"his superior" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيسه
• الأعلى درجة منه
• رئيسُه
• لرئيسه
• رئيسته
• ورئيسه

He claims that his removal was undoubtedly an act of retaliation for having filed a complaint against his superior officer.
ويدعي صاحب البلاغ أن استبعاده من الوظيفة كان بلا شك عملاً انتقامياً لأنه تقدم بشكوى ضد رئيسه.

According to the investigation, the soldier discharged his firearm in a manner inconsistent with orders given to him by his superior officer.
100 - ووفقا للتحقيق، أطلق الجندي النار من سلاحه الناري على نحو لا يتسق مع الأوامر التي وجهها إليه رئيسه.

Subsequently, his superior had transferred him, with his friend, to Bururi province, where they had spent seven months.
ونقله رئيسه فيما بعد مع رفيقه إلى مقاطعة بوروري حيث أقاما لمدة سبعة أشهر.

The author's claim that his superior's deposition was false does not correspond to the material in the criminal case file, and the courts correctly retained it as evidence.
وادعاء صاحب البلاغ أن شهادة رئيسه كانت شهادة زور لا يتطابق مع المواد التي يتضمنها ملف القضية الجنائية، وقد كانت المحاكم على حق إذ أبقت على تلك الشهادة كدليل.

The author refers to the Sarma case, where the Committee held Sri Lanka responsible for the disappearance perpetrated by a corporal who abducted a victim, despite the State's contention that the corporal acted beyond authority and without the knowledge of his superior officers.
وتشير صاحبة البلاغ إلى قضية سارما(6)، حيث حمّلت اللجنة سري لانكا المسؤولية عن حادث اختفاء كان قد ارتكبه عريف في الجيش السريلانكي اختطف ضحية، وذلك بالرغم من دفع الدولة بأن العريف المذكور قد تصرف متجاوزاً سلطاته ودون علم الضباط الأعلى درجة منه.

But I'm sure there's a number of areas in which I am his superior.
لكن أَنا متأكّدُ هناك عدد مِنْ المناطقِ الذي فيه أَنا رئيسُه.

The Council's decision made no reference to the main evidence supplied by the author, namely the positive report of his superior.
ولم يشر قرار المجلس البتة إلى الحجة الرئيسية التي قدمها صاحب البلاغ ألا وهي التقرير الإيجابي الصادر عن رئيسه.

The author claims that the Constitutional Court did not take into account the main evidence submitted, that of his superior's
ويدعي هذا الأخير أن المحكمة الدستورية لم تراع الحجة الرئيسية التي قدمها ألا وهي تقرير رئيسه الإيجابي عن عمله.

Colonel Tufayli received his orders from his superior in oral rather than written form.
وكان يتلقى تعليماته من رئيسه شفويا، لا تحريريا.

He has allegedly admitted acting under orders from his superior, a former Government minister.
وقد اعترف بأنه كان يتصرف بأوامر من رئيسه الإداري، وهو وزير سابق في الحكومة.

Sergeant Compton's job depends on positive reports from Mr. Waters, his superior.
لأن وظيفة الرقيب كومبتون تعتمد على التقارير الإيجابية التي يكتبها عنها السيد واترز رئيسه

So you took it upon yourself to go to his workplace and interrogate his superior rather than contacting my office?
لذا، أخذتِ على عاتقكِ الذهاب إلى مكان عمله وأستجوبتِ رئيسه بدلاً من الإتصال بمكتبي؟

Clearly he's controlling your mind with his superior alien brain.
بوضوح انه السيطرة على عقلك مع رئيسه غريب في الدماغ.

Which is strange, since one of your agents has confessed his direct involvement and implicated his superior as well.
وهذا يبدو غريباً بما أن أحد عملائكم اعترف بتورطه المباشر وأدان رئيسه أيضاً

He accepted the blame for the bad decision that his superior made.
تقَبلَ اللائمةَ للقرار السيئ الذي رئيسه اتخذه

As his superior officer, I've given him complete charge of the case.
بأعتباري رئيسه أعطيته كامل التصرف بالقضية

Being of lower rank to some of the officers at the scene and to his commander, who had prejudged the outcome, police investigator, Detective Senior Constable M.K., would have been in conflict with his superior if he had concluded that the author's son was, in fact, being pursued by the police.
ك. أقل في الرتبة من بعض الضباط في مكان الحادث ومن قائده الذي أصدر حكماً مسبقاً على النتائج، فإن كلام م. ك. كان سيصبح متضاربا مع رئيسه إذا استنتج أن الشرطة كانت تلاحق بالفعل ابن صاحبة البلاغ.

The authors refer to the Sarma case, where the Committee held Sri Lanka responsible for the disappearance perpetrated by a corporal who abducted a victim, despite the State's contention that the corporal acted beyond authority and without knowledge of his superior officers.
ويشير صاحبا البلاغ إلى قضية سارما()، حيث حمّلت اللجنة سري لانكا المسؤولية عن حادث اختفاء كان قد ارتكبه عريف في الجيش السريلانكي اختطف ضحية، وذلك بالرغم من دفع الدولة بأن العريف المذكور قد تصرف متجاوزاً سلطاته ودون علم الضباط الأعلى درجة منه.

I just wish I could find one flaw, one area where I'm his superior.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ عيبَ واحد، منطقة واحدة حيث أَنا رئيسُه.

No, I told him I'd only give it to his superior.
لا، أخبرته بأني سأسلمه لرئيسه فقط

We're at war, this is a combat unit and you're his superior officer.
نحن بحالة حرب , انها وحدة مقاتلة وانت رئيسته الاعلي رتبة

- and his superior, SS Major General Odilo Globocnik.
"ورئيسه اللواء "إس إس "أوديلوه جلوبوتشينك"