"his reasons" - Traduction Anglais en Arabe

• أسبابه
• الأسباب التي قدمها
• دوافعه
• اسبابه
• اﻷسباب التي يستند

I was raised to believe that God has his reasons, however mysterious.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

In the case of an asylum claim, the child must additionally have the opportunity to present her or his reasons leading to the asylum claim.
وفي حالة طلب لجوء، يجب أن تكون للطفل فرصة إضافية لتقديم أسبابه التي أدت به إلى طلب اللجوء.

Although the Board did not doubt the Uzbek origin of the complainant and his wife, it concluded that his reasons to justify this lack of evidence were contradictory, not probable and therefore not credible.
وعلى الرغم من أن المجلس لم يشكك بالأصل الأوزبكي لصاحب الشكوى وزوجته، فقد خلُص إلى أن الأسباب التي قدمها لتبرير عدم توافر الأدلة متناقضة وغير محتملة وبالتالي غير موثوقة.

He's right... though I do question his reasons.
على الرغم من أنى أتساءل عن دوافعه

And I totally understand his reasons for not wanting to leave the house, that the world changed six Septembers ago and he doesn't want to be a part of it.
وأنا أتفهّم تماما اسبابه في عدم رغبته في مغادرة المنزل بأن العالم تغير منذ ستة سنوات وانه لا يريد ان يكون جزءا منه

When such power is exercised the Minister has to give his reasons in writing.
وعندما يمارس الوزير هذه السلطة عليه أن يبين أسبابه خطياً.

We may not understand his reasons but we must never doubt that he has them.
قد لا نفهم أسبابه ولكن يجب ألا نشك أبداً أن لديه الأسباب

But I'm sure he had his reasons.
لم أكن هنا، لكنني متيقِّن أن لديه أسبابه

I'm sure he had his reasons for running out like that.
أنا متأكدة بأن لديه أسبابه لهروبه بهذه الطريقة

Ariza must've had his reasons for holding off.
اريزا لابد أنها كانت لديه أسبابه في تأخير ذلك

But, I think Ju-yeol had his reasons when he sent it to me.
لكن أعتقدُ أنّ جوو يول لديه أسبابه الخاصة عندما أرسلها ليّ.

And he has his reasons. But if you're looking for some kind of common ground between us maybe that's it.
ولديه أسبابه ، ولكن إن كنت ابحث عن شئ مشترك بيننا فربما يكون هذا

Uh,I don't care what his reasons are, But we're gonna get those bones.
لا تهمني ما هي أسبابه لكننا سنحصل على تلك العظام

I'm sure he had his reasons. We're not questioning his reasons.
دعونا لانشك بقراراته أنا متأكد أن لديه أسبابه

I'm sure he quit because he had his reasons.
أنا متأكد من أنه استقال لأن لديه أسبابه

He has lied about his reasons for being here, from the very moment he arrived.
كَذبَ حول أسبابه لأنْ تَكُونَ هنا، مِنْ اللحظةِ ذاتهاِ وَصلَ.

4.11 Concerning the medical reports submitted by the complainant, the State party argues that they conflict with the complainant's lack of credibility regarding his reasons for seeking asylum.
4-11 وفيما يتعلق بالتقارير الطبية المقدمة من الشاكي، تحتج الدولة الطرف بأنها تتعارض مع افتقار الشاكي إلى المصداقية بخصوص الأسباب التي قدمها لالتماس اللجوء.

But I understand his reasons.
ولكني أفهم دوافعه

Your father lied to you about Morgana - I don't know why, I'm sure he had his reasons - but now is not the time for that.
أباك كذب عليك بشأن(مورجانه)لا أعلم لماذا لكن لابد أن لديه دوافعه

- I'm sure he had his reasons, - No, you never betray your men,
انا واثق انه كان لديه اسبابه لا لا تخون ابدا رجالك

The Commissioner will then report his determination together with his reasons to the Public Petitions Committee with a recommendation for appropriate relief.
وعندئذ يرفع المفوض تقريرا برأيه مع اﻷسباب التي يستند اليها الى لجنة الالتماسات العامة مشفوعا بتوصية بالانصاف على النحو الملائم.