"his luck" - Traduction Anglais en Arabe

• حظه
• حظّه
• حظهُ
• يحالفه الحظ

So the closer the relationship, the better his luck.
اذن كلما كانت العلاقة اقرب يكون حظه افضل

He had weathered one government inspection, but his luck couldn't hold out.
استطاع النجاة من احد التفتيشات الحكومية لكن حظه لم يستمر واحتاج حبوب مخدرة

One of the kid's pals did try his luck with a baseball bat.
واحد من أصحابه أراد أن يجرّب حظه بمضرب البيسبول.

But Carter Averill, the organizer, he tried his luck at trial.
لكن كارتر ايفريل, المنظم جرب حظه في المحاكمة

And anyway, even if his luck doesn't work, mine will.
وعلى أية حال، حتى إذا كان حظّه لا يعمل، فإن حظي سيعمل

And now he gets a clemency hearing, and then he can try his luck with the Supreme Court.
والآن فهو يحظى بجلسة استماع للحصول على عفو, حينها بإمكانه تجربة حظه مع المحكمة العُليا.

One can lose his luck over the slightest thing.
الشخص يُمكن أن يفقد حظه حتى على شيء قليل.

Boy falls in love in that second, and knows his luck is about to change.
الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة، ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير.

What would it take to make the common soldier stupid enough to try his luck with the Hound?
ماذا سوف يلزم لجعل الجندي العادي من الغباء بما يكفي لمحاولة حظه مع الكلب ؟

* Union's been on strike * * He's down on his luck *
الاتحاد وتضمينه في مضربا عن وباستمرار على حظه

And looks like he was trying his luck with the lottery as well.
ويبدو أنه كان يجرب حظه مع الياناصيب أيضاً

The guarding male seems convinced, maybe he thinks his luck is in.
يبدو الذكر الحارس مقتنعاً، لربما يعتقد أنه قد واتى حظه.

A year ago, I met a man who was down on his luck and thought I might be able to help him.
العام الماضي، قابلت رجلاً كان حظه مُتعثراً. و ظننت بإنني قادر على مساعدته.

But later on in the story, his luck's gonna change when he tells the world's first lie.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Life comes, and for a once successful inventor who's down on his luck, life goes.
تأتي الحياة بفرصة لمخترع ناجح حظه عاثر ثم تنتهي

So why would he be doubling up on his luck out here, away from all the casinos?
اذن لم سيحاول أن يضاعف حظه هنا بعيدا عن كل الكازينوهات؟

I was away in the North so he thought he'd try on his luck.
لقد كنت بعيداً فى الشمال لذا لقد رأى ان يُجرب حظه.

his luck took a turn for the better, but his personality stayed the same
أخذ حظّه يتجه نحو الأحسن، لكن شخصيته بقيت نفسها

Why he suddenly decided to use his luck in this way.
الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Nick was just about to try his luck, but he bottled it.
أوشك نيك أن يجرب حظّه لكنّه تراجع.

After 100 hours in the hide, finally, his luck changes.
بعد 100 ساعة في المخبأ يتغير حظهُ أخيراً.