"his post on" - Traduction Anglais en Arabe

• منصبه في
• وظيفته في

General Mood will replace Major General Ian Gordon, who will relinquish his post on 15 January 2009.
وسيحل اللواء مود محل اللواء يان غوردون الذي سيغادر منصبه في 15 كانون الثاني/يناير 2009.

These ceased when Major Alfredo Reinado, the Commander of the Military Police, abandoned his post on 3 May 2006.
وقد توقفت هذه الدوريات عندما ترك الرائد الفريدو رينادو، قائد الشرطة العسكرية، منصبه في 3 أيار/مايو 2006.

Mr. Payet would take up his post on 7 October 2014.
وسيتولى السيد بييت مهام منصبه في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Major-General Manuel L. Saavedra of Uruguay, who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 11 July 2000, relinquished his post on 10 July 2001.
سعفيدرا من أوروغواي، الذي كان كبير المراقبين العسكريين في فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان منذ 11 تموز/يوليه 2000 تخلَّى عن وظيفته في 10 تموز/يوليه 2001.

Major General Cameron Ross, who has served as Force Commander of UNDOF since October 1998, will relinquish his post on 6 July 2000.
إن اللواء كاميرون روس، الذي عمل قائدا لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك منذ تشرين الأول/أكتوبر 1998، سيترك مهام وظيفته في 6 تموز/يوليه 2000.

Major General Asarta Cuevas will replace Major General Claudio Graziano, who will relinquish his post on 28 January 2010.
وسيحل اللواء أسارتا كويفاس محل اللواء كلاوديو غراتسيانو، الذي سيغادر منصبه في 28 كانون الثاني/يناير 2010.

The Executive Director for the Capital Master Plan took up his post in September 2005, 19 months after the departure of the previous incumbent. He resigned from his post on 30 June 2006.
وتولى المدير التنفيذي للمخطط العام لتجديد مباني المقر منصبه في أيلول/سبتمبر 2005، أي بعد مضي 19 شهرا على رحيل سلفه، ثم استقال من منصبه في 30 حزيران/يونيه 2006.

In all of these areas of responsibility, the current ERC, Sergio Vieira de Mello, who assumed his post on 1 January 1998, has demonstrated interest in forging a strong cooperative relationship with the Representative.
52- وفي جميع هذه المجالات من مجالات المسؤولية أظهر منسق الإغاثة الطارئة الحالي، سيرجيو فييرا دي ميليو، الذي تولى مهام منصبه في 1 كانون الثاني/يناير 1998، اهتماما بإقامة علاقة تعاونية متينة مع الممثل.

I have the honour to inform you that Mr. Kai Eide, my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, will relinquish his post on 15 January 1998.
يشرفني أن أبلغكم بأن السيد كاي إيدي، ممثلي الخاص ومنسق عمليات اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، سيترك منصبه في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

71. In all of his areas of responsibility, the current Emergency Relief Coordinator, Sergio Vieira de Mello, who assumed his post on 1 January 1998, has demonstrated a keen interest in the issue of internal displacement and in forging a strong cooperative relationship with the Representative.
٧١ - وقد أثبت المنسق الحالي لﻹغاثة الطارئة، السيد سيرجيو فييرا دي ميلو، الذي استلم منصبه في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، أنه يبدي في جميع المهام الموكولة إليه، اهتماما شديدا بمسألة المشردين داخليا، وبإقامة علاقة تعاون وثيق مع ممثل اﻷمين العام.

94. The first step taken by the new Minister of Information upon assuming his post on 14 September was to suspend the operations of six radio stations and four television channels.
94 - وكانت أول خطوة يتخذها وزير الإعلام الجديد بعد تولي منصبه في 14 أيلول/سبتمبر هي وقف أنشطة ست محطات إذاعية وأربع قنوات تلفزيون.

Lieutenant-General Boonsrang Niumpradit of Thailand, who has served as Force Commander of UNTAET since 19 July 2000, will relinquish his post on 31 August 2001.
فالفريق بونسرانغ نيومبراديت من تايلند، الذي شغل منصب قائد قوة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية منذ 19 تموز/يوليه 2000، سيتخلى عن منصبه في 31 آب/أغسطس 2001.

Major General Victory Rana was appointed as Force Commander on 16 December 1999, replacing Major General Evergisto de Vergara, who relinquished his post on 15 December.
كما تم تعيين الميجور جنرال فيكتوري رانا قائدا للقوة في 16 كانون الأول/ديسمبر 1999 ليحل محل الميجور جنرال أفيرغيستو دي فيرغارا الذي ترك منصبه في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Lieutenant General Jaime de los Santos of the Philippines, who has served as Force Commander of UNTAET since January 2000, will relinquish his post on 21 July 2000.
سيترك الفريق خايمي دى لوس سانتوس الفلبيني الجنسية، الذي عمل قائدا لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية منذ كانون الثاني/يناير 2000، منصبه في 21 تموز/يوليه 2000.

Sergio Vieira de Mello was appointed the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor and assumed his post on 16 November.
وتم تعيين سيرجيو فييرا دي ميلو ممثلا خاصا للأمين العام ومديرا انتقاليا لتيمور الشرقية وتسلم مهام منصبه في 16 تشرين الثاني/ نوفمبر.

Major General Kim will replace Major General Dragutin Repinc (Croatia), who relinquished his post on 28 December 2007.
وسيخلف اللواء كيم اللواء دراغوتين ريبينتش (كرواتيا) الذي ترك منصبه في 28 كانون الأول/ديسمبر 2007.

The Arab League appointed a new representative in Baghdad, Egyptian diplomat Hani Khallaf, who took up his post on 6 October.
وعينت جامعة الدول العربية ممثلا جديدا في بغداد، هو الدبلوماسي المصري هاني خلاف، الذي تولى مهام منصبه في 6 تشرين الأول/أكتوبر.

General Repinc will replace Major General Guido Dante Palmieri (Italy), who relinquished his post on 13 September 2005.
وسيخلف اللواء ريـبـيـنـتـش اللواء غيدو دانتي بالميـيـري (إيطاليا) الذي ترك منصبه في 13 أيلول/سبتمبر 2005.

2.8 The author did not receive a response to his request for resignation but on 21 August 1998, received a letter from the Authority stating that he was being treated as having vacated his post on 1 June 1998, because he had not proceeded on the transfer directed in the letter of 23 April 1998.
2-8 لم يتلق صاحب البلاغ رداً على طلبه الاستقالة ولكنه تلقى في 21 آب/أغسطس 1998 رسالة من السلطة تنص على اعتباره قد أخلى وظيفته في 1 حزيران/يونيه 1998 لأنه لم ينفذ تعليمات النقل الواردة في الرسالة المؤرخة 23 نيسان/أبريل 1998.