"honduran" - Traduction Anglais en Arabe

• هندوراس
• الهندوراسية
• لهندوراس
• هندوراسي
• الهندورية
• الهندوري
• الهندوراسيون
• الهندوراس
• بهندوراس
• هندوراسيون
• الهندوراسيات

They had the opportunity to receive reports and to learn the Honduran Government's own assessment of the situation.
وأتيحت لهم فرصة الحصول على معلومات عن الوضع في هذا البلد والاطلاع على كيفية قراءة حكومة هندوراس له.

Other, more effective measures are now required to change Honduran society.
ويتطلب الأمر حالياً تدابير أخرى أكثر فعالية لتغيير مجتمع هندوراس.

The Committee is further concerned that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against women.
ويزيد من قلق اللجنة أن النساء في هندوراس قد يجبرن على الهجرة بسبب العنف ضد المرأة.

:: Call upon the Honduran armed forces to return immediately to their barracks in order to avoid incidents that could lead to bloodshed
:: تحث القوات المسلحة الهندوراسية على العودة إلى ثكناتها فورا تفاديا لوقوع حوادث قد تفضي إلى سفك دماء

20 years ago, four Escarra soldiers massacred a group of Honduran immigrants.
قبل 20 عاماً ذبح أربعة من العصابة جماعة من مهاجري هندوراس

Honduran authorities immediately offered their cooperation. 7. Republic of Korea
وعرضت سلطات هندوراس على الفور تقديم تعاونها.

The Honduran economy has grown at the average rate for Latin America.
وقد تنامى اقتصاد هندوراس بمتوسط نسبة النمو لأمريكا اللاتينية.

All these projects are supported by the Honduran Government.
وجميع هذه المشاريع تحظى بدعم حكومة هندوراس.

To oversee implementation of the Code, the Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) was established.
وللإشراف على تنفيذ القانون، أُنشئ معهد هندوراس للطفل والأسرة.

The report forms part of the ongoing dialogue between the Subcommittee and the Honduran authorities aimed at preventing torture and other ill-treatment.
ويُعد التقرير جزءا من الحوار الجاري بين اللجنة الفرعية وسلطات هندوراس الرامية إلى منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة.

The report of the visit forms an important part of the dialogue between the Subcommittee and the Honduran authorities concerning the prevention of torture and ill-treatment.
ويشكل تقرير الزيارة جزءا مهما من الحوار بين اللجنة الفرعية وسلطات هندوراس فيما يتصل بمنع التعذيب وإساءة المعاملة.

In keeping with article 16, paragraph 2, of the Optional Protocol, this report is confidential unless the Honduran authorities request or decide upon its publication.
وإعمالاً للفقرة 2 من المادة 16 من البروتوكول الاختياري، يكون هذا التقرير سريا ما لم تطلب أو تقرر سلطات هندوراس نشره.

The Subcommittee recommends that the Honduran authorities should ensure the strict respect of this right.
وتوصي اللجنة الفرعية السلطات في هندوراس بأن تكفل الاحترام الصارم لهذا الحق.

The Subcommittee considers that such a system constitutes an essential safeguard against ill-treatment, and therefore recommends that the Honduran authorities should establish one.
وترى اللجنة الفرعية أن نظاما كهذا يشكل ضمانة أساسية ضد إساءة المعاملة، ولذا توصي بأن تنشئ السلطات في هندوراس هذا النظام.

:: Express our solidarity with the democratic, public-spirited demonstrations staged by the Honduran people who are calling for the reinstatement of President Manuel Zelaya and fighting for the democratic principles that have been violated
:: تعرب عن تضامنها مع أشكال التعبير المتحضرة والديمقراطية التي يبديها شعب هندوراس الشقيق الذي يطالب بعودة الرئيس مانويل زيلايا إلى تولي مهامه ويناضل من أجل نصرة الدستورية الديمقراطية المنتهكة حاليا

:: Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya and the Honduran people
:: تعرب عن تضامنها غير المشروط مع الرفيق الرئيس خوسيه مانويل زيلايا وشعب هندوراس الشقيق

:: Demand that the lives and dignity of President Zelaya's family and all members of the Honduran Government be fully respected
:: تطالب مرة أخرى بالاحترام الكامل لحياة وكرامة أسرة الرئيس زيلايا وجميع أعضاء الحكومة الهندوراسية

Other members of the constitutional Honduran Government and their relatives are facing persecution and outrages.
ويتعرض أعضاء آخرون في الحكومة الهندوراسية الدستورية وأقاربهم للاضطهاد والإهانة.

A. Definition of torture in the Honduran Criminal Code
ألف - تعريف التعذيب في القانون الجنائي لهندوراس

We were hopeful about the progress of negotiations in Tegucigalpa, which held out the prospect of a Honduran solution to a Honduran crisis.
وشعرنا بالأمل حيال تقدم المفاوضات في تيغوسيغالبا صوب إيجاد حل هندوراسي لأزمة هندوراسية.

On 28 June 2009, Honduran troops captured him and forced him out of the country, reportedly over his plans to hold a public consultation on whether to hold a referendum, simultaneously with the November 2009 election, with a view to making constitutional changes, inter alia, to allow for his re-election for an additional term.
وفي 28 حزيران/يونيه 2009 ألقت القوات الهندورية القبض عليه وأرغمته على مغادرة البلد. وقيل إن ذلك يرجع إلى أنه كان ينوي تنظيم استشارة عامة عن تنظيم استفتاء، في نفس وقت انتخابـات تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، بغرض إدخال تعديلات دستورية تهدف، من بين جملة أمور، إلى إعادة انتخابه لفترة أخرى.

Our Honduran response has been to propose a social pact to establish conditions propitious for economic growth, employment, appropriate remuneration and productivity.
لقد تمثل ردنا الهندوري في اقتراح ميثاق اجتماعي لتهيئة الظروف المؤاتية للنمو الاقتصادي، والعمالة، والتعويض المناسب والإنتاجية.

The Honduran smugglers pay their transportation costs and help them across the Canadian border.
ويدفع المهربون الهندوراسيون تكاليف انتقالهم ويساعدونهم على عبور الحدود الكندية.

Honduran gang members down here the other day.
من أعضاء عصابة الهندوراس هنا في اليوم الماضي

At the same time, it was important to realize that ending discrimination against women in the field of education would require changes in mentality and behaviour in Honduran society.
غير أنه يجب أن نعي أن انتهاء التمييز الذي تقع النساء ضحيته في مجال التعليم، يتطلب تطورا في العقليات وفي السلوك في المجتمع بهندوراس.

In addition, the Republic of Honduras possesses a fleet of F-5 supersonic fighter aircraft, which are far superior to the aircraft that El Salvador bought recently and that senior Honduran officials have described as obsolete.
وينضاف إلى ما تقدم أن جمهورية هندوراس تملك أسطول طائرات قتالية فوق صوتية من طراز إف-5 تتفوق كثيرا على الطائرات التي اشترتها السلفادور مؤخرا، والتي وصفها موظفون هندوراسيون سامون بأنها طائرات عتيقة.

97. The Ministry of External Relations, the General Directorate of Migration and the Special Prosecutor's Office for Children have investigated and rescued Honduran girls who were working as prostitutes in Guatemala.
110 - وقامت وزارة العلاقات الخارجية والإدارة العامة للهجرة والنيابة الخاصة لشؤون الطفل بتحريات عن الطفلات الهندوراسيات اللاتي يمارسن البغاء في غواتيمالا وعملت على إنقاذهن.