"honour to inform you" - Traduction Anglais en Arabe

• يشرفني أن أبلغكم
• أتشرف بإبلاغكم
• أتشرف بأن أبلغكم
• يشرفني إبلاغكم
• يشرفني أن أحيطكم علما
• أتشرف بإعلامكم
• يشرفني أن أعلمكم
• أتشرف بأن أحيطكم علما
• أتشرف بأن أعلمكم
• أتشرف بإفادتكم
• أتشرف بأن أحيطكم علماً
• وأتشرف بإبلاغكم
• ويشرفني أن أبلغكم
• يشرفني أن أنهي إلى علمكم
• أتشرف بابلاغكم

I have the honour to inform you that the Government of Guyana has decided to formally recognize the State of Palestine.
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة غيانا قررت الاعتراف رسميا بدولة فلسطين.

I have the honour to inform you that the Government of Saint Vincent and the Grenadines has decided to formally recognize the State of Palestine.
يشرفني أن أبلغكم بأن حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين قررت الاعتراف رسميا بدولة فلسطين.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بإبلاغكم بما يلي:

I have the honour to inform you that the Republic of Benin seeks membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
أتشرف بإبلاغكم بأن جمهورية بنن تود أن تصبح عضواً في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

I have the honour to inform you of some steps taken by Ukraine in the field of the protection of the family, children and the advancement of women.
أتشرف بأن أبلغكم ببعض الخطوات التي اتخذتها أوكرانيا في مجال حماية اﻷسرة والطفل والنهوض بالمرأة.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following.
بناء على توجيهات من حكومتي، يشرفني إبلاغكم بما يلي:

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to inform you that the Sudanese Government has denounced the act of aggression against the Chinese Embassy in Belgrade.
يشرفني أن أبلغكم بأن الحكومة السودانية نددت بالعمل العدواني الذي تعرضت له السفارة الصينية في بلغراد.

In this respect, I have the honour to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey the following.
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أبلغكم أن اﻷمين العام قد أذن لي بأن أبلغكم بما يلي:

I have the honour to inform you that my country has accepted, without reservation, the jurisdiction of:
يشرفني أن أبلغكم بأن بلدي قبل دون تحفظ باختصاص المحاكم التالية:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following decision taken by the Lebanese Council of Ministers earlier today.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أبلغكم بالقرار التالي الذي اتخذه مجلس الوزراء اللبناني في وقت سابق اليوم.

I have the honour to inform you that Jordan would like to apply for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
يشرفني أن أبلغكم أن الأردن يود أن يطلب الحصول على عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

I have the honour to inform you that the Parliament of Georgia has adopted the country's new Criminal Code at the first reading.
يشرفني أن أبلغكم أن برلمان جورجيا قد اعتمد القانون الجنائي الجديد للبلد في المطالعة اﻷولى.

I have the honour to inform you that the Government of Turkey has decided to nominate Mr. Cihan Terzi for membership to the United Nations Joint Inspection Unit.
أتشرف بإبلاغكم بأن حكومة تركيا قررت ترشيح السيد جيهان ترزي لعضوية وحدة التفتيش المشتركة بالأمم المتحدة.

I have the honour to inform you that France wishes to become a member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
أتشرف بإبلاغكم بأن فرنسا ترغب في الانضمام إلى عضوية الفريق الاستشاري المخصص لهايتي.

I have the honour to inform you that I have decided to appoint Mr. Marc Faguy as my new Special Representative in Burundi.
أتشرف بإبلاغكم بأني قررت تعيين السيد مارك فاغي في منصب ممثلي الخاص الجديد في بوروندي.

Secretary-General I hereby have the honour to inform you that, for the first time, multiparty presidential elections have been held in the Kyrgyz Republic.
أتشرف بإبلاغكم بأنه قد أجريت في جمهورية قيرغيزستان أول انتخابات رئاسية تضم أحزابا متعددة شارك فيها ١٦,٨٦ في المائة من مجموع الناخبين.

Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you about the recent increase in the Serbian repression against the Albanian people in Kosova.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أبلغكم بالتصعيد اﻷخير في القمع الصربي للسكان اﻷلبانيين في كوسوفا.

I have the honour to inform you that the Armenian army has renewed vigorous military action in the south-west of Azerbaijan in violation of the cease-fire agreements.
يشرفني إبلاغكم بأن الجيش اﻷرمني قد شرع من جديد في شن هجمات عسكرية قوية في جنوب غرب أذربيجان منتهكا بذلك اتفاقات وقف إطلاق النار.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيطكم علما بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بتعليمات من حكومتي، أتشرف بإعلامكم باﻵتي:

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Congo endorses the idea of sending a peacekeeping force to Brazzaville.
يشرفني أن أعلمكم بأن حكومة جمهورية الكونغو تؤيد فكرة إرسال قوة لحفظ السلام إلى برازافيل.

I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to convey to you of the following:
أتشرف بأن أحيطكم علما بأنني تلقيت من حكومتي تعليمات تقضي بإبلاغكم بما يلي:

I have the honour to inform you of the recent developments in East Nusa Tenggara, which are as follows:
أتشرف بأن أعلمكم بالتطورات الأخيرة التالية في نوزا تنغارا الشرقية:

I have the honour to inform you that at the 64th plenary meeting of the fifty-fifth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
أتشرف بإفادتكم بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة 64 لدورتها الخامسة والخمسين المعقودة اليوم، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة السادسة:

I have the honour to inform you that Turkey accepts the list contained in document CD/WP.544 with the understandings emphasized in and circulated with documents CD/1438 and CD/1738.
أتشرف بأن أحيطكم علماً بأن تركيا تقبل بالقائمة الواردة في الوثيقة CD/WP.544 وبالتفاهمات التي كانت موضع تأكيدٍ وعمِّمت في الوثيقتين CD/1438 وCD/1738.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
وأتشرف بإبلاغكم بأن أعضاء مجلس الأمن متفقون وتوصيتكم بالإبقاء على هذه البعثة.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
ويشرفني أن أبلغكم أن أعضاء مجلس اﻷمن يتفقون مع توصيتكم باﻹبقاء على البعثة.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أنهي إلى علمكم ما يلي:

On behalf of Mr. Hassan A. Hassanov, Minister for Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic, I have the honour to inform you of the following.
بالنيابة عن السيد حسن حسنوف، وزير خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية، أتشرف بابلاغكم بما يلي: