"hiv prevalence rate" - Traduction Anglais en Arabe

• معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية
• معدل انتشار الفيروس
• معدل انتشار لفيروس نقص المناعة البشرية
• ومعدل انتشار فيروس نقص المناعة
• نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية

countries HIV prevalence rate, adults aged 15-49
معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 عامــا

HIV prevalence rate, adults aged 15-49
معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 عامــا

Some of the areas in which significant progress has been made include the reduction of the HIV prevalence rate from 14 per cent in 2001 to 6.1 per cent in 2004.
ومن ضمن المجالات التي تحقق فيها تقدم هام تخفيض معدل انتشار الفيروس من 14 في المائة عام 2001 إلى 6.1 في المائة عام 2004.

Our current HIV prevalence rate is 0.12 per cent.
ويبلغ معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية 0.12 في المائة حاليا.

The HIV prevalence rate declined from 5.6% in 2001 to 5.0% in 2003.
وانخفض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية من 5.6 في المائة في عام 2001 إلى 5 في المائة في عام 2003.

In 2003, the adult HIV prevalence rate in Sudan was estimated to be 2.3 per cent.
وفي عام 2003، قُدر معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في السودان بنسبة 2.3 في المائة.

As a result of those measures, our HIV prevalence rate remains at less than 1 per cent.
ونتيجة لتلك التدابير، يظل معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية لدينا أقل من 1 في المائة.

Although the HIV prevalence rate in Bangladesh is very low, we are in a high-incidence zone.
رغم أن معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في بنغلاديش منخفض جدا، فإن بلدنا يقع في منطقةٍ معدلات الإصابة فيها عالية.

Currently in Rwanda, we have succeeded in maintaining the HIV prevalence rate at 3 per cent.
في رواندا نجحنا حاليا في إبقاء معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية عند 3 في المائة.

Although Korea has an HIV prevalence rate of less than 0.1 per cent, that rate is nevertheless increasing steadily.
ومع أن معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في كوريا يقل عن 0.1 في المائة، فإن ذلك المعدل في ازدياد مطرد.

Youth HIV prevalence rate
معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الشباب

The adult HIV prevalence rate stood at 12 per cent in 2010 and this has resulted in an increase in the rates of attrition and absenteeism among teachers.
فقد بلغ معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية 12 في المائة في عام 2010 وأدى ذلك إلى زيادة في معدلات التناقص والتغيب في صفوف المدرِّسين.

As the above table shows, there HIV prevalence rate is higher among females than males.
265- وكما يتضح من الجدول الوارد أعلاه يزيد معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين الإناث عنه بين الذكور.

29. The Committee is concerned about the high HIV prevalence rate in the State party, especially among disadvantaged groups.
29- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في الدولة الطرف، لا سيما بين الفئات المحرومة.

The number of deaths due to malaria in Africa is 32 times of those in South-East Asia; the HIV prevalence rate in Africa is about 16 times that of South-East Asia.
ويعادل عدد الوفيات الناجمة عن الملاريا في أفريقيا ضعف عدد الوفيات في جنوب شرق آسيا بـ 32 مرة؛ ويصل معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا إلى حوالي 16 مرة نظيره في جنوب شرق آسيا.

The 2007 demographic and health survey found an HIV prevalence rate of 1.5 per cent with a higher prevalence rate among women than in men.
فالمسح السكاني والصحي لعام 2007 يبين أن معدل انتشار الفيروس بلغ 1.5 في المائة، وأن نسبة الانتشار أكبر بين النساء عنها بين الرجال.

Its extraordinary effort of national mobilization pushed the adult HIV prevalence rate in cities down from about 28 per cent in the early 1990s to less than 8 per cent in 2000.
فقد أدت جهود التعبئة الوطنية الاستثنائية فيها إلى تخفيض معدل انتشار الفيروس في أوساط البالغين في المدن من حوالي 28 في المائة في بداية التسعينات إلى أقل من 8 في المائة في عام 2000.

In 2000, the HIV prevalence rate among pregnant women in South Africa rose to its highest level ever: 24.5 per cent, bringing to 4.7 million the total number of South Africans living with the virus.
وفي عام 2000، ارتفع معدل انتشار الفيروس بين الحوامل في جنوب أفريقيا إلى أعلى مستوى له في أي وقت مضي فبلغ 24.5 في المائة، ونتيجة لذلك بلغ عدد المصابين بالفيروس من سكان جنوب أفريقيا 4.7 ملايين شخص.

For example, data from the 2001 sentinel surveillance report revealed a national adult HIV prevalence rate of 15 per cent -- 25 per cent in the urban areas and 13 per cent in the rural areas.
وعلى سبيل المثال، كشفت البيانات المستمدة من تقرير المراقبة والحراسة لعام 2001 عن معدل انتشار لفيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين على الصعيد الوطني تبلغ نسبته 15 في المائة، بينما تبلغ 25 في المائة في المناطق الحضرية و 13 في المائة بالمناطق الريفية.

Young women are more susceptible to HIV infection and in many countries they have a higher HIV prevalence rate than men.
فالشابات أكثر عرضة للعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية، ومعدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بينهن أعلى مما هو عليه لدى الرجال في كثير من البلدان.

The results of the 2013 demographic and health survey showed a national HIV prevalence rate of 1.9 per cent.
وأبرزت نتائج الدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية المنجزة في عام 2013 أن نسبة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية تبلغ 1.9 في المائة.