"his privacy" - Traduction Anglais en Arabe

• خصوصيته
• حياته الخاصة
• خصوصياته
• سريته
• سريتُه

It considers that the treatment suffered by the victim constitutes an arbitrary and unlawful interference with his privacy.
ويرى أن المعاملة التي تعرض إليها الضحية تشكل تدخلاً تعسفياً وغير مشروع في خصوصيته.

An American hero who saved the President's life and values his privacy.
بطل أمريكي أنقذَ حياة الرئيس ويقدر خصوصيته.

Both because of online threats to his privacy...
كلاهما بسبب التهديدات على خصوصيته في الإنترنت

231. It is to be noted in this respect that everyone in the State of Kuwait has the right to bring a civil action against any person or newspaper for violating his privacy or publishing information that offends his honour or reputation.
231- ومما يجب ذكره في هذا الخصوص أن أي فرد في دولة الكويت يملك الحق في رفع الدعوى المدنية ضد أي شخص أو صحيفة إعلامية بحجة انتهاك حقه في حرمة حياته الخاصة أو في نشر أي أخبار تسيء إلى سمعته أو شرفه.

Article 12 states, “No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks on his honour and reputation.
وجاء في المادة ٢١ أنه " لا يجوز تعريض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، ولا لحملات تمس شرفه وسمعته.

Actually, he is with his family in Baltimore asking press to respect his privacy.
في الواقع، هو مع عائلته في بالتيمور يسأل الصحافة على احترام خصوصياته.

I know he values his privacy, but there are some things that Sherlock needs to deal with, if he really wants to get better.
أنا أعرف بأنه يثمّن خصوصيته لكن هناك أشياء أخرى يحتاج شرلوك أن يتعامل معها إذا فعلا أراد أن يتحسن

You're invading his privacy. You know that, right? We're stitchers.
أنتي تنتهكين خصوصيته أنتي تعلمين ذلك , صحيح

And We Obviously Request That You Respect his privacy.
و نحن نطلب بشكل واضح ان تحترموا خصوصيته

But think about that. Why does he want his privacy?
لكن فكري في ذلك , من يريد خصوصيته ؟

My husband deserves his privacy, so I won't discuss that.
إن زوجي له خصوصيته لذا لن أتحدث عن ذلك

I respect his privacy, no matter how stupid and I'd appreciate it if you'd respect mine.
احترم خصوصيته ولا يهم كم الموضوع غبي وسأقدر ان احترمتم خصوصيتي

Yes, but I can't reveal it. I have to protect his privacy.
أجل، ولكن لا أستطيع الكشف عنه، عليّ حماية خصوصيته

No, this isn't right. You have invaded his privacy.
لا هذا غير صحيح لقد تعديت على خصوصيته

The Committee observes that article 17 provides, inter alia, that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence.
وتلاحظ اللجنة أن المادة ٧١، تنص فيما تنص عليه، على أنه لا يجوز تعريض أي شخص، على نحو تعسفي أو غير قانوني، لتدخل في خصوصياته )حياته الخاصة( أو شؤون أسرته أو بيته أو مراسلاته.

88. Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights establish the right of every person not to be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, the additional right to the protection of the law against such interference or attacks also being laid down.
٨٨- تكرس كل من المادة ٢١ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والمادة ٧١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق السياسية والمدنية حق كل شخص في ألا يتعرض لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، كما تنصان على حق إضافي للشخص في أن يحميه القانون من مثل ذلك التدخل أو تلك الاعتداءات.

Well, he's dead, Kate, with his guts slashed open. I'd say his privacy is about as invaded as it's going to get.
حسنا، لقد مات كيت، وأحشاءه خارج جسده خصوصياته سوف يتم اقتحامها حتما

He considers that such interference with his privacy is arbitrary.
ويرى أن هذا التدخل في خصوصياته تعسفي.

He argues that the interference by the State party with his privacy is therefore discriminatory, on the basis of language and, indirectly, ethnic origin, in violation of article 17, read in conjunction with article 2, paragraph 1.
ويُحاج بأن تدخل الدولة الطرف في خصوصياته هو بالتالي تمييزي، على أساس اللغة وبشكل غير مباشر على أساس الأصل العرقي، انتهاكاً للمادة 17 مقروءة بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 2.

"He enjoyed his privacy." Raging queen.
كان يجب سريته بمعنى شاذ معتوه

This is how he secured his privacy.
هكذا هو ضَمنَ سريتُه.