"how his" - Traduction Anglais en Arabe

• كيف أن
• كيف أنّ

He has not shown how his deportation to Italy would irreparably sever his ties with his remaining family in Canada.
وهو لم يبين كيف أن ترحيله إلى إيطاليا يؤدي إلى قطع صلاته بباقي أسرته في كندا بصورة نهائية.

See how his eyes don't move when he smiles?
أترون كيف أن أعينه لا تتحرك عندما يبتسم؟

He goes into the office complaining about how his teenage daughter is taking risque photos on line.
أبي يعمل مع ما يقارب ألف شخص يذهب للمكتب ويتذمر عن كيف أن إبنته المراهقة

At the first thematic plenary meeting of the High-level Event on Climate Change, the Honduran President had contributed ideas and described how his country was working on environmental conservation.
ففي أول جلسة عامة مواضيعية للاجتماع الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ، ساهم رئيس هندوراس ببعض الأفكار وشرح كيف أن بلاده تعمل من أجل المحافظة على البيئة.

The Migration Board concluded that the complainant did not persuasively show how his return to Azerbaijan would endanger his life.
وخلص مجلس الهجرة إلى أن صاحب الشكوى لم يبين بشكل مقنع كيف أنّ إعادته إلى أذربيجان تمثل تهديداً لحياته.

But I'm too busy to hear about another crisis with his girlfriend or drama in his canasta club or how his mouth guard doesn't fit.
ولكن أنا مشغول جدا لأسمع مصيبة أخرى بشأن صديقته أو دراما في ناديه, أو كيف أن حارس فمه لا يصلح.

I can surmise that he learned how his bill would have strangled a key industry, and confined thousands of impoverished farmers to destitution.
بإمكانني أن أخمن أنه كيف أن قانونه سوف يستهدف صناعةً مهمة وسيحصر الآلاف من المزارعين الفقراء المعوزين.

Thor tells me how his fiancee's mother made inappropriate advances on him.
ثور يخبرني كيف أن أم خطيبته اللتي أقدمت على فعل أشياء غير لائقة له

how his work is under threat by the Anatomy Act.
كيف أن عمله مُعرض للخطر بسبب قانون التشريح

Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for...
أسمعوا , هو أخبرني هذه القصة عن كيف أن فريقه يستبعدونه دائماً وأعلم أني جئت كالشخص الساخر , شرطي عدواني

About how his mom put him on the wrong train When he was eight. he had to walk 34 blocks and All the way home and how traumatized he was.
بشأن كيف أن والدته وضعته في القطار الخطأ عندما كان في الثامنة وانه اضطر أن يسير 34 بنايات ليعود لمنزله

I don't see how his decision has anything to do with my wanting to get back to work.
لا أرى كيف أن لقراره علاقة برغبتي في العودة للعمل

Well, let's see -- he woke up on his ex-girlfriend's ex-boyfriend's couch, crying about how his ex-girlfriend made a fool of him in front of his new potential girlfriend.
لنرى لقد أستيقظ على أريكة العشيق السابق لـ عشيقته السابقه وبكى على كيف أن عشيقته السابقه

Then, when he struck a bad patch... it was almost funny to see... how his ridiculous pride was pricked.
و من ثم و عندما تلقى تلك الضربة السيئة كان ذلك شيئا مضحكا أ، أرى كيف أن اعتزازه السخيف بنفسه قد جُرح

He explained how his Mission was severely constrained in properly carrying out its functions and that his Mission continued to have to pay salaries and meet other financial obligations in cash.
وشرح كيف أن بعثته تواجه قيودا شديدة في القيام بواجباتها بصورة مناسبة وأنها مضطرة إلى مواصلة دفع المرتبات والوفاء بالالتزامات المالية الأخرى نقدا.

21. Mr. Eide began by explaining how his paper complemented the framework proposed by Mr. Guissé in his presentation.
21- وأوضح السيد إيدي في البداية كيف أن ورقته تكمل الاطار الذي اقترحه السيد غيسة في العرض الذي قدمه.

how his parents hate her and all this fucking bullshit.
كيف أن والديه يكرهونها وهذا الهراء

Seems like he's been spinning some tale to the Santa Barbara police department about how his credit cards were stolen.
يبدو أنه كان يُقوي قصةً ما لمخفر شرطة "سانتا باربراه" عن كيف أن بطاقة إئتمانه قد سُرِقَت.

It affected how his tasted.
أنها تؤثر كيف أن ذاقت.

how his... or her brain
كيف أن عقله أو عقلها

Do you ever notice how his eyes follow you when you move?
ألمْ يسبق أن لاحظت كيف أنّ عيناه تتبعك عندما تتحرّك؟