"holy war" - Traduction Anglais en Arabe

• الحرب المقدسة
• حرب مقدسة
• الجهاد
• حربا مقدسة
• حربه المقدسة
• الحرب المقدّسة
• حرب دينية
• حربك المقدسة

This situation persists despite Hamas' continued calls for holy war and the destruction of Israel and the repeated declarations of its leaders promising a renewed wave of attacks against Israel.
ويستمر هذا الوضع رغم النداءات المستمرة التي تدعو فيها حماس إلى الحرب المقدسة وإلى تدمير إسرائيل، وما يعلنه قادتها تكرارا من التوعد بموجة مجددة من الهجمات على إسرائيل.

At the time of the former Government and the foreign occupation of the country, the conflict had been international in nature and had been characterized as a holy war.
لقد اتخذ النزاع إبان الحكومة السابقة والاحتلال اﻷجنبي طابع الحرب المقدسة وكان نزاعا دوليا.

And may He sow confusion among His enemies, and bring you victory in this holy war.
وليزرع التشتت في صفوف أعدائه ولينصركم في هذه الحرب المقدسة

Two days ago in Gaza, the terrorist organization Hamas held a rally of 10,000 armed men dedicated to a holy war against Israel.
ومنذ يومين نظمت منظمة حماس الإرهابية في غزة اجتماعا ضم 000 10 رجل مسلح كرسوا أنفسهم لشن حرب مقدسة على إسرائيل.

He wants a holy war. What? So he's not worth talking to?
ـ إنه يريد حرب مقدسة ـ ماذا، لا يستحق التحدث إليه؟

In some of these cases, religious groups such as the “Islamic holy war” later claimed responsibility for the abductions.
وفي البعض من هذه الحالات، كانت جماعات دينية مثل جماعة الجهاد الإسلامي تعلن عن مسؤوليتها عن الاختطافات بعد وقوعها.

Help us to win this holy war once and for all.
ساعدنا للانتصار في هذه الحرب المقدسة مرة واحدة للأبد

You gonna fight the holy war in your shorts?
وهل ستقاتل في هذهِ الحرب المقدسة بزيك هذا ؟

These Germans want your sultan to declare a holy war against the infidel.
هؤلاء الألمان يريدون السلطان أن يعلن الحرب المقدسة ضد الكفر.

Your holy war can only end in misery and blood.
الحرب المقدسة الخاصة بك يمكن فقط غاية في البؤس والدم.

When my edict reaches you, you will know that I have marched on the Hungarians to carry out the duties of the holy war and the jihad that are duties for all Muslims.
‫عندما يصلكم فرماني فستعلمون‬ ‫أنني زحفت على الهنغاريين‬ ‫لتنفيذ واجبات الحرب المقدسة‬

It is meant to be a holy war but it is paid for out of my taxes, not yours,
. هذا يعنى الحرب المقدسة يدفع ثمنها من ضرائبى , ليس لكى

He didn't face a holy war... and he didn't face 10,000 Remington rifles.
سيدى ، انه لم يواجه المهدى انه لم يواجه الحرب المقدسة و لم يواجه 10000 بندقية ريمينجتون

You can be proud... to be taking part in this holy war.
يجب ان تكون فخورا للإشتراك في هذه الحرب المقدسة

He persists in inciting his people to violence with calls for holy war and for martyrs to sacrifice themselves on behalf of the Palestinian cause.
ويصر على تحريض شعبه على العنف بالدعوة إلى حرب مقدسة وإلى شهداء يضحون بأنفسهم من أجل القضية الفلسطينية.

We're at war, a holy war, and we're under siege.
نحن في حالة حرب و حرب مقدسة ونحن تحت الحصار

You said we would be fighting a holy war, not this
انت قلت اننا سنقاتل في حرب مقدسة, ليس هذا

But Jihad is a duty, a holy war. How can I be a fighter if I don't fight?
لكن الجهاد واجب, حرب مقدسة كيف يمكن أن أكون مجاهد إذا لم أقاتل؟

Training was provided for both Muslim and Christian members of the Force and the interpretation of the concept of jihad or holy war in that connection was very limited.
فالتدريب يوَفﱠر للمسلمين والمسيحيين في القوات على حد سواء وتفسير مفهوم الجهاد محدود جداً في هذا الصدد.

The understanding of the Government of the Sudan to the concept of Jihad is that it is a response to an attack against the country and not a holy war against infidels.
إن مفهوم الجهاد لدى حكومة السودان هو الرد على هجوم على البلد وليس حربا مقدسة ضد غير المؤمنين.

God has chosen us to fight His holy war.
لقد اختارنا الله لكي نقاتل في حربه المقدسة

When the holy war begins, The true believers will flock.
لمّا تبدأ الحرب المقدّسة فسيندفع المؤمنون الحقييون أفواجًا

I imagine that there is room there for a holy war in my living room, but we practice live and let live.
اتصور ان في غرفة معيشتي حرب دينية ولكن نحاول أن نتعايش

We've already lost two men in your holy war.
لقد خسرنا بالفعل رجلين للآن في حربك المقدسة