"his father's" - Traduction Anglais en Arabe

• والده
• أبيه
• أبوه
• لوالده
• أباه
• أبّيه
• ابيه
• التونسية نفسها
• أبّاه
• والدِه
• ابوة
• اباه
• والدهِ

Only hours after his father’s death, the Hawiye planted and detonated a bomb under the family home, killing one of the author’s brothers.
وعمدت الهوية بعد بضع ساعات من اغتيال والده إلى زرع قنبلة تحت بيت اﻷسرة وتفجيرها مما أسفر عن قتل أحد أشقائه.

There's no one here with us. his father's in Portland.
لا يوجد احد هنا معنا والده متواجد في بورتلاند

He must've been using his father's vehicle for the abductions.
لابد و أنه يقوم بأستخدام سيارة والده لغرض الأختطاف

his father's Cal Erickson, senior vice president of General Atomics.
والده هو كارل ايركسون نائب رئيس لشركة جينرال اتومكس

Despite his father's wishes and the advice of his military advisors,
و على الرغم من وصايا أبيه و نصح مستشاريه العسكريين

'Cause every kid wants to think his father's the best, right?
لأن كل طفل يعتقد أن والده هو الأفضل أليس كذلك؟

Owen lives alone now at his father's house in Fairview.
أوين يعيش الآن وحيدا في منزل والده في فيرفيو

A stronger passion overtook him. His loyalty to his father's keiretsu.
نعم ولكن عاطفة أعظم سيطرة على إيدي ولاءه الى والده

It's not just his father's death he's trying to avenge.
إنه ليس فقط بسبب موت والده إنه يسعى للثأر

He's young, inexperienced, and he's trying to fill his father's shoes.
انه شاب ولديه الخبرة انه يحاول ان يحل مكان والده

I sent him to his father's suite to sober up.
ارسلته الى جناح والده حتى يصحو من اثار السكر

his father's Clinic in Toshima Ward had gone out of business.
إن عيادة والده في جناح توشيما قد أوقفوا عن العمل

According to legend, when he was a boy, a wild, unbroken horse was brought to his father's court in Macedonia.
وفقاً للأسطورة .. عندما كان طفلاً .. تم جلب حصان بري صحيح عفي إلى جلسة والده في مقدونيا

So he's a psychopath who thinks he's a kid again and wants to avenge his father's death.
اذن فهو عديم مشاعر الذي يظن أنه طفل مجددا و يريد أن ينتقم لموت والده

This year the Black Tiger Gang ruthlessly pursued its enemies, while the son of the North Sea Gang avenges his father's death
هذا العام عصابة النمر الأسود تلاحقنا بلا رحمة إنهم الأعداء، في حين أن نجل عصابة بحر الشمال ينتقم لوفاة والده

He believes that this enforced disappearance constituted a serious threat to his father's right to life.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا الاختفاء القسري يشكل تهديداً خطيراً لحق والده في الحياة.

The author thought that they were killed because of his father's debts.
وظنّ صاحب البلاغ أن والديه قتلا بسبب ديون والده.

He explains that due to his mother's severe mental illness and his father's decision to abandon the family, the siblings have, in effect, raised themselves.
وأوضح أنه نتيجة مرض والدته العقلي الخطير وقرار والده التخلّي عن الأسرة، فقد تولى هو وشقيقاته أمر أنفسهم.

Well, political, of course, because claudius usurped his father's throne.
حسناً, اللجوء السياسة بالطبع لأن كلوديوس إغتصبَ عرش أبيه

his father's just had another operation. He's not supposed to travel.
أبوه كان لديه عمليه اخرى لا يجب عليه ان يسافر

He drive one of his father's subsidiaries into bankruptcy?
ماذا؟ هل أودى بأحد الشركات التابعة لوالده للإفلاس؟

He knows his father's never coming back... and it breaks my heart.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

I don't know if he was a colicky baby or a happy one or if his eyes were like his father's.
لم أعرف إذا كان طفل مصاب بالمغص أو سعيد أو إذا عيونه كانت مثل أبّيه

Commodus did not continue to pursue his father's war with the Germanic tribes.
لم يواصل كومودوس حرب ابيه مع القبائل الجيرمانية

It is clear that the child's acquisition of his father's nationality is the procedure most suitable for the child and that this does not infringe upon the principle of equality between men and women, since it is customary for a woman to agree, upon marrying an alien, that her children shall be of the father's nationality.
تعتبر الحكومة التونسية نفسها غير ملزمة بالفقرات ١ )ج( و )د( و )و( من المادة ٦١ من الاتفاقية، كما تعلن أن الفقرتين ١ )ز( و )ح( من نفس المادة ينبغي ألا تتعارضا مع اﻷحكام الواردة في مجلة اﻷحوال الشخصية بشأن منح اللقب العائلي لﻷطفال واكتساب الملكية عن طريق الوراثة.

Is he really seeing his father's ghost, or is he simply mad?
ان يَرى أبّاه شبحاً أَو هَلْ هو مجنون حقّاً؟

Well, there comes a time for every son to leave his father's house, make his own way.
حسناً، هُناكَ وَقت لكُل إبن ليترُك بيت والدِه و يشُقَ طريقَهُ الخاص

But Ferris guilts him into it and-and makes him steal his father's luxury automobile.
لكن فيريس اجبرة على الخروج واجبرة ايضا على سرقة مجوهرات ابوة

How do I tell my son his father's been shot?
كيف أقول لأبني أن اباه قد أُصيب بعيار ناري؟

Details are sketchy, but somehow he managed to get his hands on his father's gun.
التفاصيل غير واضحة، لكن بطريقة ما تمكّن من وضع يده على سلاح والدهِ