"honest with you" - Traduction Anglais en Arabe

• صادقاً معك
• صادقا معك
• صادقة معك
• صريحاً معك
• صريحة معك
• صادق معك
• صادقَ مَعك
• صريح معك
• صريحاً معكِ
• صادقين معك
• صريحا معك
• صادقاً معكِ
• صادقا معكم
• صادقين معكم
• صادقاً معكم

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

Well, to be honest with you, I've been trying to go legit.
حسنا , لاكون صادقا معك انا احاول بأن اكون مصارع سومو

Um... The other night, I wasn't being honest with you.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

And to be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

If I'm going wide and I'm being honest with you...
أنا سأفرد قدميّ بقدر ما أستطيع ولأكون صادق معك

I just want to be honest with you because I think you deserve that.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Look, I'm just trying to be as honest with you as I can be.
انظري ، انني احاول فقط ان اكون صريح معك بقدر الامكان

To be honest with you, I don't even remember leaving my room.
لأكون صادقاً معك لا أذكر أنني غادرت غرفتي حتى

I really did like her, but I should've been honest with you from the start.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

I'll be honest with you, I was never a Senna fan.
سأكون صادقا معك , لم أكن أبدا من عشاق سينا.

If I really am being honest with you, you were the only one that I was really threatened by.
إذا كنت صادقا معك حقا ستكون انت الوحيد الذى يمثل تهديد بالنسبة لى

I should have been honest with you on the phone.
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف

Mr. President, I was honest with you then, and I'll be honest with you now.
سيدي الرئيس، كنتُ صادقة معك حينها وسأكون صادقة معك الآن

Turns me somewhat insane, if I'm being honest with you.
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

You can learn or I can teach you any number of things in this business, but I'll be honest with you... I can't teach you heart.
يمكنك تعلّم أو أن أعلّمك أي شيء متعلق بعملنا لكني سأكون صريحاً معك ..

I can't believe you're still here, to be honest with you.
لا استطع التصديق انك لازلت هنا لأكون صريحة معك

Pubs really aren't my scene, to be honest with you.
الحانة ليست مكاني من الأفضل أن أكون صادق معك

Well, Mr. Bernard, I'm gonna be honest with you.
حَسناً، السّيد بيرنارد، سَأكُونُ صادقَ مَعك.

Heh. To be honest with you, hell no. AUTUMN:
لأكون صريح معك,لا لقد شاهدة لك تمثال في المدرسه الابتدائيه

I don't think you can get really close to someone until they're completely honest with you.
أنا لا أعتقد بأنكِ تستطيعين أن تكوني مُقربةً من أحدهم الى أن يكون صريحاً معكِ بالكامل

Actually, we're not quite sure, to be honest with you.
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك

But to be honest with you,for folks like us,it's worse.
ولاكن كي اكون صريحا معك الامر اسوء بالنسبه لنا

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

Well, maybe, you know, but I was always honest with you about how important family was to me, right?
حسنا، ربما، كما تعلمون، ولكن كنت دائما صادقا معكم حول مدى أهمية الأسرة كان لي، أليس كذلك؟

We'll call it in, but I got to be honest with you guys, the odds of getting that money back are pretty slim.
سنقدم محضر لكن علينا أن نكون صادقين معكم احتمالية استعادة هذا المال ضئيلة حقًا

I gotta be honest with you guys, it wasn't easy coming up with a campaign that captures the blunt reality of your game, but I think we found it.
عليّ أن أكون صادقاً معكم يا رفاق لم يكن من السهل اختلاق حملة تؤثِر الواقع الحاد لللعبة ولكن أعتقد بأننا وجدناه