"hostilities and" - Traduction Anglais en Arabe

• الأعمال القتالية
• اﻷعمال العدائية
• أعمال القتال
• اﻷعمال الحربية
• الأعمال العدائية وأن
• اﻷعمال العدوانية
• اﻷعمال العسكرية
• الاشتباكات
• القتال وإيجاد
• العمليات العدائية
• الأعمال العدائية وإيجاد
• القتال وأن
• الأعمال العدائية وإلى
• العدائية وتحقيق
• واﻷعمال العدائية

I call on all parties to refrain from hostilities and from any acts likely to increase tension during the national reconciliation process.
وأدعو جميع الأطراف إلى الإحجام عن الأعمال القتالية وعن أي أفعال قد تؤدي إلى زيادة التوتر أثناء عملية المصالحة الوطنية.

During this period of working towards normalcy in Libya, we call for a cessation of hostilities and an end to the NATO aerial bombardment.
وأثناء فترة العمل نحو استعادة الحياة الطبيعية في ليبيا، نطالب بوقف الأعمال القتالية وبإنهاء القصف الجوي من جانب منظمة حلف شمال الأطلسي.

That resolution calls for an immediate cessation of hostilities and for supporting diplomatic efforts towards that end.
ويدعو هذا القرار إلى وقف اﻷعمال العدائية فورا وإلى تأييد الجهود الدبلوماسية لتحقيق هذا الغرض.

However, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia told the Ministers that Ethiopia did not accept the cessation of hostilities and the placement of an observer force.
بيد أن وزير خارجية إثيوبيا أبلغ الوزراء أن إثيوبيا لا تقبل بوقف اﻷعمال العدائية ووضع قوة مراقبين.

All parties must cease hostilities and prepare seriously for the talks.
ويجب على جميع الأطراف وقف أعمال القتال والإعداد جدّياً للمحادثات.

The Non-Aligned Movement calls for an immediate cessation of all hostilities, and the swift and safe return of all refugees and displaced persons.
وتدعو حركة بلدان عدم الانحياز إلى الوقف الفوري لجميع اﻷعمال الحربية والعودة السريعة واﻵمنة لجميع اللاجئين والمشردين.

I call upon the militias in Ituri to immediately cease hostilities and immediately stop preying on innocent civilians.
وإني أدعو الميليشيات في إيتوري أن تتوقف فورا عن الأعمال العدائية وأن تكف فورا كذلك عن اصطياد المدنيين الأبرياء.

The continuation of the present situation adds to hostilities and violence.
إن بقاء الحالة الراهنة يضيف إلى الأعمال القتالية والعنف.

The Special Envoys and the Team have urged the movements to cease all hostilities and begin political dialogue.
وحثّ المبعوثان الخاصان والفريق الحركات على وقف جميع الأعمال القتالية وبدء الحوار السياسي.

The security aspect of the Tripoli Agreement covers the cessation of hostilities and security arrangements but does not mention disarmament.
ويشمل الجانبُ الأمني من اتفاق طرابلس وقف الأعمال القتالية والترتيبات الأمنيةَ لكنه لم يذكر نزعَ السلاح.

Members of the Security Council called on the parties to cease hostilities and concentrate on diplomatic efforts to resolve their conflict.
ودعا أعضاء مجلس الأمن الأطراف إلى وقف الأعمال القتالية والتركيز على الجهود الدبلوماسية لتسوية النزاع القائم بينها.

(ii) Calling for the cessation of hostilities and the immediate withdrawal of all foreign troops, including mercenaries, from Zairian territory;
' ٢ ' يطلب وقف اﻷعمال العدائية والانسحاب الفوري لجميع القوات اﻷجنبية، بما في ذلك المرتزقة، من اﻷراضي الزائيرية؛

It is understood that this stage will start with the cessation of hostilities and will be marked by the writing of a new constitution.
ومن المفهوم أن هذه المرحلة ستبدأ بعد توقف جميع اﻷعمال العدائية وستتسم بوضع دستور جديد.

Assistance efforts should begin during hostilities and should continue during the post-conflict peace-building process.
وأوضح أن جهود المساعدة ينبغي أن تبدأ خلال اﻷعمال العدائية وتتواصل خلال مرحلة ما بعد النزاع وعملية بناء السلم.

Operative paragraphs 1 and 2 call for an immediate cessation of hostilities and support the ongoing diplomatic efforts to this end.
وتدعو الفقرتان ١ و ٢ من المنطوق إلى وقف أعمال القتال فورا وتؤيدان الجهود الدبلوماسية الجارية لتحقيق ذلك الغرض.

Council members demanded that all parties stop immediately the hostilities, and respect their commitment to the ceasefire agreement.
وطالب أعضاء المجلس بأن توقف جميع الأطراف أعمال القتال فورا وتحترم التزامها باتفاق وقف إطلاق النار.

The priorities now are a cessation of hostilities and the start of a meaningful political process.
وتتمثل اﻷولويات في الوقت الحاضر في وقف اﻷعمال الحربية والبدء في عملية سياسية ذات جدوى.

We call on the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement North to immediately cease all hostilities and stop attacks on the civilian population.
وندعو حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان - قطاع الشمال إلى أن تنهيا فورا جميع الأعمال العدائية وأن توقفا الهجمات على السكان المدنيين.

hostilities and hatreds inherited from the bloody war will take time to be deleted from the memory of society.
وسوف تأخذ اﻷعمال العدوانية والكراهية الموروثة من الحرب الدموية، وقتا طويلا لمحوها من ذاكرة المجتمع.

I therefore call upon you to end the hostilities and agree to live in peace and good-neighbourly relations.
لذلك أنا أدعوكم الى وقف اﻷعمال العسكرية والى السلم وبناء علاقات جوار حسنة.

The hostilities and, more particularly, the massacres gave rise to violations of human rights.
وقد أدت الاشتباكات المسلحة، والمذابح بوجه خاص، إلى اعتداءات على حقوق اﻹنسان.

The Special Envoy expressed concern at the ongoing hostilities in Southern Kordofan and Blue Nile States and the failure of the Government of the Sudan and SPLM-N to hold direct bilateral talks on the cessation of hostilities and the political settlement of the conflict.
وأعرب المبعوث الخاص عن قلقه إزاء الأعمال العدائية الجارية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق وإخفاق حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان - قطاع الشمال في إجراء أي محادثات ثنائية مباشرة لوقف أعمال القتال وإيجاد تسوية سياسية للنزاع.

He reported a reduction in hostilities and informed the Council on the implementation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Safe Demilitarized Border Zone.
وأبلغ وكيل الأمين العام بانخفاض في العمليات العدائية وأحاط المجلس علما بما وصل إليه تنفيذُ الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها وإنشاء المنطقة الحدودية المنزوعة السلاح.

In this context, I encourage both the sides to formally recommit to the non-resumption of hostilities and the peaceful settlement of the conflict, as well as ensuring the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, at the first stage to the Gali district.
وفي هذا السياق، أحث الطرفين على إعادة الالتزام رسميا بعدم استئناف الأعمال العدائية وإيجاد تسوية سلمية للصراع، وضمان العودة الآمنة والكريمة للاجئين والمشردين داخليا إلى مقاطعة غالي كمرحلة أولى.

13. Calls on all the parties to the conflict in Darfur to immediately cease all hostilities and commit themselves to a sustained and permanent cease-fire;
13 - يهيب بجميع أطراف الصراع في دارفور أن توقف فورا جميع أعمال القتال وأن تلتزم بوقف متواصل ودائم لإطلاق النار؛

I condemn all acts of violence in Somalia and call on all parties to cease hostilities and engage in peace efforts.
وإنني أدين كافة أعمال العنف في الصومال، وأدعو كافة الأطراف إلى وقف الأعمال العدائية وإلى الاشتراك في جهود السلام.

These activities resulted, in many cases, in the alleviation of tensions, the cessation of hostilities and political settlements.
وأدت هذه الأنشطة في كثير من الحالات إلى تخفيف حدة التوتر ووقف الأعمال العدائية وتحقيق تسويات سياسية.

We believe the kind of ruthless diplomacy in progress would only exacerbate tension and hostilities and add many difficult years to the task of returning the Horn once again to a region of peace and trust.
ونحن نؤمن بأن هذا النوع من الدبلوماسية القاسية المستخدم اﻵن لن يكون من شأنه سوى زيادة التوتر واﻷعمال العدائية وإضافة سنوات عديدة شاقة إلى مهمة جعل القرن اﻷفريقي مرة أخرى منطقة ســلام وثقــة.