"his personal envoy for western sahara" - Traduction Anglais en Arabe

• ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية
• ومبعوثه الشخصي إلى الصحراء الغربية
• ومبعوثه الخاص إلى الصحراء الغربية

The long and bitter dispute in Western Sahara had lately been moving towards dialogue and agreement, thanks to a new dynamic that had brought together the parties, the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara.
ومؤخراً، حدث تحرك نحو الحوار والاتفاق بشأن النزاع الطويل المرير الذي جرت أحداثه في الصحراء الغربية، وقد تحقق ذلك بفضل عنصر دفع جديد جمع شمل الطرفين ومعهما الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية.

Fully supporting the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a lasting solution to the conflict, Lesotho urged the two parties to begin direct negotiations.
وإذ تؤيد ليسوتو جهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتحقيق حل دائم للنزاع تأييداً تاماً، فإنها تحث الطرفين على البدء في مفاوضات مباشرة.

The welcome efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to revive negotiations between the parties to the conflict should help them build trust and find a lasting, mutually acceptable solution.
ومن شأن الجهود الحميدة التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لإحياء المفاوضات بين طرفي النزاع مساعدتهما على بناء الثقة وإيجاد حل دائم مقبول من الجانبين.

4. He therefore welcomed the efforts undertaken by the Secretary-General and by his Personal Envoy for Western Sahara.
4 - واسترسل قائلا إنه لذلك يرحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي إلى الصحراء الغربية.

Botswana welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to maintain the dialogue between the parties, which should approach the negotiations in a spirit of tolerance, mutual respect and compromise.
وقال إن بوتسوانا ترحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي إلى الصحراء الغربية من أجل إبقاء الحوار مستمرا بين الطرفين اللذين عليهما أن يدخلا المفاوضات بروح من التسامح والاحترام المتبادل والانفتاح على الحلول الوسط.

32. Central American peace process a The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, his Special Advisers on Africa, Cyprus and the Prevention of Genocide and his Personal Envoy for Western Sahara are engaged on a when-actually-employed basis.
(أ) يتم التعاقد مع المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار، ومع مستشاريه لشؤون أفريقيا، وقبرص، ومنع الإبادة الجماعية، ومبعوثه الخاص إلى الصحراء الغربية على أساس فترة الاستخدام الفعلي.

The Central African Republic urged the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to continue their efforts to achieve a political settlement while also enabling Morocco to re-establish its territorial integrity.
وتحث جمهورية أفريقيا الوسطى الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية على مواصلة جهودهما لتحقيق تسوية سياسية مع تمكين المغرب أيضاً من إعادة تثبيت سلامته الإقليمية.

It commended the efforts exerted by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a definitive settlement of the dispute in that Territory, the only remaining colony in Africa.
وهي تثني على الجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية عملاً على تحقيق تسوية نهائية للنزاع في ذلك الإقليم، الذي هو المستعمرة الباقية الوحيدة في أفريقيا.

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007 and 1783 (2007) of 31 October 2007,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتنفيذ القرارين 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007 و 1783 (2007) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007،

6. Affirms its strong support for the commitment of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara towards a solution to the question of Western Sahara in this context, and calls for an intensified pace of meetings and strengthening of contacts;
6 - يؤكد دعمه القوي لالتزام الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية بإيجاد حل لمسألة الصحراء الغربية في هذا السياق، ويدعو إلى تسريع وتيرة عقد الاجتماعات وتعزيز الاتصالات؛

The long and bitter dispute in Western Sahara had lately been moving towards dialogue and agreement -- as evidenced also by the recent consensus resolutions on the question in the Committee -- , thanks to a new dynamic that had brought together the parties, the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara.
وقد حدث مؤخراً تحرك نحو الحوار والاتفاق بشأن النزاع الطويل المرير الدائر في الصحراء الغربية - وهو ما يتجلّى أيضا في القرارات الأخيرة التي صدرت عن اللجنة بتوافق الآراء بخصوص هذه المسألة - بفضل وجود ديناميكية جديدة تجمع طرفي النزاع والأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية.

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007, 1783 (2007) of 31 October 2007, 1813 (2008) of 30 April 2008 and 1871 (2009) of 30 April 2009,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتنفيذ القرارات 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007 و 1783 (2007) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و 1813 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 و 1871 (2009) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2009،

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007, 1783 (2007) of 31 October 2007 and 1813 (2008) of 30 April 2008,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتنفيذ القرارات 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007 و 1783 (2007) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و 1813 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008،

40. With regard to the question of Western Sahara, the international community should give the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara its fullest support, so that the talks between the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario could be resumed as soon as possible in order to reach a just, lasting and mutually acceptable political solution to that conflict, resulting in self-determination for the people of Western Sahara.
40 - وفيما يتعلق بمسألة الصحراء الغربية، قال إنه ينبغي أن يوفر المجتمع الدولي للأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية الدعم الكامل ليتسنى استئناف المحادثات بين المملكة المغربية وجبهة البوليساريو في أقرب وقت ممكن من أجل التوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين لذلك النزاع، يفضي إلى تقرير مصير شعب الصحراء الغربية.

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007, 1783 (2007) of 31 October 2007, 1813 (2008) of 30 April 2008, 1871 (2009) of 30 April 2009 and 1920 (2010) of 30 April 2010,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتنفيذ القرارات 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007 و 1783 (2007) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و 1813 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 و 1871 (2009) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2009 و 1920 (2010) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2010،

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007, 1783 (2007) of 31 October 2007, 1813 (2008) of 30 April 2008, 1871 (2009) of 30 April 2009, 1920 (2010) of 30 April 2010 and 1979 (2011) of 27 April 2011,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتنفيذ القرارات 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007 و 1783 (2007) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و 1813 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 و 1871 (2009) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2009 و 1920 (2010) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2010 و 1979 (2011) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2011،

Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007, 1783 (2007) of 31 October 2007, 1813 (2008) of 30 April 2008, 1871 (2009) of 30 April 2009, 1920 (2010) of 30 April 2010, 1979 (2011) of 27 April 2011 and 2044 (2012) of 24 April 2012,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي للصحراء الغربية لتنفيذ القرارات 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007 و 1783 (2007) المؤرخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 و 1813 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 و 1871 (2009) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2009 و 1920 (2010) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2010 و 1979 (2011) المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2011 و 2044 (2012) المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2012،

51. Cuba upheld the right to self-determination of the people of Western Sahara and reiterated its support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a mutually acceptable political solution, in the context of resolution 1514 (XV), which would foster regional and international peace and security.
٥١ - وقال إن كوبا تؤيد حق شعب الصحراء الغربية في تقرير مصيره، وتؤكد من جديد دعمها للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي إلى الصحراء الغربية من أجل التوصّل إلى حل سياسي مقبول من الطرفين في سياق القرار 1514 (د-15)، وهو ما سيعزز السلام والأمن الإقليميين والدوليين.