"historic session" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة التاريخية
• دورة تاريخية

We have come to this historic session convinced that it will breathe new life into our Organization and provide the basis for a dynamic for peace and cooperation.
لقد حضرنا إلى هذه الدورة التاريخية مقتنعين بأنها ستبث روحا جديدة في منظمتنا وتوفر أساسا لدينامية للسلم والتعاون.

He can count on our support as he discharges his onerous responsibilities during this historic session and in the year that lies ahead.
وبوسعه أن يعول على مساندتنا وهو يقوم بتصريف مسؤولياته الجسيمة خلال هذه الدورة التاريخية وفي السنة القادمة.

Uganda congratulates Mr. Hennadiy Udovenko for presiding over this historic session.
وتتقدم أوغندا بالتهنئة إلى السيد هنادي أودوفنكو على رئاسة هــــذه الدورة التاريخية.

My delegation pledges its support and full cooperation in his endeavours for the success of this historic session.
ويتعهد وفدي بالدعم والتعاون الكامل في مساعيه لإنجاح هذه الدورة التاريخية.

We look forward to working hard towards that goal, under the strong leadership of the President, during this historic session of the General Assembly.
ونتطلع للعمل جاهدين لبلوغ ذلك الهدف، تحت القيادة الرشيدة للرئيس، في هذه الدورة التاريخية للجمعية العامة.

It is our hope that this historic session of the General Assembly will recognize the importance of the Agenda and give the mandate for its implementation.
ونأمل في أن تعترف هذه الدورة التاريخية للجمعية العامة بأهمية الخطة، وأن تصدر الولاية اللازمة لتنفيذها.

Barbados will participate fully in this historic session.
وستشترك بربادوس في هــــذه الدورة التاريخية اشتراكا كامـــلا.

I offer Mr. Freitas do Amaral the felicitations of my delegation on his election as President of this historic session.
وأقدم للسيد فريتاس دو أمارال تهانئ وفدي على انتخابه رئيسا لهذه الدورة التاريخية.

Consideration of the present draft resolution by the General Assembly during this year's historic session is of particular significance.
وتنطوي دراسة الجمعية العامــة لمشروع القرار الحالي خلال هذه الدورة التاريخية التي تعقد هذه السنة على أهمية خاصة.

I am confident that under his wise leadership we shall come to a successful conclusion of this historic session.
وإنني لواثقة من أن عقد هذه الدورة التاريخية سيكلل بالنجاح تحت إدارته الحكيمة.

We have great faith in your sagacity and your ability to conduct successfully the work of this historic session of the General Assembly.
وإني لواثق من حكمتكم وحسن إدارتكم لهذه الدورة التاريخية للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في الذكرى الخمسين ﻹنشائها.

We have no doubt that with your experience and wisdom, you will add much to this historic session.
ولا نشك في أنكم بخبرتكم وحكمتكم ستضيفون الكثير إلى هذه الدورة التاريخية.

We take confidence from the fact that his experience and distinction will be available to guide us in our deliberations at this historic session.
ونستمد الشعور بالثقة من استطاعتنا الاعتماد على خبرته ومزاياه المرموقة في توجيه مداولاتنا في هذه الدورة التاريخية.

Under his able and wise guidance, this historic session should become a milestone in the enhancement of the stature of this universal forum.
وتحت قيادته القديرة والحكيمة ستصبح هذه الدورة التاريخية معلما على طريق تعزيز مركز هذا المحفل العالمي.

An ad hoc committee of the whole could be established by the Assembly to handle all practical preparatory aspects of this historic session.
ويمكن للجمعية، أن تنشئ لجنة مخصصة جامعة لتناول جميع الجوانب التحضيرية العملية لهذه الدورة التاريخية.

In closing, I would like to call upon all Member States to cooperate to ensure that this will be remembered as the historic session of the General Assembly that ushered in a new era for the United Nations.
ختاما، أود أن أناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تتعاون كيما تكفل أن تذكر هذه الدورة بوصفها الدورة التاريخية للجمعية العامة التي آذنت بمقدم عهد جديد لأمم المتحدة.

On his behalf, I take this opportunity to pay tribute to each and every delegation for its dedication and sense of purpose and the spirit of compromise that have made this historic session possible.
ونيابة عنه، أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن التحية لكل وفد من الوفود لتفانيه وإحساسه بالهدف والروح التوفيقية التي جعلت هذه الدورة التاريخية ممكنة.

Now, following this happy sequence of events, we are now pleased to see Namibia at the helm of this historic session of the General Assembly, represented by you yourself.
واﻵن وبعد هذا التتابع السعيد لﻷحـــداث يسرنا أن نـــرى ناميبيا اﻵن على رأس هذه الدورة التاريخية للجمعية العامة، ممثلة بكم شخصيا.

I have no doubt whatsoever that with your vast experience you will steer this historic session to a successful conclusion.
ولا يساورني شك على اﻹطلاق في أنكم، بخبرتكم الواسعـــة، ستوجهــون أعمال هــذه الدورة التاريخية لتصلوا بها إلى خاتمة موفقة.

Against the backdrop of these unsettling trends, it is timely for the international community to meet in this historic session to elevate our common endeavour to a new stage.
وإزاء هذه الاتجاهات المقلقة، فقد آن اﻷوان لكي يجتمع المجتمع الدولي في هذه الدورة التاريخية للانتقال بجهدنا المشترك إلى مرحلة جديدة.

It was truly a historic session, which implemented the new functions of the Council in their entirety.
وكانت تلك دورة تاريخية حقا، والتي نفذت المهام الجديدة للمجلس على نحو كامل.