"his problems" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاكله
• بمشاكله

I must go home at once and discuss his problems in depth.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

The Act provides for the establishment of social relationships with the juvenile on probation and his family and for assistance in resolving his problems or those of his family.
ونص القانون على إنشاء علاقات اجتماعية مع الحدث المراقب وأسرته ومعاونته في حل مشاكله أو مشاكل الأسرة.

According to the complainant, his problems with the police arose from the fact that he transmitted messages sent between his brother and other people from a neighbour village.
ويبين المدعي أن مشاكله مع الشرطة نجمت عن قيامه بتسليم رسائل كان يتبادلها شقيقه مع جماعة من الناس في قرية مجاورة.

If he could find a girl with a good job, all his problems would be over.
إذا استطاع إيجاد فتاة لديها وظيفة جيدة ستنتهي كل مشاكله

We started wondering, maybe these two murders weren't the only times he solved his problems this way, so we looked for other suspicious incidents in his past.
ليستا المرة الوحيدة التي حل فيها مشاكله بهذه الطريقة لذا بحثنا عن حوادث مُشابهة في ماضيه

And all that kid did was blame other people for his problems, whining about his mom and his dad.
وكل ما فعله ذلك الطفل هو لوم الآخرين على مشاكله ينتحب بسبب أمه وابوه

Where every surfer goes when he wants to escape his problems.
إلى مكان ذهاب جميع راكبي الأمواج عندما يريد الهرب من مشاكله

Dad doesn't think Mitch applies himself and says he looks to blame other people for his problems.
ابي هل تعتقد ان ميتشل يورط نفسه ثم يبدو انه يلوم الآخرين على مشاكله

If his problems or lack of clarity are causing him to stand in your way, then your truth and clarity will blow right through him.
اذا كانت مشاكله او قصوره بالشفافية تسبب له الوقوف في طريقك عندها صدقك ووضوحك سوف يؤدون مفعولهم

You know, my brother still blames you for all his problems. Me?
أتعلم بأن أخي لا يزال يلومك على كل مشاكله

And he's become distant. He doesn't share his problems with me like he used to.
وأصبح متبلد إتجاهي إنه لا يشارك مشاكله معي كما كان يفعل بالسابق

Friggin'waiting for the cops to resolve his problems for him since he won't do it himself?
ينتظر الشرطة لتحل مشاكله له وهو لن يحلها بنفسه؟

In fact, he is nothing but a hypocrite running away from his problems."
لا شيء مجرد منافق يحاول الهرب بعيداًعن مشاكله

He thinks he can use us, and then discard us when we're done solving his problems for him.
وهو يعتقد انه يمكن استخدام لنا، ثم تجاهل لنا عندما نحن القيام به حل مشاكله بالنسبة له.

My father laid down on a couch like this and told the psychiatrist all his problems in 1955.
ابي يتمدد على الأريكة هكذا وأخبر الطبيب النفسي كل مشاكله في عام 1955م

Israel needs to sort out his problems with his father before he becomes one himself.
إسرائيل يحتاج أن يحل مشاكله مع أبيه أولا قبل أن يصبح أب بنفسه

Okay, now commonly, that means that he wouldn't want to talk about his problems with any woman, even his wife.
حسناً، ذلك يعني عادة أنّه لا يُريد التحدّث حول مشاكله مع أيّ امرأة، حتى زوجته.

But I think most of his problems stem from excessive masturbation.
ولكن أعتقد أن معظم مشاكله تنبع من ممارسه العاده السريه بشكل مُفرط

I don't remember, but his problems are way more serious than that right now.
لا أتذكر ، لكن مشاكله جدية أكثر من المرة السابقة

One who is running away instead of facing his problems.
واحد الذي يعمل بعيدا بدلا من مواجهة مشاكله.

Don't tell him I said it. With his problems...
لا تخبره اني قلت هذا لانه بمشاكله