"honor among thieves" - Traduction Anglais en Arabe

• شرف بين اللصوص
• الشرف بين اللصوص

I suppose it's possible in her case there is honor among thieves.
قررت ألا تعقد صفقة معنا؟ هُناك احتمالية وجود شرف بين اللصوص.

And people say there is no honor among thieves.
ويقول الناس أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

Little man here forgot there's no honor among thieves.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

In case you somehow missed the point, there's no honor among thieves.
،في حالة أخفقت في الفهم بطريقة ما لا يوجد شرف بين اللصوص

Yeah, the nice thing about arresting scumbags, they're not big on honor among thieves.
أجل ، الشيء اللطيف بشأن القبض على الحقراء أنه لا يكون هُناك شرف بين اللصوص

I guess during the golden age Of robbery and racketeering, There was honor among thieves.
خلال العصر الذهبي للسّطو وابتزاز الأموال، كان هناك شرف بين اللصوص إذن.

There may be no honor among thieves, but there's a certain amount of respect.
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام

No honor among thieves, ha?
لا يوجد شرف بين اللصوص , اليس كذلك ؟

At least there's honor among thieves.
على الأقل هناك شرف بين اللصوص.

What if it's a "No honor among thieves" thing?
ماذا لو أنّه أمر "لا شرف بين اللصوص"؟

Maybe this is a classic "no honor among thieves" situation.
ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص".

Not-so-classic "no honor among thieves" situation? No.
-ليست حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص ".

Yeah, turns out it was a case of "honor among thieves."
-أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ". -أجل.

Yes, I quite take your point- No honor among thieves.
- أجل، أفهم وجهة نظرك تماماً لا شرف بين اللصوص

Guess there's no honor among thieves.
أحسب أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص

- There's no honor among thieves. - So what do we do?
ليس هنالك شرف بين اللصوص - إذاً مالذي نفعله؟

It is often said there is no honor among thieves.
غالباً ما يقال ليس هناك شرف بين اللصوص

Oh, don't tell me-- no honor among thieves.
اوه ,لا تخبرني لا شرف بين اللصوص

Believe me, there's no honor among thieves.
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص

Like there ain't no honor among thieves anymore.
لا شرف بين اللصوص, ها؟

God, you really overdo the whole "honor among thieves" business.
يا الله، أنت حقا تبالغ مسئلة "الشرف بين اللصوص".