"his name in" - Traduction Anglais en Arabe

• اسمه في
• بإسمه في

Who has never had recognition or his name in the newspapers.
لم يسبق له أن قُدِر أو ذكر اسمه في الصحف

The State party contends that the author did not suffer a prejudice as a result of the reproduction of his name in its Latvian form on his passport.
وترد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يشك من ضرر نتيجة نسخ اسمه في شكله اللاتفي على جواز سفره.

Hmm, he didn't want you using his name in promotion for your memory products.
هوا لم يريد منك استخدام اسمه في الترويج لمنتجك للذاكرة

In Matthew, Jesus said there will be those who use his name in fancy speeches and sermons, and Jesus said unto them,
في إنجيل متى، قال يسوع. سيكون هناك أولئك الذين يستخدمون اسمه في الخطب والمواعظ الهوى، وقال لهم يسوع،

No worries, I'll whisper his name in your ear next time we see each other
لا تقلق، سأهمس بإسمه في أذنيك حين ألقي القبض عليك

And then the Victims' Justice League put his name in their newsletter, and it's been a living hell ever since.
ثمّ وضعت "رابطة الدفاع عن الضحايا" اسمه في نشرتهم الإخبارية ومنذ ذلك الحين أصبحت الحياة جحيما لا يُطاق

And used to utter his name in every statement.
و كان يذكر دائماً اسمه في كل شيء

Are you sure you've never seen his name in any of your research?
هل انت متأكد من انك لم ترى اسمه في اي من ابحاثك؟

He dreams of getting his name in the Guinness Book of Records.
يحلم بأن يكون اسمه في كتاب جينيز للأرقام القياسية.

But you don't want your first time to be with some guy that's using you to get his name in a stupid book.
ولكن كنت لا تريد المرة الأولى لتكون مع بعض الرجل وهذا ما باستخدام لك الحصول على اسمه في كتاب غبي.

So, you never saw his name in the society pages, then?
إذاً، أنتِ لم تستطيعي رؤية اسمه في أخبار المجتمع، بعد ذلك؟

Jason's life owes to his grace and exalts his name in the highest.
تدين حياة جيسن إلى نعمته ويرفع اسمه في الأعلى.

He will have his name in this month's Law Review, centrefold.
وسوف يدون اسمه في سجل القانون لهذا الشهر، بالخط العريض...

I never even heard of him till I saw his name in the paper.
انا حتى لم اسمع به ابدا الى ان رأيت اسمه في الصحيفة

ONUSAL learned of the incident through the communications media, which included his name in a list of ARENA members claimed to have been victims of political violence.
وعلمت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور بالحادث من خلال وسائط الاتصال التي أدرجت اسمه في قائمة ﻷعضاء التحالف الجمهوري الوطني الذين يزعم أنهم ضحايا للعنف السياسي.

It contends that the punishment meted out to Mr. Al Hadidi and the publication of his name in the local media is intended to serve as a deterrent to human rights activities in the country.
ويدفع المصدر بأن الغرض من معاقبة السيد الحديدي ونشر اسمه في وسائط الإعلام المحلية يتمثل في جعله أداة رادعة للناشطين في مجال حقوق الإنسان في البلد.

I will acknowledge his name in the presence of my father and his angels.
سوف أذكر اسمه في حضور الرب وملائكته

You know, that reminds me, there was this guy in my high school who knew how to sign his name in...
تعلمون، هذا يذكرني، كان هناك هذا الرجل في مدرستي الثانوية الذين يعرفون كيفية تسجيل اسمه في...

We found his name in lena arandt's notes.
وجدنا اسمه في ملاحظات لينا أراندت.

You know, I saw his name in the files,'cause he was the... he was the person that checked her in.
لقد رأيت اسمه في الملفات لأنه كان... الشخص الذي أدخلها المصحة

To a p.O. Box registered in his name in virginia.
إلى صندوق بريد مسجل بإسمه في "فرجينيا".