"holiest" - Traduction Anglais en Arabe

• أقدس
• المقدسة
• الأقدس
• قداسة
• قدسية

For Hindus, it's one of the holiest sites in all of India.
عند الهندوس ، هو واحد من أقدس المواقع في كل الهند

I can't stand to see my family unhappy on America's holiest day.
لا يمكنني أن أقف لأرى عائلتي حزينة في أقدس يوم أمريكا

One is the city of Harar, the fourth holiest city of Islam, which by happy coincidence also celebrates its own millennium this year.
الأول هو مدينة هرار، رابع أقدس مدينة في الإسلام، ومن محاسن الصدف أنها أيضا تحتفل بألفيتها هذه السنة.

The tunnel is located beneath the compound of the Al-Aqsa Mosque, the third holiest shrine in Islam.
ويقع النفق تحت ساحة المسجد اﻷقصى، وهو ثالث اﻷماكن المقدسة في اﻹسلام.

And down below, the western wall, the holiest prayer shrine of judaism.
و في الأسفل الحائط الغربي مزار الصلاة الأقدس في اليهودية.

It was a promise made to us at the dawn of time and at the pinnacle of the holiest mountains.
إنه وعد أُعطي لنا منذ فجر التاريخ، وعلى قمة الجبال الأكثر قداسة.

They are among the holiest and most beloved of cities for millions of Shi'a in Iraq and around the world.
فهما من أقدس المدن وأحبها إلى الملايين من الشيعة في العراق وفي أرجاء العالم.

He also visited the Lalish temple, the holiest shrine for the Yazidi community in Iraq.
كما قام بزيارة معبد لا لِش، أقدس مزار للطائفة اليزيدية في العراق.

And we are all in need of God's forgiveness, or we risk rejection at Heaven's holiest of gates.
ونحن جميعا في حاجة إلى مغفرة الله، أو نخاطر بالرفض في أقدس البوابات في السماء.

The western bank of such a northern-flowing Ganges is considered to be the holiest of holy, and cremation in Varanasi and at Manikarnika Ghat here is considered to be the ultimate cremation, because it straightway leads to liberation--no more rebirth.
أحد هذه الأماكن و الضفة الغربية من هذه الأماكن التي يتدفق النهر فيها شمالاً .تُعدّ أقدس الأماكن المُقدسة

The Wahhabis brought a distinct form of Islam that was to threaten the Ottoman Empire and their control of Islam's holiest sites.
جلب الوهابيون شكلاً مميزًا للإسلام يهدّد الإمبراطورية العثمانية وسيطرتها على أقدس بقاع الإسلام

It's corny, but tears really are the holiest of water.
انها مبتذل، ولكن الدموع هي في الواقع أقدس من الماء.

It's made this one of the holiest sites on earth.
لقد جعل من هذا المكان واحدًا من أقدس الأماكن على الأرض

Whatever he did isn't worth being alone on this holiest of days.
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Well, it's being described as a safety precaution. Yes, yes, the UN did shut down one of the world's holiest sites, but look what happened.
لكن هذا تم وصفه على أنه احتياط أمني نعم نعم الأمم المتحدة أغلقت أحد أقدس الأماكن بالعالم

They can also decide -- they have decided -- that the Western Wall in Jerusalem, Judaism's holiest place, is occupied Palestinian territory.
يمكن أن تقرر أيضا - بل قررت - بأن حائط المبكى في القدس، وهو أقدس مكان لدى اليهود، أرض فلسطينية محتلة.

We strongly condemn all such acts of violence, including today's shocking attack on one of the holiest sites in Shia Islam, the holy shrine of Imam Ali AlHadi and Imam Hassan Al-Askari in Samarra.
وندين بشدة جميع أعمال العنف المذكورة، بما فيها هجوم اليوم البشع على واحد من أقدس الأماكن لدى الشيعة المسلمين وهو مرقد الإمامين علي الهادي وحسن العسكري في سامراء.

The terrorists were not deterred in their criminal activities even by Easter, Christianity's holiest day, and committed some of the most blatant atrocities during the visit of the Security Council Mission to Kosovo and Metohija.
وحتى عيد الفصح، هو أقدس الأيام لدى المسيحيين، لم يرد الإرهابيين عن أنشطتهم، وكذلك أقدموا على ارتكاب أفظع الأعمال الوحشية أثناء زيارة بعثة مجلس الأمن إلى كوسوفو وميتوهيا.

And we would have it be the greatest, the most glorious, the holiest year of Jubilee in the history of our Holy Mother Church.
ونحن سيكون لنا الاعظم, الامجد الاقدس سنة اليوبيل في تاريخ كنيستنا الام المقدسة.

He has bowed down before American imperialism... and has become the manservant of the Zionists who occupy your holiest lands.
لقد ركع للإمبريالية الأميريكية و أصبح خادم الصهاينة الذي يحتلون الأرض المقدسة الخاصة بكم

This is an enormous complex that enshrines the sites that are holiest to Christians, holiest in the world.
إنَّها مُجمَّع ضخم لكن في الأضرحة توجد المواقع الأكثر قدسية للمسيحيين .الأقدس في العالم

[man] Kanpur is situated along river Ganga, which is the holiest river.
يقع كانبور على طول نهر الغانج، وهو النهر الأكثر قداسة.

It's the holiest christian site in all of India, and at this moment, is exactly where i'm headed.
إنها أكثر الامكان قدسية للمسيحيين في الهند والذي هو في هذه اللحظة المكان الذي أتجه إليه