"his peers" - Traduction Anglais en Arabe

• أقرانه
• نظرائه
• زملائه
• وأقرانه
• البرلمان المنتخبين
• أمثاله
• ممن كان
• نظراؤه
• بنظائره
• نُظرائه
• لنظرائه

President Paul Biya stood with his peers in this solemn proclamation.
الرئيس بول بيا وقف مع أقرانه في هذا الإعلان الرسمي.

Your father's ideas were rejected by every one of his peers.
معتقدات والدك تم رفضها من قبل كل واحد من أقرانه

Your father's ideas were rejected by every one of his peers.
معتقدات والدك تم رفضها من قِبل كل واحد من أقرانه

These services not only reduce the need for missions but also facilitate regular brief interactions, such as participation by the Executive Director in weekly high-level management sessions with his peers.
ولا تكتفي هذه الخدمات بتقليص الحاجة الى البعثات فحسب، ولكنها تيسر أيضا عمليات التواصل الوجيز والمنتظم كمشاركة المدير التنفيذي في الاجتماعات الادارية الأسبوعية الرفيعة المستوى مع نظرائه.

They tell me he was a hard charger, well-liked by his peers.
يقولون إنه كان قوياً محبوباً من قبل زملائه

Bobby the Bigot was acquitted by an all-white jury of his peers.
بوبي بيغوت برئت من قبل لجنة التحكيم جميع البيض من أقرانه.

To be recognised as more talented than any of his peers.
لابد من الاعتراف بأنها أكثر موهبة من بين جميع أقرانه

His school had showed him how to overcome his fears and inhibitions and had taught his peers to be sensitive and caring towards students with disabilities.
وبينت له مدرّسته كيف يتغلب على مخاوفه ومكبوتاته وعلَّمت أقرانه كيف يعاملون الطلاب ذوي الإعاقة بحساسية ومراعاة لمشاعرهم.

But the colonel's collateral damage stats were 30% higher than his peers.
و لكن إحصائيات الأضرار الجانبية للعقيد كانت أعلى بنسبة 30%من أقرانه

He worked in the prison library, and now he dreams of going to college, just like any one of his peers.
كان يعمل في مكتبة السجن، والآن يحلم الذهاب إلى الكلية، تماما مثل أي واحد من أقرانه.

He saw his peers, superiors and even his own partner fall in line to accept handouts.
ورأى أقرانه والرؤساء وحتى شريكه الخاصة سقوط في خط لقبول الصدقات.

This unsub wants to show his peers that he's so evil, he can commit the murders that Russell didn't.
هذا القاتل المجهول يريد أن يظهر أقرانه أنه هو شرير جدا بأمكانه ارتكاب جرائم قتل التي لم يرتكبها راسيل

He's at a point right now where he needs the thousands of little interactions with his peers every week.
هو في مرحلة الأن حيث يحتاج آلاف من التفاعلات الصغيرة مع نظرائه كل إسبوع

Described by his peers and the press as a renegade thinker,
لإستنساخ حقيقة المرحلة المبكرة لجنين الإنسان وصف بواسطة نظرائه و الصحفيين كمفكر مرتد

He respects and admires many of his peers and brought them to our ears today.
هو يحترم و يعجب بالعديد من نظرائه الذين استحضرهم إلى مسامعنا اليوم.

In his mind the abuse he suffered from his peers... for being fat was worse than the asthma itself.
في عقله ، الإهانة التي تعرض لها من زملائه كانت أسوأ من الأزمة نفسها

:: Third, because Ethiopia had adopted laws to implement the Geneva Conventions in their domestic criminal law system, Ahmed Umer and his peers needed look no further than their national criminal code. (This last comment, by the way, was met with approving nods by Ahmed Umer's officers -- a good sign.)
:: ثالثا، لمّا كانت إثيوبيا قد اعتمدت قوانين لتنفيذ اتفاقيات جنيف في نظام قانونها الجنائي المحلي، فإن أحمد عمر وأقرانه لا حاجة لهم بالنظر إلى أبعد من قوانينهم الجنائية الوطنية. وبالمناسبة، فقد قوبل هذا التعليق الأخير بإيماءات الموافقة من ضباط أحمد عمر - وذلك مؤشر جيد.

Following an election, the Governor, at his own discretion, appoints as Chief Minister the elected member of the Parliament who, in his judgement, is most likely to command the greatest measure of confidence of his peers.
وعلى إثر الانتخابات، يعين الحاكم، بمقتضى سلطته التقديرية، في منصب رئيس الوزراء العضو المنتخب في البرلمان الذي يحظى، حسب تقديره، بأكبر قدر من الثقة بين أعضاء البرلمان المنتخبين.

2. Child maintenance shall continue to be paid until marriage, in the case of a girl, or until the boy reaches an age at which his peers are capable of earning a living " .
٢- تستمر نفقة اﻷولاد إلى أن تتزوج اﻷنثى ويصل الغلام إلى الحد الذي يكتسب فيه أمثاله " .

- Disciplinary system, with pre-established guarantees, procedures, levels of jurisdiction and penalties, and the principle that a judge or magistrate can be investigated and punished only by his peers;
- النظام التأديبي، مع ما ينطوي عليه ذلك من ضمانات وإجراءات ومحاكمات وجزاءات محددة مسبقا، وكذلك مبدأ عدم جواز التحقيق مع أحد القضاة أو مجازاته إلا ممن كان ذا اختصاص؛

He simply felt it would be proper for his peers to reply to the unfortunate and ill-timed charges.
بل إنه رأى ببساطة أن من المناسب أن يرد نظراؤه على الاتهامات التي يؤسف لها والتي وجهت في وقت غير مناسب.

Bernoulli was considered insane by his peers.
برنيولي إعتبر مجنون بنظائره

Doctor, scientist, teacher, admired by his peers.
طبيب، عالم، ومُعلّم، مُحترم من قِبل نُظرائه.

A young Australian in a seemingly depressed town in Northern Australia has recently created his community's first youth group in an attempt to offer his peers alternatives to unemployment and drugs.
وأنشأ شاب أسترالي في بلدة يبدو أنها تعاني الكساد في شمال أستراليا مؤخرا أول فريق للشباب في مجتمعه في محاولة منه لتقديم بدائل عن البطالة والمخدرات لنظرائه.