"homs city" - Traduction Anglais en Arabe

• مدينة حمص

Shortly thereafter, there was an exodus of internally displaced persons, many from Homs city and Al Qusayr, from Deir Atiyah.
وبعيد ذلك، نزح المشردون داخلياً، وكثير منهم من مدينة حمص والقصير، نزوحاً جماعياً من دير عطية.

Opposition-controlled areas of Homs city remain under siege.
وما زالت المناطق الخاضعة لسيطرة المعارضة في مدينة حمص تحت الحصار.

Civilian populations residing in Job Al-Jarrah, Houlaia, Al-Houlah, Al-Talif, Ain Tamora, Talkalakh, Dar Al-Kabirah, Al-Ghantu, Teir Maalah and opposition-controlled neighbourhoods in Homs city came under attack.
فهُوجم السكان المدنيون القاطنون في جب الجّراح وحولايا والحولة وطلف وعين الطامورة وتلكلخ والدار الكبيرة والغنطو وتير معلة والأحياء التي تسيطر عليها المعارضة في مدينة حمص.

Two Syrian Arab Red Crescent volunteers were injured in a car bomb attack in Homs city on 9 April.
وأصيب اثنان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري بجروح إثر هجوم بسيارة مفخخة وقع في مدينة حمص في 9 نيسان/أبريل.

:: Two Syrian Arab Red Crescent volunteers were injured in a car bomb attack in Homs city on 9 April.
:: أصيب اثنان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري في هجوم بسيارة مفخخة وقع في مدينة حمص في 9 نيسان/أبريل.

:: On 9 April two Syrian Arab Red Crescent volunteers were injured in a car bomb attack in Homs city.
:: في 9 نيسان/أبريل، أصيب اثنان من متطوعي الهلال الأحمر العربي السوري في هجوم بسيارة مفخخة وقع في مدينة حمص.

Al Wa'er neighbourhood is west of Homs city.
يقع حيّ الوَعْر غربيّ مدينة حمص.

- The Syrian regime continues to besiege the Al Waer neighbourhood, west of Homs city.
- يواصل النظام السوري حصاره لحي الوعر في غربي مدينة حمص.

As at 16 June, one hospital in Homs city was operational, but partially occupied by Syrian Arab Armed Forces soldiers.
وفي 16 حزيران/يونيه، كان هناك مستشفى واحد في مدينة حمص قيد التشغيل، ولكن جنود الجيش العربي السوري كانوا يحتلونه جزئيا.

For example, according to open sources, on 9 April at least 25 people, including women and children, were killed and another 100 were wounded when two car bombs exploded in the Karam al-Luz district, a predominantly Alawite neighbourhood of Homs city.
فقد وَرد مثلا من مصادر عامةمصادر متاحة للعموم مثلا أن 25 شخصا على الأقل، منهم نساء وأطفال، لقوا مصرعهم في 9 نيسان/أبريل وأصيب 100 آخرون بجراح إثر انفجار سيارتين مفخختين في حي كرم اللوز، وهو حي من أحياء مدينة حمص تسكنه أغلبية علوية.

:: In Homs city, Rastan and surrounding areas, school clubs continued to operate in 48 UNICEF-supported learning centres (clubs), reaching 15,745 children.
:: وفي مدينة حمص والرستن والمناطق المحيطة بها، استمر تشغيل النوادي المدرسية في 48 من مراكز (نوادي) التعلّم التي تدعمها اليونيسيف، حيث تم الوصول إلى 745 15 طفلا.

57. On 13 November, a truck hired by the United Nations and SARC to deliver humanitarian assistance to the Al-Wa'er neighbourhood of Homs city was fired upon; the driver suffered minor injuries.
57 - وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر، تعرضت شاحنة استأجرتها الأمم المتحدة والهلال الأحمر العربي السوري كانت بصدد إيصال مساعدات إنسانية إلى حي الوعر في مدينة حمص إلى إطلاق نار أدى إلى إلحاق إصابات طفيفة بسائقها.