"holding of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بعقد
• بانعقاد
• إجرائها
• في ذلك عقد
• بالاجتماع
• بحلقة
• وعقدهما
• لاجراء
• في إقامة مباريات كأس العالم

Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar,
وإذ ترحب بعقد الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي، وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية المعنية بالقانون الدولي،

That is why my Government was firmly committed to the holding of the United Nations High-level Meeting on Youth.
ولهذا السبب، التزمت حكومتي التزاما قويا بعقد الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالشباب.

Burkina Faso welcomes the holding of the seventh Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
إن بوركينا فاسو ترحب بعقد المؤتمر السابع المعني بتيسير بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

welcoming the holding of the World Summit on Sustainable Development;
إذ نرحب بانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛

We therefore welcome the holding of the third annual ministerial review this year.
لذلك نرحب بعقد الاستعراض الوزاري السنوي الثالث هذا العام.

I welcome the holding of the Consultative Group meeting of donors in Paris supported by the World Bank.
ولذاك أرحب بعقد اجتماع الفريق الاستشاري للجهات المانحة في باريس بدعم من البنك الدولي.

The Non-Aligned Movement welcomed the holding of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
وترحب حركة عدم الانحياز بعقد مؤتمر الأمم المتحدة المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية.

Relevant estimated requirements are also included for the holding of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
وقد أدرجت أيضا الاحتياجات المقدرة من الموارد ذات الصلة بعقد مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Council members also welcomed the holding of the third meeting on confidence-building measures and expressed their appreciation to Ukraine for its leadership.
ورحب أعضاء المجلس أيضا بعقد الاجتماع الثالث المعني بتدابير بناء الثقة، وأعربوا عن تقديرهم لأوكرانيا لدورها القيادي.

It also welcomed the annual holding of the United Nations World Television Forum.
كما أنه يرحب بعقد منتدى الأمم المتحدة العالمي للتلفزيون سنويا.

In that regard, we would like to welcome and encourage the holding of the high-level events that have been organized alongside this session.
وبهذا الخصوص، فإننا نرحب بعقد الأحداث الرفيعة المستوى المقرر تنظيمها بالترادف مع هذه الدورة ونحث على ذلك.

It also welcomed the holding of the Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South cooperation.
كما ترحب بعقد الملتقى الخاص بالتنمية الصناعية والتجارة وتخفيف حدة الفقر من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Welcoming the holding of the commemorative high-level plenary meeting on children, to take place on 11 and 12 December 2007,
وإذ ترحب بعقد الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المعني بالطفل في يومي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2007،

It is right for us to celebrate the holding of the first elections after an armed conflict or the end of a dictatorship.
ومن الصحيح أننا نحتفل بعقد أول انتخابات بعد صراع مسلح في نهاية دكتاتورية.

At this juncture, we would also like to welcome the holding of the open debate concerning the situation in Iraq, which the Council began this morning.
وفي هذا المنعطف، نود كذلك الترحيب بعقد النقاش المفتوح فيما يخص الوضع في العراق، وهو النقاش الذي بدأه المجلس هذا الصباح.

The members of the Political Council of the Movement had not been informed about the holding of the party convention and procedural rules had therefore been infringed.
وكان قد أُبلغ أعضاء المجلس السياسي للحركة بانعقاد مؤتمر الحزب وبالتالي فقد انتهكت القواعد الإجرائية المتصلة بذلك.

Registration for the electronic reverse auction and the timing of the holding of the auction
التسجيل في المناقصة الإلكترونية وتوقيت إجرائها

Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the holding of the Sixth World Assembly of Disabled People's International in Japan in 2002,
وإذ ترحب بالمبادرات المتخذة لعقد مؤتمرات دولية متعلقة بالمعوقين، بما في ذلك عقد الجمعية العالمية السادسة للمنظمة الدولية للمعوقين في اليابان في عام 2002،

We also welcome the holding of the high-level meeting on nuclear safety and security, scheduled for tomorrow.
كما نرحب بالاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بالسلامة والأمن النوويين المقرر أن يعقد غدا.

Welcoming the holding of the interactive panel debate on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, on 14 June 2010 at its fourteenth session,
وإذ يرحب بحلقة النقاش التفاعلي بشأن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها وحقوق الإنسان، التي عُقدت أثناء دورته الرابعة عشرة في 14 حزيران/يونيه 2010،

Fourthly, the United Nations had notable success in placing development at the forefront of the international agenda, in large part because of the preparation and holding of the Monterrey and Johannesburg summits.
ورابعا، أحرزت الأمم المتحدة نجاحا ملحوظا في وضع التنمية في صدر برنامج العمل الدولي، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى التحضير لمؤتمري قمة مونتيري وجوهانسبرغ وعقدهما.

I am optimistic that agreement on the terms of reference for the referendum will soon be reached, and that this will help to generate momentum for the holding of the referendum at an early date.
وإنني متفائل من أنه سيتم التوصل قريبا الى اتفاق بشأن الصلاحيات المتعلقة بالاستفتاء، مما سيعطي زخما لاجراء الاستفتاء في تاريخ مبكر.

In conclusion, I offer my full personal support and that of my delegation to South Africa and the continent of Africa for the holding of the 2010 World Cup of the Fédération Internationale de Football Association, whose success will be important not only to the entire African continent, but to all those who share the values of sport.
في الختام، أود أن أعرب عن دعمي الشخصي ودعم وفدي لجنوب أفريقيا وللقارة الأفريقية في إقامة مباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم، وسيكون نجاحها مهما ليس للقارة الأفريقية بأسرها فحسب، بل أيضا لكل من يعتنق القيم الرياضية.