كما رفض تأييد المرشح المنتخب للتصرف في حال غياب رئيس الوزراء.

I thought of my uncle, his Cabinet colleagues, the shame I'd brought upon them, myself, everyone connected with me.
فكرتُ بعمي، زملاء وزارته الخزي الذي سأجلبه لهم لنفسي إرتباط كل شخص بي

The President met with Henry Cabot Lodge, our Ambassador to Vietnam and members of his Cabinet.
اجتمع الرئيس مع هنري كابوت لودج سفيرنا في فيتنام وأعضاء وزارته

The President of Palau had forwarded those assurances to the leaders of the Olbiil Era Kelulau (OEK), to all 16 State governors, to the traditional leaders and to his Cabinet ministers.
وقد نقل رئيس بالاو تلك التأكيدات الى زعماء كونغرس بالاو الوطني والى جميع حكام الولايات الستة عشر والى زعماء اﻷهالي والى الوزراء في وزارته.

President Morales also appointed several indigenous ministers and vice-ministers to his Cabinet.
وقد عين الرئيس مورالس في حكومته عدداً من الوزراء ونواب الوزراء المنحدرين من السكان الأصليين.

Among some of the accused arrested by the Team are the Prime Minister, Jean Kambanda, as well as two thirds of the ministers in his Cabinet.
ومن بين المتهمين الذين ألقي عليهم القبض رئيس الوزراء جان كامباندا، فضلا عن ثلثي وزراء حكومته.

I think he's got them in his Cabinet there.
أعتقد أنه يحتفظ بهم في خزانته هناك