"homs governorate" - Traduction Anglais en Arabe

• محافظة حمص
• بمحافظة حمص

Internally displaced persons have been targeted in Homs governorate.
واستهدُف المشردون داخلياً في محافظة حمص.

Snipers were reportedly posted on the roof of both public and private hospitals in Homs governorate.
وتمركز القناصة، حسبما أفادت التقارير، على أسطح المستشفيات العامة والخاصة في محافظة حمص.

However, access was not permitted to Ain al-Arab in Aleppo governorate or Waer in Homs governorate.
ولكن لم يُسمح بالوصول إلى عين العرب في محافظة حلب أو الوعر في محافظة حمص.

For instance, in 2011, an FSA member from Homs governorate claimed that there were many children in his group, including his 15-year-old son.
فعلى سبيل المثال، في عام 2011، زعم أحد أفراد الجيش السوري الحر من محافظة حمص أن جماعته تضم العديد من الأطفال بينهم ولده البالغ 15 سنة من العمر.

For instance, in December 2012, five children were killed in an air strike on the public school of Al Houleh (Homs governorate).
وعلى سبيل المثال، في كانون الأول/ديسمبر 2012، قُتل خمسة أطفال في ضربة جوية تعرضت لها مدرسة الحولة العامة (محافظة حمص).

For example, a 17-year-old boy was abducted in Homs governorate by elements of the Shabiha outside his home in February 2013.
وعلى سبيل المثال، قامت عناصر من الشبيحة باختطاف ولد يبلغ من العمر 17 عاما في محافظة حمص خارج منزله في شباط/فبراير 2013.

Report issued by the Council of Homs governorate concerning reprisals and the Al-Andalus School, the " Guantanamo of Homs "
تقرير صادر عن مجلس محافظة حمص بخصوص التسويات ومدرسة الأندلس " غوانتانامو حمص " *

Report issued by the Council of Homs governorate concerning reprisals and the Al-Andalus School, the " Guantanamo of Homs "
تقرير صادر عن مجلس محافظة حمص يتعلق بخصوص: التسويات ومدرسة الأندلس " غوانتانامو حمص "

He deplored the fact that some information provided by his Government did not find its way into the report, citing the example of the attack by armed groups of Qusayr Hospital in Homs governorate on 5 September 2012.
وأعرب عن أسفه لأن بعض المعلومات التي وفرتها حكومته لم تدرج في التقرير، حيث أشار على سبيل المثال إلى الهجوم الذي شنته جماعات مسلحة على مستشفى القصير في محافظة حمص في 5 أيلول/سبتمبر 2012.

:: During the reporting period, two new national NGOs were approved by the Ministry of Foreign Affairs to partner with United Nations organizations: one in Damascus governorate and one in Homs governorate.
:: خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وافقت وزارة الخارجية على إقامة شراكة بين منظمتين جديدتين من المنظمات غير الحكومية الوطنية ومنظمات تابعة للأمم المتحدة؛ وتقع إحدى المنظمتين في محافظة دمشق والأخرى في محافظة حمص.

Council of Homs governorate
مجلس محافظة حمص

:: On 21 October 2014, humanitarian assistance consisting of 2,000 food parcels and children's food was sent to Tayr Ma`lah and Akrad al-Dasiniyah in the countryside of Homs governorate.
:: تم بتاريخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014 إرسال مساعدات إنسانية إلى ريف محافظة حمص: تير معلة وأكراد الداسنية، تضمنت 000 2 سلة غذائية وأغذية للأطفال.

That crime is one of several against health facilities. In late 2012, explosives were planted and detonated in a hospital in Homs governorate while medical staff and patients were in the building. The terrorist groups filmed the operation and uploaded the footage to the Internet.
تضاف هذه الجريمة إلى سلسلة الجرائم التي قامت بها هذه المجموعات ضد المنشآت الطبية، ومنها تلك العملية التي استهدفت فيها مشفى في محافظة حمص كان قد تم تفخيخه وتفجيره نهاية العام الماضي بمن فيه من طاقم طبي ومرضى، وقامت تلك المجموعات الإرهابية بتصوير عملها هذا ووضعه على مواقعها على الإنترنت.

For instance, in July 2011 a 14-year-old boy carrying bread out of a bakery was reportedly killed by a sniper in Homs governorate.
فعلى سبيل المثال، أفيد بأن فتى في الرابعة عشرة من عمره كان يحمل أرغفة خبز من أحد المخابز في تموز/يوليه 2011، قتل برصاص قناص في محافظة حمص.

150. In March and April, internally displaced civilians - predominantly from Homs governorate - sought refuge in Deir Atiyah, a town in northern Damascus.
150- ففي آذار/مارس ونيسان/أبريل، التمس مدنيون مشردون داخلياً - معظمهم من محافظة حمص - اللجوء إلى دير عطية، وهي بلدة تقع في شمال دمشق.

In April 2012, the Syrian Armed Forces reportedly invaded Deir Balbi (Homs governorate) and forced women and children into the street.
وفي نيسان/أبريل 2012، أفادت التقارير بأن القوات المسلحة السورية اجتاحت دير بعلبة (محافظة حمص)، وأجبرت النساء والأطفال على النزول إلى الشوارع.

During the battle for Al Qusayr (Homs governorate) in May 2013, witnesses consistently reported indiscriminate, disproportionate shelling and the use of snipers, against fleeing civilians.
وخلال معركة القصير (محافظة حمص) في أيار/مايو 2013، أفاد شهود عن استمرار القصف العشوائي وغير المتناسب وعن استخدام القناصة ضد المدنيين الهاربين من المنطقة.

On 25 May 2012, in Al Houleh district (Homs governorate) over 100 individuals, including at least 49 children, were reportedly killed; most were shot at close range.
وفي 25 أيار/مايو 2012، في منطقة الحولة (محافظة حمص) أفيد بأن أكثر من 100 شخص، بينهم ما لا يقل عن 49 طفلاً، قتلوا بإطلاق النار على معظمهم من مسافة قريبة.

In another documented case, the Syrian Armed Forces were searching a neighbourhood for civilians involved in anti-Government demonstrations in Homs governorate in July 2012, but instead they arbitrarily arrested a 14-year-old girl, detained her over a six-month period and raped her.
وفي حالة موثقة أخرى كانت القوات المسلحة السورية تقوم بأعمال التفتيش في الأحياء السكنية بحثاً عن مدنيين شاركوا في مظاهرات مناهضة للحكومة في محافظة حمص في تموز/يوليه 2012، لكنهم بدلاً من ذلك، اعتقلوا تعسفاً فتاة في الرابعة عشرة من العمر واحتجزوها لمدة ستة أشهر واغتصبوها.

For example, Albir Hospital in Al Rastan, Homs governorate, was repeatedly attacked by the Syrian Armed Forces.
وعلى سبيل المثال، قامت القوات المسلحة السورية مرات عدة بمهاجمة مستشفى البير في الرستن بمحافظة حمص.