"hoped that the" - Traduction Anglais en Arabe

• عن أمله في أن
• يأمل في أن
• يأمل أن
• عن أملها في أن
• المأمول أن
• تأمل في أن
• تأمل أن
• عن الأمل في أن
• وأعرب عن أمله في
• وأعرب عن أمل
• ويأمل أن
• المأمول فيه أن
• وأعربت عن أمل
• عن أمله بأن
• وتأمل أن

One speaker hoped that the Working Group would move on the issue promptly, noting that the next process was still a few years away.
وأعرب متكلم عن أمله في أن يتم البت في هذه المسألة بسرعة، مشيرا إلى أن العملية المقبلة ما زالت تبعد ببضع سنوات.

It hoped that the methodology would continue to be improved.
وقال إن وفده يأمل في أن يستمر تحسن المنهجية.

His delegation hoped that the appropriate lessons would be learnt.
وقال إن وفده يأمل أن يُستفاد من الدروس المناسبة.

It hoped that the new Act would soon be brought into force.
وأعربت المنظمة عن أملها في أن يدخل القانون حيز النفاذ قريباً.

It is hoped that the international community and the United Nations system will provide technical assistance in this regard;
ومن المأمول أن يقدم كل من المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة المساعدة التقنية اللازمة في هذا المجال؛

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وقالت إنها تأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

The task was a long and arduous one and she hoped that the next periodic report would reflect the progress made.
إن المهمة شاقة وطويلة اﻷمد، وأضافت أنها تأمل أن يذكر في التقرير الدوري القادم التقدم المحرز على هذا الطريق.

It was hoped that the Centre would increase its cooperation with regional counter-terrorism centres in the future.
وأعرب عن الأمل في أن يعزز المركز تعاونه مع المراكز الإقليمية لمكافحة الإرهاب في المستقبل.

He hoped that the next General Conference session would adopt a full budget without cuts or allow a small increase.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد دورة المؤتمر العام القادمة ميزانية كاملة بدون اقتطاعات أو السماح بزيادة طفيفة.

It hoped that the Doha Round could be resumed in the near future, and that all parties would consider negotiations in a new light.
وأعرب عن أمل وفده في إمكان استئناف جولة الدوحة في المستقبل القريب وأن تنظر جميع الأطراف في إجراء مفاوضات في ضوء جديد.

He therefore hoped that the General Assembly would take his suggestions into account in its deliberations on the topic.
وأعرب لذلك عن أمله في أن تأخذ الجمعية العامة مقترحاته بعين الاعتبار في مداولاتها الخاصة بهذا الموضوع.

Her delegation hoped that the Chairman of the Fifth Committee would keep the Sixth Committee informed of any progress in that area.
وقالت إن وفدها يأمل في أن يبقي رئيس اللجنة الخامسة اللجنة السادسة على علم بأي تقدم يحرز في هذا المجال.

He hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
وهو يأمل في أن يعتمد مشروع القرار دون أن يطرح للتصويت.

Her delegation hoped that the special session would provide a clear and credible political message regarding future action.
وقالت إن وفدها يأمل أن تقدم الدورة الاستثنائية رسالة سياسية واضحة وصادقة فيما يتعلق بأعمال المستقبل.

It hoped that the special measures would soon be lifted in Peru, which had achieved progress in the establishment of democratic structures.
وهو يأمل أن يتم في وقت قريب لرفع اﻹجراءات الخاصة في بيرو حيث يلاحظ تحقيق تقدم في إنشاء الهياكل الديمقراطية.

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

It is hoped that the proceedings of the seminar will contribute to a multi-denominational, global meeting on environmental values in various regions.
ومن المأمول أن تساهم أعمال هذه الحلقة الدراسية في عقد اجتماع عالمي متعدد الطوائف عن القيم البيئية في مختلف المناطق.

It hoped that the effect of the new definitions would be much more clearly indicated in the next estimates.
وأضاف أن اللجنة تأمل في أن يحظى أثر التعريفات الجديدة في التقديرات القادمة بدرجة عالية من الوضوح.

It hoped that the funds would further galvanize the implementation of projects in developing countries and reach the intended recipients.
وهي تأمل أن تؤدي الأموال إلى تعزيز تنمية المشاريع في البلدان النامية وأن تصل إلى البلدان المستفيدة المقصودة.

He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin.
وأعرب عن الأمل في أن يتم قريباً وضع هذه الورقة في صيغتها النهائية لكي تبدأ المناقشات حول الأولويات والدعم المحتمل.

He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

It hoped that the international community would support its domestic efforts in that regard, especially in the form of financing assistance.
وأعرب عن أمل بلده في أن يدعم المجتمع الدولي جهودها المحلية في هذا الصدد، وخاصة في شكل مساعدات مالية.

He hoped that the independent expert would collaborate with the Peacebuilding Commission, which had done excellent work for Burundi.
ويأمل أن يتعاون الخبير المستقل مع لجنة تعزيز السلام التي يرى أنها تقوم بعمل ممتاز في ببوروندي.

She hoped that the two Special Representatives could find a way to ensure that their work was complementary.
ومن المأمول فيه أن تجد الممثلة الخاصة مع الممثل الخاص الجديد أسلوبا للنشاط يكفل تكامل أعمالهما.

Her delegation hoped that the information centre in Colombia would be able to take advantage of such training.
وأعربت عن أمل وفد بلدها في أن يتمكن مركز الإعلام في كولومبيا من الاستفادة بهذا التدريب.

He hoped that the resolution would also promote the establishment of a more effective dialogue with the administering Power.
وأعرب عن أمله بأن يشجع القرار أيضا إقامة حوار يتسم بمزيد من الفعالية مع السلطة القائمة باﻹدارة.

Consultations were ongoing, and she hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وقالت إن المشاورات جارية وتأمل أن يتم اعتماد النص بتوافق الآراء.