"his motive" - Traduction Anglais en Arabe

• دافعه
• دوافعه
• الدافع له
• حافزه

The only similarity between the offences he committed could be his motive, conscientious objection.
فوجه الشبه الوحيد بين الجرائم التي ارتكبها لم يكن يتمثل إلا في دافعه في الاستنكاف ضميرياً.

He stated that, on this occasion, too, his motive was financial and that it was once again Posada Carriles who had supplied the components and financed the trip.
وذكر في تلك المناسبة أيضاً أن دافعه مالي وأن بوسادا كاريليس هو الذي زوده بالمكونات ومول رحلته.

It's not like we can ask him. No need. We believe we may have uncovered his motive.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

Regardless of his motive, if the information he gave on J Street is correct, it may be exactly what we need to stop the Horseman.
بغض النظر عن دوافعه اذا كانت المعلومة قدمها عن شارع ي صحيحة قد تكون بالضبط ما نحتاج اليه لوقف الفارس

It's only when you understand the context and their relationship and Mr. Simpson's jealousy that his motive for committing these brutal murders can be understood.
الأمر هو حينما تفهم الحديث كله وعلاقتهم وأن غيرةُ السيّد (سيمبسون) كانت الدافع له بإرتكاب الجرائم الوحشية، فهذا سيكون مفهوماً.

Kyle's method might have been extreme, but I can't fault his motive, you belong here... in Promise City, with us, Kevin.
طريقة كايل قد تكون متطرفة لكنى أعتقد أن الخطأ لم يكن دافعه أنت تنتمى إلى هنا إلى بروميس سيتى معنا ، كيفين

Guess it's all just a part of his motive.
أظن كل هذا هو مجرد جزء من دافعه

Then his motive, the theft of your handkerchief, is even more disturbing, wouldn't you agree?
اذا ما هو دافعه لسرقة منديلك ذلك اكثر اثارة للقلق الا تتفقي معي؟

Makes our job easier when the suspect prints out his motive.
عملنا يصبح أسهل عندما يطبع المشتبه دافعه

Now, his motive is the insurance money He needed cash
والآن دافعه أموال الضرائب كان يحتاج المال

Even if it were perfect, even if he made not one mistake, there's still his motive.
حتى إذاه كانت مثالي، حتى إذا جعل ليس خطأ واحد، هناك ما زال دافعه.

That is precisely his motive.
وهذا هو دافعه على وجه التحديد.

Jake visited that locker of his own volition, and he hid the information about the phony passport because the truth is Sarah wanted to leave Jake, and that was his motive for killing her.
تم إيجاد سلاح الجريمة به و "جيك" قام بزيارة ذلك المستودع طوعاً وإختياراً و أخفى معلومة الجواز المزور لأن "الحقيقة هي أن "سارة" أرادت ترك "جيك وكان ذلك دافعه لقتلها

Even if my client were guilty of that murder, his motive is clear.
حتى إن كان موكلي مُذنباً بالقتل فكان دافعه واضحاً!

So then by that line of thinking, his motive is a primal urge to kill?
-إذن، بمثل ذلك التفكير دافعه هو الرغبة الأساسيّة للقتل؟

Which is the only video that would show his motive.
وهو الفيديو الوحيد الذي سيرينا دافعه

What would his motive be to kill the guy?
ما يمكن أن يكون دافعه لقتل الرجل؟

Sir, he may have been one of ours, but his motive could be absolution, not vengeance.
سيدي ، ربما كان واحدًا منّا و لكن دوافعه يمكن أن تكون الغفران و ليس الإنتقام

So maybe his motive was revenge and not robbery.
لذللك ربما دوافعه كانت للإنتقام ليست للسرقة

his motive is not the issue. He was a threat. We responded in kind.
حافزه ليس المشكلة، كان تهديدًا، ورددنا بالمثل.