"his own mother" - Traduction Anglais en Arabe

• أمه
• أمّه
• أمَّه الخاصةَ

The Special Rapporteur is gravely concerned at the allegation that he was being pressured by the authorities to admit involvement in the killing of his own mother.
ويساور المقرر الخاص قلق شديد بشأن ما يُدعى من أن السلطات ضغطت على الابن كي يعترف بتورطه في قتل أمه.

I'm not sure even his own mother would recognise him.
أنا لست متأكد من أن حتى أمه يتعرف عليه.

So most likely his own mother or another woman close to him has brain damage.
إذاً على الارجح أمه أو امرأة أخرى قريبة منه عانت من تلف الدماغ

Perhaps his own mother turned a blind eye to a real or perceived danger.
ربما أمه غضت الطرف عن خطر حقيقي أو متصور

I'm just trying to understand how my son could keep a secret like this from his own mother.
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن لإبني إخفاء سرّ مثل هذا عن أمّه

She's got 11 hours to give this unsub what he didn't get from his own mother.
حصلت على 11 ساعه لإعطاء الجاني الذي لم يتلقاه من أمه

Cassio Chavez murdered his own mother after she flushed his heroin stash.
قتل كاسيو شافيز أمه بعد أن نظفت مخبأه للهيروين

Well, if you see him, tell him he missed his own mother's funeral.
حسنٌ، إن رأيته، فأخبره أنّه فوّت جنازة أمه.

I believe he is a self-serving hustler that would kill his own mother
انا اؤمن بأنه مخادع لخدمة مصالحه التي من شأنها أن تقتل أمه

his own mother who sought to cleanse him of his beast-like nature.
أمه التي سعت لتطهيره من كينونة الوحش خاصّته.

But if he can provoke you to kill him now, then you spend eternity as the boy who killed his own mother.
ولكن إذا كان يمكن أن تثير لك لقتله الآن، ثم كنت تنفق الخلود كما الصبي الذي قتل أمه.

But imagine how he must have felt when his own mother chucked him out by the roadside the moment he was born, all because of some prophecy.
ولكن تخيل كيف كان شعوره عندما أمه قامت بتركه على جانب الطريق لحظة ولادته، كل ذلك بسبب نوع ما من النبوءة.

So am I the kind of guy who would go back on his word to his own mother just for a really hot one-night stand?
إذن, هل أنا نوع الشخص الذي يحنث بعهده مع أمه من أجل علاقة لليلة واحدة مثيرة؟

He swore he'd pawn his own mother before he'd pawn that bass.
أقسم انه سيرهن أمه قبل أن يرهن هذه الآلة

His face looked so goddamned bad afterward, even his own mother would be hard pressed to recognize him.
وجهه بدأ في حالة يرثى لها حتى أمه من الصعب أن تتعرف عليه

He probably couldn't pick his own mother out of a lineup.
من الأرجح أنه لا يمكنه أن يختار أمه الوحيدة من مجموعة من الناس.

I can't marry someone who doesn't stand up for me, not even to his own mother.
لا استطيع أن أتزوج أحداً لا يناصرني ولا حتى أمام أمه

He'd give his own mother herpes if it got him out of clinic duty.
إنه ليصيب أمه نفسها بالقوباء إن عفاه ذلك من العيادة

The worst kind of informer. For gold he would have betrayed his own mother... Or us.
أسوأ أنواع الخونة كان ليخون أمه من أجل الذهب، أو يخوننا

I wouldn't trust that eel with his own mother.
لا أثق بذلك "الإنقليس" مع أمّه. * النذل *

He used his own mother to protect himself.
إستعملَ أمَّه الخاصةَ لحِماية نفسه.